«Эдена әлемі» – француз суретші Мёбиус Гироның көркем графикалық романдары. Citroën үшін жасалған «Жұлдыз» альбомынан өркендеген, Stel мен Atanның ғажайып саяқаты.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Эдена әлемі (француз тілінде Le Monde d'Edena, ал ағылшын тілінде The Aedena Cycle деп жарияланды) – француз суретшісі Жан "Мœbius" Жироның комикстер сериясы. Ол 1983 жылы француз автомобиль компаниясы Citroën үшін жасалған "Жұлдыз" атты Mœbius-тың жарнамалық альбомынан туындады.
The World of Edena (Le Monde d'Edena in French, also published in English as The Aedena Cycle) is a series of graphic novels by French artist Jean "Mœbius" Giraud. It grew organically out of a promotional album Mœbius made for the French car manufacturer Citroën, called "The Star", in 1983.
Бастапқы және басылым тарихы
Бастапқы әңгімесінде Мёбиус екі басты кейіпкерді, Стел мен Атанды таныстырады, олар шөл планетаға құлап, ескі Citroën көлігімен оны кесіп өтуге мәжбүр болады. Соңында олар құпия пирамиданың айналасындағы жұлдызаралық босқындар лагеріне тоғады және «басқа галактикадағы Едем бақшасы» деп сипатталатын белгісіз әлемге көшіріледі. Citroën туралы әңгіменің ашық соңы Мёбиусті келесі не болатыны туралы ойлануға итермеледі. Ол үш-төрт кітап көлеміндегі оқиғаларды жоспарлады, олар да Мёбиус ғаламының тұжырымдамалық негізі ретінде қарастырылды, ол «Ауа өткізбейтін гараж» сияқты басқа да маңызды туындылармен байланысты. Шын мәнінде, сериядағы қайта оралатын кейіпкер – «Мастер [Maître in French] Бург», Стелдің арман серігі, ол Эденадағы ізденісінде оған көмектесті. Ол «[Мейджор] Груберт» палиндромы болды, «Ауа өткізбейтін гараж» романының басты кейіпкері, және Мёбиус оларды бір адам деп санады. Мёбиусқа Жан-Поль Аппель Гюридің ұстанымдары зор әсер етті, ол 1983-1984 жылдары отбасымен бірге Таитидегі оның қауымдастығына қосылды, сондай-ақ швейцариялық диетолог Гай Клод Бургер және оның өзінің көшпенді өмір салты («Еден бақтары», мысалы, Токио мен Лос-Анджелесте салынған, ал «Құдайша» Францияда басталып, Калифорнияда аяқталды, ал «Стел» Калифорнияда басталып, Францияда аяқталды). Оқиғада арман, тамақтану және денсаулық, биология және сексуалдық қатынас, адамның құрылымды қоғамда өмір сүруге құштарлығы, жақсылық пен жамандықтың архетиптері туралы сұрақтар көтеріледі. Барлық философиялық элементтер сырттай «жеңіл» оқиғаларға табиғи түрде сіңірілген. Мысалы, екі басты кейіпкер Стел мен Атан, жоғары индустрияланған өркениеттен шыққан, Эденада адамдық сексуалдығын (қайта) ашады, себебі олар осы өркениеттен үзіліп, табиғи тамақпен тамақтануға мәжбүр болады, нәтижесінде Атан «Атана» болады. Мёбиус серияны «Ашық сызық» стилінде (Ligne Claire) бастауға тырысты, ең аз бөлшектермен, бірақ кейінірек, әсіресе «Планета тыныш» және «Жөндеушілер» сияқты қысқа оқиғаларда, оның ерекше Мёбиус графикалық стилі қайтадан көріне бастады, содан кейін негізгі сюжеттегі соңғы саяхаты Sra үшін бастапқы көркемдік стиліне оралды. Мёбиус өзінің барлық туындылары үшін көптеген (халықаралық) марапаттар алған, бірақ бұл серия «La Diosa» («Құдайша») үшін 1991 жылғы Астурияның Хакстур сыйлығын «Үздік суреттер» номинациясында жеңіп алды. Сонымен қатар, «Планета тыныш» атты қысқа оқиғасы, 25 беттен тұратын, ол алғаш рет жарияланған 1990 жылғы Жер күніне арналған Concrete комиксінің мазмұнының жартысын құрады (52 бет, Dark Horse Comics, сәуір 1990), 1991 жылғы «Ең үздік бір нөмір» үшін Айснер сыйлығын жеңіп алуға үлкен үлес қосты. Ерекшелігі, оқиға тек тақырыбын қоспағанда, сөзсіз комикс ретінде жасалған, тек (көлемді) суреттермен әңгіме айтуға арналған. Осылайша Мёбиус 1970 жылдардың ортасында оған халықаралық даңқ әкелген комикс үшін қолданылған тәжірибелік стильді қайталады, ол – Arzach. Сонымен қатар, оқиға француз тіліндегі «La planète encore» атауымен 2010 жылы француздық анимациялық қысқаметражды фильмге бейімделді. Mœbius Production өндіріс компаниясы ретінде жұмыс істеді, оның әйелі Изабелла Жиро оның өндірушілерінің бірі болды. Мёбиус өзі де қысқаметражды фильмнің екі режиссерінің бірі болды.
In the initial story, Mœbius introduces two protagonists, Stel and Atan, who crash on a barren planet and must traverse it in an old Citroën. They eventually stumble on a camp of interstellar refugees surrounding a mysterious pyramid, and are transported to an unknown world described as a 'Garden of Eden somewhere in another galaxy'. The open ending of the Citroën story inspired Mœbius to wonder what would happen next. He plotted out three or four books' worth of stories that were also conceived as the basis of a coherent Mœbius universe, one which crossed over with other major works like The Airtight Garage. In effect, a recurrent character in the series was "Master [Maître in French] Burg", Stel's dream guide who aided him in his quest on Edena, which was a palindrome of "[Major] Grubert", the main protagonist of The Airtight Garage, and by Mœbius intended to be one and the same person. Mœbius was strongly influenced by the teachings of Jean Paul Appel Guéry, whose commune on Tahiti he had joined with his family in the period 1983 1984, and Swiss nutritionist Guy Claude Burger, as well as his own transient lifestyle ("The Gardens of Edena" was drawn in Tokyo and Los Angeles for example, and "The Goddess" was begun in France and completed in California, whereas "Stel" was begun in California and completed in France). Questions are posed about dreams, nutrition and health, biology and sexuality, the human desire to live in a structured society, and archetypal good and evil. All of these philosophical elements are organically embedded in deceptively 'light' stories. The two protagonists Stel and Atan for example, stemming from a highly industrialized civilization, (re)discover their human sexuality on Edena, brought on by the circumstance that they, cut off from that civilization, are forced to consume natural nutrition, with Atan in the process becoming "Atana". Mœbius started out the series by restricting himself to a 'Clear Line' style (Ligne Claire), with minimal details, though in later outings, especially the short stories "The Still Planet" and "The Repairmen", his signature intricate Mœbius graphic style started to resurface, before returning to his original art style for the last outing in the main narrative, Sra. While Mœbius has received a multitude of (international) awards for his body of work, this series did receive a specific one, the 1991 Spanish Haxtur Award of the Salón Internacional del Cómic del Principado de Asturias, for La Diosa (The Goddess) in the category "Best Drawings". Concurrently, the short story "The Still Planet", which, coming in at 25 pages, accounted for half the contents of the comic book Concrete Celebrates Earth Day 1990 (52 pages, Dark Horse Comics, April 1990) in which it was first published, was instrumental in winning the 1991 Eisner Award for "Best Single Issue". Noteworthy was, that the story is created as a wordless comic, save for the title, with only the (highly detailed) art intended to tell the story. In this, Moebius repeated the experimental style utilized for the comic that had brought him international renown in the mid 1970s, Arzach. Additionally, the story was under its French title "La planète encore" adapted into a French produced animation short in 2010. Mœbius Production served as a production company, with wife Isabelle Giraud serving as one of its producers. Mœbius himself was one of the two directors of the short.
Ағылшын тіліндегі басылымдар
Ағылшын тілінде Жан Марк пен Рэнди Лоффицер аударған серия 1988 және 1994 жылдар аралығында Marvel Comics (Epic таңбасымен), Titan Books, Graphitti Designs және кейінірек Dark Horse баспаларында жарық көрді. Dark Horse баспасы негізгі сюжеттік желіні 2016 жылы аудармада аяқтады, ал қысқа әңгімелер 2018 жылы жарық көрді.
In the English language, the series, translated by Jean Marc and Randy Lofficier, has seen publications between 1988 and 1994 by Marvel Comics (under its Epic imprint), Titan Books, Graphitti Designs, and, at a later point in time, by Dark Horse as well, the latter completing the main narrative in translation in 2016, with the short stories following suit in 2018.