Мир Эдены: цикл графических романов Моэбиуса. Начавшись с рекламы Citroën, история о Стиле и Атане, загадочной пирамиде и поисках нового Эдема в космосе.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мир Эдена (Le Monde d'Edena на французском языке, также опубликованный на английском языке как Цикл Эдена) — серия графических романов французского художника Жана "Мёбиуса" Жиро. Она выросла из рекламного альбома, созданного Мёбиусом для французского автопроизводителя Citroën под названием "Звезда" в 1983 году.
The World of Edena (Le Monde d'Edena in French, also published in English as The Aedena Cycle) is a series of graphic novels by French artist Jean "Mœbius" Giraud. It grew organically out of a promotional album Mœbius made for the French car manufacturer Citroën, called "The Star", in 1983.
История и публикации
В начальной истории Мёбиус представляет двух главных героев, Стел и Атан, которые терпят крушение на бесплодной планете и должны пересечь её на старом Citroën. В конечном итоге они натыкаются на лагерь межзвёздных беженцев, окружающий таинственную пирамиду, и переносятся в неизвестный мир, описанный как «Эдемский сад где-то в другой галактике». Открытый финал истории о Citroën вдохновил Мёбиуса задуматься о том, что произойдёт дальше. Он разработал сюжеты для трёх или четырёх книг, которые также задумывались как основа цельной вселенной Мёбиуса, пересекающейся с другими крупными работами, такими как «Герметичный гараж». Фактически, повторяющимся персонажем в серии был «Мастер [Maître на французском языке] Бург», проводник Стел во снах, который помогал ему в его поисках на Эдене, являвшийся палиндромом от «[Майор] Грубера», главного героя «Герметичного гаража», и которого Мёбиус намеревался представить как одного и того же человека. На Мёбиуса оказали сильное влияние учения Жана Поля Аппеля Гери, в коммуну которого на Таити он присоединился со своей семьёй в период с 1983 по 1984 год, а также швейцарского диетолога Гая Клода Бургера, а также его собственный кочевой образ жизни («Сады Эдены» были нарисованы в Токио и Лос-Анджелесе, например, а «Богиня» была начата во Франции и завершена в Калифорнии, в то время как «Стел» был начат в Калифорнии и завершён во Франции). Поднимаются вопросы о снах, питании и здоровье, биологии и сексуальности, человеческом стремлении жить в структурированном обществе, а также об архетипическом добре и зле. Все эти философские элементы органично вплетены в обманчиво «лёгкие» истории. Например, два главных героя, Стел и Атан, происходящие из высокоразвитой индустриальной цивилизации, (заново) открывают свою человеческую сексуальность на Эдене, что вызвано тем, что они, оторванные от этой цивилизации, вынуждены потреблять натуральное питание, в результате чего Атан превращается в «Атану». Мёбиус начал серию, ограничиваясь стилем «Чистой линии» (Ligne Claire) с минимальным количеством деталей, однако в более поздних работах, особенно в коротких историях «Неподвижная планета» и «Ремонтники», его фирменный сложный графический стиль Мёбиуса начал возвращаться, прежде чем он вернулся к своему первоначальному художественному стилю для финальной части основной сюжетной линии, Sra. Хотя Мёбиус получил множество (международных) наград за своё творчество, эта серия удостоилась конкретной награды — испанской премии Haxtur 1991 года Salón Internacional del Cómic del Principado de Asturias за La Diosa (Богиня) в категории «Лучшие рисунки». Одновременно короткая история «Неподвижная планета», занимающая 25 страниц и составляющая половину содержания комикса Concrete Celebrates Earth Day 1990 (52 страницы, Dark Horse Comics, апрель 1990), в котором она была впервые опубликована, сыграла важную роль в получении премии Эйснера за «Лучший отдельный выпуск» в 1991 году. Стоит отметить, что история создана как безмолвный комикс, за исключением названия, и только (высоко детализированное) искусство предназначено для рассказа истории. В этом Мёбиус повторил экспериментальный стиль, использованный для комикса, который принёс ему международную известность в середине 1970-х годов, Arzach. Кроме того, история под французским названием «La planète encore» была адаптирована во французский короткометражный анимационный фильм в 2010 году. Mœbius Production выступала в качестве продюсерской компании, а его жена Изабелла Жиро была одним из продюсеров. Сам Мёбиус был одним из двух режиссёров короткометражки.
In the initial story, Mœbius introduces two protagonists, Stel and Atan, who crash on a barren planet and must traverse it in an old Citroën. They eventually stumble on a camp of interstellar refugees surrounding a mysterious pyramid, and are transported to an unknown world described as a 'Garden of Eden somewhere in another galaxy'. The open ending of the Citroën story inspired Mœbius to wonder what would happen next. He plotted out three or four books' worth of stories that were also conceived as the basis of a coherent Mœbius universe, one which crossed over with other major works like The Airtight Garage. In effect, a recurrent character in the series was "Master [Maître in French] Burg", Stel's dream guide who aided him in his quest on Edena, which was a palindrome of "[Major] Grubert", the main protagonist of The Airtight Garage, and by Mœbius intended to be one and the same person. Mœbius was strongly influenced by the teachings of Jean Paul Appel Guéry, whose commune on Tahiti he had joined with his family in the period 1983 1984, and Swiss nutritionist Guy Claude Burger, as well as his own transient lifestyle ("The Gardens of Edena" was drawn in Tokyo and Los Angeles for example, and "The Goddess" was begun in France and completed in California, whereas "Stel" was begun in California and completed in France). Questions are posed about dreams, nutrition and health, biology and sexuality, the human desire to live in a structured society, and archetypal good and evil. All of these philosophical elements are organically embedded in deceptively 'light' stories. The two protagonists Stel and Atan for example, stemming from a highly industrialized civilization, (re)discover their human sexuality on Edena, brought on by the circumstance that they, cut off from that civilization, are forced to consume natural nutrition, with Atan in the process becoming "Atana". Mœbius started out the series by restricting himself to a 'Clear Line' style (Ligne Claire), with minimal details, though in later outings, especially the short stories "The Still Planet" and "The Repairmen", his signature intricate Mœbius graphic style started to resurface, before returning to his original art style for the last outing in the main narrative, Sra. While Mœbius has received a multitude of (international) awards for his body of work, this series did receive a specific one, the 1991 Spanish Haxtur Award of the Salón Internacional del Cómic del Principado de Asturias, for La Diosa (The Goddess) in the category "Best Drawings". Concurrently, the short story "The Still Planet", which, coming in at 25 pages, accounted for half the contents of the comic book Concrete Celebrates Earth Day 1990 (52 pages, Dark Horse Comics, April 1990) in which it was first published, was instrumental in winning the 1991 Eisner Award for "Best Single Issue". Noteworthy was, that the story is created as a wordless comic, save for the title, with only the (highly detailed) art intended to tell the story. In this, Moebius repeated the experimental style utilized for the comic that had brought him international renown in the mid 1970s, Arzach. Additionally, the story was under its French title "La planète encore" adapted into a French produced animation short in 2010. Mœbius Production served as a production company, with wife Isabelle Giraud serving as one of its producers. Mœbius himself was one of the two directors of the short.
Английские издания
На английском языке серия, переведенная Жаном Марком и Рэнди Лоффисье, издавалась с 1988 по 1994 год компаниями Marvel Comics (под брендом Epic), Titan Books, Graphitti Designs, а позднее и Dark Horse, которая завершила перевод основного сюжета в 2016 году, а короткие рассказы – в 2018 году.
In the English language, the series, translated by Jean Marc and Randy Lofficier, has seen publications between 1988 and 1994 by Marvel Comics (under its Epic imprint), Titan Books, Graphitti Designs, and, at a later point in time, by Dark Horse as well, the latter completing the main narrative in translation in 2016, with the short stories following suit in 2018.