Сан-Жюльен ескерткіші: Бірінші дүниежүзілік соғыстағы қанадалықтардың ерлігі
Saint Julien Memorial
Канаданың Бельгиядағы Әуенді Салдат ескерткіші – I дүниежүзілік соғысының Ypres шайқасындағы қанадалық әскерлердің ерлігін еске салады. Газ шабуылына қарсы күрес, тарих.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сент-Жулиен мемориалы, сондай-ақ "Шығырған сарбаз" деп те аталады, Бельгияның Лангемарк ауылында орналасқан канадалық соғыс ескерткіші және шағын естелік саябағы. Бұл ескерткіш Бірінші дүниежүзілік соғыстағы Епрдің екінші шайқасында Канаданың бірінші дивизиясының қатысуын еске салады, оған Батыс майданында алғашқы у газдық шабуылдарына қарсы күрес кірген. Мемориалды Бірінші дүниежүзілік соғыс ардагері және сәулетші, лейтенант Фредерик Чапман Клемеша жобалаған, ол 1920 жылы Канаданың шайқас далаларындағы мемориалдар комиссиясы ұйымдастырған жобалау конкурсының нәтижесінде таңдалды.
The St. Julien Memorial, also known as The Brooding Soldier, is a Canadian war memorial and small commemorative park located in the village of Saint Julien, Langemark , Belgium. The memorial commemorates the Canadian First Division's participation in the Second Battle of Ypres of World War I which included fighting in the face of the first poison gas attacks along the Western Front. The memorial was designed by World War I veteran and architect, Lieutenant Frederick Chapman Clemesha, and was selected following a design competition organized by the Canadian Battlefields Memorials Commission in 1920.
Өмірбаян
Сент-Жулиен ауылы және Сент-Жулиен ағашы деп аталатын орманды жердің бөлігі Екінші Ипр шайқасына дейін Ипр тұғырының солтүстік-шығыс секторындағы айқын иілімде орналасқан болатын. Бұл аймақ британдық және француздық жауапкершілік аймақтарының қосылған жері еді. Канадалық бірінші дивизияға британдық шебінің ең солтүстік бөлігі берілді, ал олардың сол жағында 45-ші (Алжирлік) дивизия француз шебінің ең оңтүстік ұшын ұстады. Газ көбінесе француз колониялық әскерлерінің орналасқан позициялары арқылы тарады, олар алғашқы қаза болғандарды көргеннен кейін қатарларын бұзып, окоптарын тастап кетті, нәтижесінде одақтас әскерлерінің шебінде 8,000 ярд (7 км) үзіліс пайда болды. Китченерс Вуд, Маузер Ридж, Пилкем Ридж және Гравенстафел Риджіндегі шайқастарда канадалықтар 24 сәуірде күштермен алмастырылғанға дейін шепті ұстап тұрып, неміс шабуылының алдын алды. Олар 48 сағат бойы шепті ұстағанда, 6,035 канадалық – немесе шайқасқа кірген әр үш адамның бірі – жарақаттанды; олардың ішінде шамамен 2,000 (немесе әр тоғыз адамның бірі) қаза тапты.
The village of Saint Julien and a section of forested land called Saint Julien Wood was at a pronounced bend in the north east sector of the Ypres Salient prior to the Second Battle of Ypres. The area was also the junction between the British and French sectors of responsibility. The Canadian First Division was assigned the most northern section of the British line and to their left, the 45th (Algerian) Division held the southernmost end of the French line. The gas drifted across positions largely held French colonial troops who broke ranks and abandoned their trenches after witnessing the early casualties, creating an 8,000 yard (7 km) gap in the Allied line. In actions at Kitcheners Wood, Mauser Ridge, Pilkem Ridge and Gravenstafel Ridge the Canadians held the line and prevented a German breakthrough until they were relieved by reinforcements on the 24 April. In the 48 crucial hours that they held the line, 6,035 Canadians – or one man in every three who went into battle – became casualties; of that number, approximately 2,000 (or one man in every nine) were killed.
Жерді және жобаны таңдау
Соғыс аяқталғаннан кейін Императорлық соғыс қабірлері комиссиясы Канадаға ескерткіштер орнату үшін сегіз учаске – Францияда бесеу, Бельгияда үшеуін берді. Әрбір учаске соғыстағы Канаданың маңызды қатысуын көрсететін болғандықтан, бастапқыда барлық шайқас алаңдары тең қарастырылып, бірдей ескерткіштермен безендіріледі деп шешілді. 1920 жылдың қараша айында Канада майдан ескерткіштері комиссиясы құрылды және сегіз еуропалық учаскеде қолданылатын ескерткіштің дизайнын іріктеу үшін конкурс өткізілетініне келісім берілді. 1922 жылдың қазан айында Торонтолық мүсінші және дизайнер Уолтер Сеймур Оллвардтың жұмысы конкурстың жеңімпазы деп таңдалды, ал Фредерик Чапман Клемешаның жұмысы екінші орынды иеленді. Комиссия Оллвардтың монументалды дизайнын Франциядағы Вими биіктігінде пайдалануға шешім қабылдады, себебі ол ең танымал жер еді. Алғашқыда Клемешаның «Шығыршық сарбаз» дизайны қалған учаскелерге таңдалыпты, бірақ кейін бірнеше себептерге байланысты Бельгиядағы Сен-Жулиенде ғана орнатылды. Пашендаль, Бельгиядағы 62-ші төбе және Франциядағы Ле Кеснель, Дюри, Курселет және Бурлон Вудтағы қалған алты учаскеге негізінен бірдей канадалық гранит блоктан жасалған ескерткіш орнатылды, олар тек қана ағылшын және француз тілдерінде сол шайқасты сипаттайтын қысқаша жазулармен ерекшеленді. Блоктар пішіні мен дизайны әртүрлі шағын паркте орналасқан және әдетте олар еске алатын шайқас алаңының маңызды нүктелерінде тұрғызылған. Сен-Жулиендегі ескерткішті 1923 жылдың 8 шілдесінде Конно герцогы, принц Артур ашты, ал құрмет көрсетуді Батыс майданындағы одақтас әскерлердің бұрынғы Бас қолбасшысы, француз маршалы Фердинанд Фош жасады. Өз сөзінде Фош былай деді: «Канадалықтар өз құрбандықтары үшін қымбат баға төледі және осы алғыс пен құрметтің ескерткіші орнатылған жердің бұрышы олардың қанымен жуылған. Олар осы жерде соғысқа қатысу тарихы жазылған "Даңқ кітабының" алғашқы беттерін жазды».
At the end of the war, The Imperial War Graves Commission granted Canada eight sites – five in France and three in Belgium – on which to erect memorials. Each site represented a significant Canadian engagement in the war and for this reason it was originally decided that each battlefield would be treated equally and graced with identical monuments. The Canadian Battlefields Memorials Commission was formed in November 1920 and decided a competition would be held to select the design of the memorial that would be used at the eight European sites. In October 1922, the submission of Toronto sculptor and designer Walter Seymour Allward was selected as the winner of the competition, and the submission of Frederick Chapman Clemesha placed second. The commission decided Allward's monumental design would be used at Vimy Ridge in France as it was the most dramatic location. Originally, Clemesha's 'Brooding Soldier' design was selected for the remaining sites but was later, for a number of reasons, erected only at Saint Julien in Belgium. The remaining six sites at Passchendaele, and Hill 62 in Belgium and Le Quesnel, Dury, Courcelette and Bourlon Wood in France each received an essentially identical Canadian granite block memorial marker, differentiated only with brief inscriptions that describe the battle they commemorate in English and French on their sides. The blocks are situated in small parks that vary in shape and design and are typically situated on key points of the battlefield they memorialize. The memorial at Saint Julien was unveiled on 8 July 1923 by Prince Arthur, the Duke of Connaught and the tribute was made by French Marshal Ferdinand Foch, former Supreme Commander of the Allied Powers on the Western Front. In his address, Foch stated: "The Canadians paid heavily for their sacrifice and the corner of earth on which this Memorial of gratitude and piety rises has been bathed in their blood. They wrote here the first page in that Book of Glory which is the history of their participation in the war."
Құрылымы мен орналасуы
Ескерткіш Сен-Жулиен ауылының солтүстік шетінде, N313 тас жолы мен Зоннебекстрааттың қиылысында орналасқан. Соғыс жылдарында ескерткіш орналасқан жер Ванкувер бұрышы деп белгілі болған. Ескерткіштің биіктігі 11 метрді құрайды және ол шақырымдармен көрінеді. "Шығыршық солдат" жотасы төменгі дөңгелек тақташадан көтеріледі, ал жоғарғы бөлігінде канадалық солдаттың иілген басы мен иығы бейнеленген. Солдаттың қолы төмен қаратылған мылтығының салдағына қойылған, "қолдар кері" позында – ол жерлеу және естелік шараларында құрмет көрсету және қайғыны білдіру үшін қолданылатын әрекет. Жотаның және орталық террасаның айналасында артиллериялық оқтар пішіндес биік кедрлер мен жарылған оқтарға ұқсатып қиылған төмен кедрлер бар. Ескерткіштің бақтарын өсіретін топырақтың бір бөлігі 1915 жылғы шайқаста иық-иыққа тұрып күрескен канадалықтардың алуан түрлілігін көрсету үшін Канаданың әртүрлі аймақтарынан әкелген. Р.В.Г. Хьюганның жобалаған кенотафына Клемешаның Сен-Жулиен ескерткішінің көшірмесі енгізілді, ол 1926 жылы Канаданың Саскачеван провинциясы, Регина қаласының Виктория паркінде орнатылды.
The memorial is found on the northern fringe of the village of Saint Julien at the intersection of the N313 road and Zonnebekestraat. During the war, the location where the memorial is located was known as Vancouver Corner. Visible for miles around, the memorial stands 11 metres tall. The 'Brooding Soldier' column rises from a low circular flagstone terrace and is sculpted at its top to form the bowed head and shoulders of a Canadian soldier. The soldier's hands resting are on the butt of his down turned rifle in the 'arms reversed' position, a pose used as gesture of mourning and respect for the fallen performed at funerals and services of remembrance. Surrounding the column and central terrace are gardens of tall cedars trimmed into the shape of artillery shells and low cut cedars trimmed to look like shell explosions. Some of the soil that nourishes the gardens of the memorial was brought from various locations from across Canada to represent the broad spectrum of Canadian men who fought shoulder to shoulder on the battlefields of 1915. A replica of Clemesha's St Julien monument was incorporated into the cenotaph designed by R. W. G. Heughan which was erected in Victoria Park, Regina, Saskatchewan, Canada in 1926.