Памятник Святого Юлиена: Канадский мемориал Первой мировой войны.
Saint Julien Memorial
Мемориал Сен-Жюльен (Бельгия) – канадский памятник Первой мировой войне, посвященный Второму сражению при Ипре и первым газовым атакам. История и архитектура.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мемориал Святого Юлиана, также известный как «Задумчивый солдат», — это канадский военный мемориал и небольшой мемориальный парк, расположенный в деревне Сен-Жюльен, Лангемарк, Бельгия. Мемориал посвящен участию Канадской Первой дивизии во Второй битве при Ипре в ходе Первой мировой войны, включая бои в условиях первых атак отравляющим газом на Западном фронте. Мемориал был спроектирован ветераном Первой мировой войны и архитектором, лейтенантом Фредериком Чапманом Клемешей, и был выбран по итогам конкурса проектов, организованного Канадской комиссией по мемориалам на полях сражений в 1920 году.
The St. Julien Memorial, also known as The Brooding Soldier, is a Canadian war memorial and small commemorative park located in the village of Saint Julien, Langemark , Belgium. The memorial commemorates the Canadian First Division's participation in the Second Battle of Ypres of World War I which included fighting in the face of the first poison gas attacks along the Western Front. The memorial was designed by World War I veteran and architect, Lieutenant Frederick Chapman Clemesha, and was selected following a design competition organized by the Canadian Battlefields Memorials Commission in 1920.
Предыстория
Деревня Сен-Жульен и лесистая местность Сен-Жульен-Вуд располагались на резком изгибе в северо-восточном секторе Ипрского выступа до Второй битвы при Ипре. Этот район также являлся стыком британского и французского секторов ответственности. Канадской Первой дивизии был выделен самый северный участок британской линии, а слева от них 45-я (алжирская) дивизия занимала самый южный участок французской линии. Газ распространился по позициям, в основном удерживаемым французскими колониальными войсками, которые потеряли строй и покинули свои окопы, увидев первые потери, образовав разрыв в 8000 ярдов (7 км) в линии союзников. В боях за Китченерс-Вуд, Маузер-Ридж, Пилкем-Ридж и Грейвенштафель-Ридж канадцы удерживали линию и не допустили прорыва немцев до прибытия подкреплений 24 апреля. За эти 48 критических часов, удерживая позицию, 6035 канадцев – или каждый третий вступивший в бой – стали ранеными или погибшими; из их числа около 2000 (или каждый девятый) были убиты.
The village of Saint Julien and a section of forested land called Saint Julien Wood was at a pronounced bend in the north east sector of the Ypres Salient prior to the Second Battle of Ypres. The area was also the junction between the British and French sectors of responsibility. The Canadian First Division was assigned the most northern section of the British line and to their left, the 45th (Algerian) Division held the southernmost end of the French line. The gas drifted across positions largely held French colonial troops who broke ranks and abandoned their trenches after witnessing the early casualties, creating an 8,000 yard (7 km) gap in the Allied line. In actions at Kitcheners Wood, Mauser Ridge, Pilkem Ridge and Gravenstafel Ridge the Canadians held the line and prevented a German breakthrough until they were relieved by reinforcements on the 24 April. In the 48 crucial hours that they held the line, 6,035 Canadians – or one man in every three who went into battle – became casualties; of that number, approximately 2,000 (or one man in every nine) were killed.
Выбор места и дизайна
В конце войны Имперская комиссия по военным могилам предоставила Канаде восемь участков – пять во Франции и три в Бельгии – для возведения мемориалов. Каждый участок был местом значительных боевых действий с участием канадских войск, и по этой причине изначально было решено относиться ко всем полям сражений одинаково и украсить их идентичными памятниками. В ноябре 1920 года была сформирована Канадская комиссия по мемориалам на полях сражений, которая решила провести конкурс для выбора дизайна мемориала, который будет установлен на восьми европейских участках. В октябре 1922 года победителем конкурса был признан проект скульптора и дизайнера из Торонто Уолтера Сеймура Оллварда, а работа Фредерика Чапмана Клемеши заняла второе место. Комиссия решила, что монументальный дизайн Оллварда будет установлен на Вими-Ридж во Франции, поскольку это место было наиболее значимым. Первоначально проект Клемеши «Солдат в задумчивости» был выбран для остальных участков, но впоследствии, по ряду причин, он был воздвигнут только в Сен-Жюльен в Бельгии. На остальных шести участках – в Пашендале, на холме 62 в Бельгии, а также в Ле-Кеснеле, Дюри, Курслетте и Бурлон-Вуд во Франции – были установлены практически идентичные мемориальные блоки из канадского гранита, отличающиеся лишь краткими надписями на английском и французском языках, описывающими битву, которой они посвящены. Блоки расположены в небольших парках различной формы и дизайна, как правило, в ключевых точках полей сражений, которые они увековечивают. Мемориал в Сен-Жюльене был открыт 8 июля 1923 года принцем Артуром, герцогом Конно, а приветствие произнес французский маршал Фердинанд Фош, бывший главнокомандующий союзными войсками на Западном фронте. В своей речи Фош заявил: «Канадцы дорого заплатили за свою жертву, и клочок земли, на котором возвышается этот мемориал благодарности и почтения, был окроплен их кровью. Здесь они написали первую страницу в Книге Славы, которая является историей их участия в войне».
At the end of the war, The Imperial War Graves Commission granted Canada eight sites – five in France and three in Belgium – on which to erect memorials. Each site represented a significant Canadian engagement in the war and for this reason it was originally decided that each battlefield would be treated equally and graced with identical monuments. The Canadian Battlefields Memorials Commission was formed in November 1920 and decided a competition would be held to select the design of the memorial that would be used at the eight European sites. In October 1922, the submission of Toronto sculptor and designer Walter Seymour Allward was selected as the winner of the competition, and the submission of Frederick Chapman Clemesha placed second. The commission decided Allward's monumental design would be used at Vimy Ridge in France as it was the most dramatic location. Originally, Clemesha's 'Brooding Soldier' design was selected for the remaining sites but was later, for a number of reasons, erected only at Saint Julien in Belgium. The remaining six sites at Passchendaele, and Hill 62 in Belgium and Le Quesnel, Dury, Courcelette and Bourlon Wood in France each received an essentially identical Canadian granite block memorial marker, differentiated only with brief inscriptions that describe the battle they commemorate in English and French on their sides. The blocks are situated in small parks that vary in shape and design and are typically situated on key points of the battlefield they memorialize. The memorial at Saint Julien was unveiled on 8 July 1923 by Prince Arthur, the Duke of Connaught and the tribute was made by French Marshal Ferdinand Foch, former Supreme Commander of the Allied Powers on the Western Front. In his address, Foch stated: "The Canadians paid heavily for their sacrifice and the corner of earth on which this Memorial of gratitude and piety rises has been bathed in their blood. They wrote here the first page in that Book of Glory which is the history of their participation in the war."
Конструкция и расположение
Мемориал расположен на северной окраине деревни Сен-Жульен, на перекрестке дороги N313 и улицы Zonnebekestraat. Во время войны местность, где сейчас находится мемориал, была известна как Ванкувер-Корнер. Мемориал высотой 11 метров хорошо виден издалека. Колонна "Задумчивый солдат" возвышается над невысокой круглой террасой, вымощенной каменными плитами, и в верхней части скульптурно изображает склоненную голову и плечи канадского солдата. Руки солдата покоятся на прикладе опущенной винтовки в положении "оружие к ногам" – жесте скорби и уважения к павшим, используемом на похоронах и церемониях памяти. Вокруг колонны и центральной террасы разбиты сады из высоких кедров, подстриженных в форме артиллерийских снарядов, и низких кедров, подстриженных так, чтобы напоминать взрывы снарядов. Часть земли, питающая сады мемориала, была привезена из различных уголков Канады, чтобы символизировать широкий круг канадцев, сражавшихся плечом к плечу на полях сражений 1915 года. Реплика монумента Сен-Жюльен, созданного Клемешей, была включена в кенотаф, спроектированный Р. В. Г. Хьюганом, который был воздвигнут в парке Виктория в городе Реджина, провинция Саскачеван, Канада, в 1926 году.
The memorial is found on the northern fringe of the village of Saint Julien at the intersection of the N313 road and Zonnebekestraat. During the war, the location where the memorial is located was known as Vancouver Corner. Visible for miles around, the memorial stands 11 metres tall. The 'Brooding Soldier' column rises from a low circular flagstone terrace and is sculpted at its top to form the bowed head and shoulders of a Canadian soldier. The soldier's hands resting are on the butt of his down turned rifle in the 'arms reversed' position, a pose used as gesture of mourning and respect for the fallen performed at funerals and services of remembrance. Surrounding the column and central terrace are gardens of tall cedars trimmed into the shape of artillery shells and low cut cedars trimmed to look like shell explosions. Some of the soil that nourishes the gardens of the memorial was brought from various locations from across Canada to represent the broad spectrum of Canadian men who fought shoulder to shoulder on the battlefields of 1915. A replica of Clemesha's St Julien monument was incorporated into the cenotaph designed by R. W. G. Heughan which was erected in Victoria Park, Regina, Saskatchewan, Canada in 1926.