«Газовый свет» (1940) – британский психологический триллер о загадочном убийстве и манипуляциях. Фильм с Антоном Вальбруком и Дианой Уайнард, основан на пьесе.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский фильм 1940 года Торольда Дикинсона "Газлайт" (выпущенный в США как "Ангел-стрит") – это британский психологический триллер 1940 года, снятый Торольдом Дикинсоном, в главных ролях Антон Вальбрук и Диана Вайнард, а также Фрэнк Петтингелл. Этот фильм более точно следует оригинальной пьесе, по которой он был поставлен – "Газовый свет" Патрика Гамильтона (1938) – чем ремейк 1944 года от MGM. Пьеса шла на Бродвее под названием "Angel Street", поэтому, когда ремейк MGM вышел в США, ему дали то же название, что и американской постановке.
1940 British film by Thorold Dickinson
Gaslight (released in the United States as Angel Street) is a 1940 British psychological thriller film directed by Thorold Dickinson which stars Anton Walbrook and Diana Wynyard, and features Frank Pettingell. The film adheres more closely to the original play upon which it is based – Patrick Hamilton's Gas Light (1938) – than does the 1944 MGM remake. The play had been performed on Broadway as Angel Street, so when the MGM remake was released in the United States, it was given the same title as the American production.
Сюжет
В Пимлико, Лондон, Элис Барлоу (Мари Райт) убивает неизвестный мужчина, после чего он грабит ее дом, разрывая мебель, словно отчаянно что-то ищет. Дом остается пустым на протяжении многих лет, пока в него не въезжают молодожены Пол и Белла Маллен. Белла (Диана Вайнард) вскоре начинает терять мелкие вещи, и вскоре Пол (Антон Уолбрук) убеждает ее, что она сходит с ума. Б. Г. Раф (Фрэнк Петтингелл), бывший детектив, участвовавший в расследовании убийства, начинает подозревать его в убийстве Элис Барлоу. Пол зажигает газовые лампы, чтобы обыскать запертые верхние этажи, из-за чего остальные лампы в доме слегка тускнеют. Когда Белла замечает, что свет стал тусклее, он говорит ей, что ей это кажется. Белла убеждена, что слышит звуки, не подозревая, что Пол проникает на верхние этажи из соседнего дома. Зловещая интерпретация изменения освещенности – часть более масштабной схемы обмана, которой подвергается Белла, включая упреки в потере броши, которую он ей подарил, хотя на самом деле он ее взял и спрятал в своем запертом бюро. Раф узнает о плане Пола объявить Беллу сумасшедшей и поместить в психиатрическую больницу, чтобы он мог продолжить связь с Нэнси, их распутной служанкой, и вызывает обеспокоенного кузена Беллы Винсента Уллсвотера, чтобы помочь ей вырваться из-под контроля Пола. После того, как Пол оскорбляет Беллу, прежде чем уйти на представление в мюзик-холл с Нэнси, Раф приходит в дом и рассказывает Белле, что Пол на самом деле – разыскиваемый Луис Бауэр, вернувшийся в дом, чтобы найти рубины, которые он не смог обнаружить после убийства своей тети Элис Барлоу. Более того, из-за того, что Бауэр был женат на другой женщине в Австралии, его брак с Беллой недействителен. Раф взламывает бюро Пола в поисках доказательств того, что Пол и есть Бауэр, но его прерывает Белла, увидевшая, как мигает газовый свет незадолго до возвращения Бауэра в дом. Раф противоставляет ему их знания, а Бауэр насмешливо открывает ящик бюро, уверенный, что там нет никаких улик. Внутри оказывается пропавшая брошь Беллы, и она рассказывает, что в броши есть секретное отделение, в котором были спрятаны рубины. Когда брошь открывается, внутри видны инициалы Элис Барлоу. Белла также сообщает Рафу, что спрятала рубины в вазе на каминной полке. Оказавшись в ловушке, Бауэр нападает на них обоих стулом, но Раф вырубает его. Бауэр пытается принудить Беллу освободить его, но она угрожает ему ножом, прежде чем его забирает полиция.
In Pimlico, London, Alice Barlow (Marie Wright) is murdered by an unknown man, who then ransacks her house, ripping her furniture apart as if desperately searching for something. The house remains empty for many years, until newlyweds Paul and Bella Mallen move in. Bella (Diana Wynyard) soon finds herself misplacing small objects; and, before long, Paul (Anton Walbrook) has her believing she is losing her sanity. B. G. Rough (Frank Pettingell), a former detective involved in the original murder investigation, begins to suspect him of Alice Barlow's murder. Paul lights the gas lamps to search the closed off upper floors, which causes the rest of the lamps in the house to dim slightly. When Bella comments on the lights' dimming, he tells her that she is imagining things. Bella is persuaded that she is hearing noises, unaware that Paul enters the upper floors from the house next door. The sinister interpretation of the change in light levels is part of a larger pattern of deception to which Bella is subjected, including berating her for losing a brooch he gave her which he actually took and hid inside his locked rolltop desk. Rough gets wind of Paul's plan to have Bella certified insane and institutionalized so that he can carry on with Nancy, their promiscuous maid, and summons Bella's concerned cousin Vincent Ullswater for help in getting her out of Paul's grasp. After Paul verbally abuses Bella before leaving to attend a music hall show with Nancy, Rough comes to the house and reveals to Bella that Paul is really the wanted Louis Bauer, who has returned to the house to search for the rubies he was unable to find after murdering his aunt, Alice Barlow. Furthermore, due to Bauer's bigamous marriage to another woman in Australia, his marriage to Bella is invalid. Rough forces open Paul's desk in search of evidence that Paul is Bauer, interrupted when Bella sees the gaslight flicker shortly before Bauer returns to the house. Rough confronts him with their knowledge and Bauer mockingly opens the desk drawer which he is confident contains no evidence. Inside is Bella's missing brooch, and she reveals that the brooch has a secret compartment in which the rubies had been hidden. When the brooch is opened Alice Barlow's initials can be seen inside. Bella also tells Rough that she hid the rubies inside a vase on the mantelpiece. The cornered Bauer attacks them both with a chair, but is knocked unconscious by Rough. Bauer attempts to coerce Bella into freeing him from his restraints, but she denounces him at knifepoint before he is led away by the police.
Прием
Rotten Tomatoes получил 100% рейтинг, основанный на шести профессиональных рецензиях. Леонард Мальтин оценил фильм в 3 1/2 звезды (из 4): «Электризующая атмосфера, восхитительная игра актеров и лаконично переданное ощущение безумия и зла, таящегося под поверхностью обыденности». Критик Time Out написал: «Не идет ни в какое сравнение с более поздней версией MGM, но в своем скромном масштабе это гораздо более сильный фильм. Скрытая угроза витает в воздухе, словно туман, атмосфера наэлектризована, а Уайнард мучительно страдает, пытаясь сдержать надвигающуюся деменцию». Воодушевлённый успехом пьесы и фильма, MGM приобрела права на ремейк, но с условием уничтожения всех существующих копий версии Дикинсона, вплоть до попыток уничтожить негатив, чтобы она не конкурировала с их более нашумевшим ремейком 1944 года с участием Чарльза Бойера, Ингрид Бергман и Джозефа Коттена. «К счастью, им это не удалось, и теперь британский фильм был восстановлен BFI и выпущен в Великобритании на Blu-ray в безупречном качестве». С 2017 года фильм доступен для просмотра на платформе YouTube.
Rotten Tomatoes tallied a 100% score, based on six professional reviews. Leonard Maltin gave the film 3 1/2 stars (out of 4): "Electrifying atmosphere, delicious performances, and a succinctly conveyed sense of madness, and evil lurking beneath the surface of the ordinary". The Time Out critic wrote, "Nothing like as lavish as the later MGM version But in its own small scale way a superior film by far. Lurking menace hangs in the air like a fog, the atmosphere is electric, and Wynyard suffers exquisitely as she struggles to keep dementia at bay." Encouraged by the success of the play and film, MGM bought the remake rights, but with a clause insisting that all existing prints of Dickinson's version be destroyed, even to the point of trying to destroy the negative, so that it would not compete with their more highly publicised 1944 remake starring Charles Boyer, Ingrid Bergman, and Joseph Cotten. "Fortunately they failed, and now the British film has been restored by the BFI and issued in the UK on Blu ray in a pristine print." Since 2017 the film has been viewable on the YouTube platform.
Деноминация названия пьесы
Авторы книг по саморазвитию и популярной психологии иногда превращают название фильма в глагол (также известный как "вербинг") и используют его в этой форме ("газлайтинг"). Газлайтинг в данном контексте означает манипулирование человеком или группой людей, подобно тому, как манипулировали главным героем в пьесе.
Self help and popular psychology authors sometimes denominalise the film's title (also known as "verbing") and use it as a verb ("gaslighting"). Gaslighting, in this context, refers to manipulating a person or a group of people, in a way similar to the way the protagonist in the play was manipulated.