Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Give Me Liberty - 1990 жылы Dark Horse Comics баспасынан шыққан американдық төрт нөмірлі комикс мини-сериясы. Оны Франк Миллер жазған, Дейв Гиббонс сурет салған. Сериалдың атауы 1775 жылы Американың негізін қалаушы атасы Патрик Генридің атақты сөзінен алынған: "Мен басқалар қандай жолмен жүретінін білмеймін, бірақ маған бостандық беріңіз немесе өлім беріңіз".
Give Me Liberty is an American four issue comic book mini series published by Dark Horse Comics in 1990. It was created and written by Frank Miller and drawn by Dave Gibbons. The title of the series comes from a famous 1775 quotation by American Founding Father Patrick Henry: "I know not what course others may take but — as for me — give me liberty or give me death".
1-бөлім: Үйлер мен бау-бақшалар
1995 жылы 11 наурызда Марта Вашингтон Чикаго ауруханасында дүниеге келеді. Бір жылдан кейін Мартаның әкесі афроамерикалық қауымның өмір сүру жағдайларына наразылық білдірген кезінде өлтіріледі. Осы арада жаңадан сайланған президент Эрвин Рексалл репрессиялық дистопияны орнатып, Мартаның отбасын қасіретке ұшырататын қатал экономикалық саясатты жүзеге асырды, сонымен қатар 22 - ші түзетуді алып тастап, екі мерзімнен артық мерзімге үміткер бола алатынына көз жеткізді. Марта өскен сайын компьютерлік бағдарламалауда дарынды орта мектеп оқушысы болып шығады. Мұғалімі Дональд оны жақсырақ орындауға шақырады және оған контрабандалық заттар, мысалы бутербродтар әкеледі. Бір күні түнде Марта Дональдтың сынып залына келіп, оның мұздық адам, жергілікті Папа деген бандит үшін жұмыс істейтін зорлаушы адам өлтіргенін біледі. Марта мұздықты өзінің кемежайшысының ілгегімен салады, ол қан кетуден қаза табады. Марта психиатриялық ауруханаға жатқызылады, онда балалармен генетикалық тұрғыдан олардың саналарын өзгертіп, оларды тиімді түрде адам компьютерлеріне айналдыру үшін эксперименттер жүргізіліп жатқанын біледі. Ұлттық бюджеттің қысқартылуы аурухананың жабылуына әкеліп, Мартаны үйсіз қалдырады. Науқастарды жинауға жіберілген медициналық қызметкерлер Мартаны бағындыруға тырысады, бірақ ол біреуін өлтіріп, әмиянін алады. Ол банкоматтан оның есептік картасын пайдаланып ақша ұрлай алады. 2009 жылдың мамыр айында Рексалл ақ үйді Сауд Арабиясының террористері Ливияға соққы беруді көздеген орбиталық лазерлік оқпен кездейсоқ атудан кейін жаза ретінде бомбаға түсіргенде комаға түседі, бірақ оның орнына Сауд Арабиясының мұнай кен орындарына соққы береді. Бұл шабуылда президенттік иерархиядағы барлық мұрагерлер қаза табады, тек либералды ауыл шаруашылығы министрі Говард Ниссен ғана президент лауазымына ие болады. Ниссен тиімді көшбасшы екенін дәлелдеді, ол Рексалдың ПАХ Бейбітшілік күштері жүргізген бірнеше жылдық жаһандық соғыстарды аяқтады және оңтүстік Америкаға отставкаға шыққан мал шаруашылығы өнеркәсібімен жаңбырлы ормандарды жоюға қарсы күрес үшін әскер жіберді. Марта ұлттық әскери күш "PAX" құрамына қосылуға шешім қабылдайды және оны Оңтүстік Америкада соғысуға жібереді. Сол жерде ол жауынгерлік күрестің физикалық және психологиялық қорқынышын бастан кешіреді, химиялық қарудың құрбаны болады, ол оның шашын тұрақты түрде сары қылып қояды. Ол өзінің командирі, лейтенант Стэнфорд Мореттидің жау үшін жаңбырлы ормандардың үлкен бөліктерін жою туралы сөзін біледі. Моретти оны өлтіріп, өлтіріп тастағаннан кейін, Марта аман қалып, оның бөлімшесін аңдып, оның қол астындағы барлық әскерлерді өлтіреді. Мартаның соңынан Моретти қатты жарақаттанады. Екеуі де ауруханада сауығып жатқанда, Моретти Мартаны оның бейхабар қызметшісіне айналдыруға шантаж жасайды.
On the then future date of March 11, 1995, Martha Washington is born in a Chicago hospital. A year later, Martha’s father is killed during a protest over the African American community's living conditions at the Cabrini–Green housing project, which has been enclosed in a walled and roofed structure that residents are not permitted to leave. Meanwhile, newly elected President Erwin Rexall has established a repressive dystopia, enforcing harsh economic policies that subject Martha's family to abject poverty while repealing the 22nd Amendment to ensure that he can run for more than two terms. As she grows up, Martha is an average student who displays a gift for computer programming. Her teacher, Donald, encourages her to perform better and brings her contraband items, such as sandwiches. One night, Martha shows up at Donald’s classroom and finds that he's been murdered by the Ice Man, a hulking enforcer working for a local gangster called the Pope. Martha stabs the Ice Man with his own longshoreman’s hook, causing him to bleed to death. Martha is remanded to a psychiatric hospital, where she discovers that experiments are being secretly performed on children to genetically alter their minds, effectively turning them into human computers. National budget cuts eventually cause the hospital to shut down, leaving Martha homeless. Medical workers dispatched to round up the patients try to subdue Martha, but she kills one and takes his wallet. She is able to steal money from an ATM using his account card. In May 2009, Rexall is rendered comatose when the White House is bombed by Saudi Arabian terrorists in retaliation for an accidental misfire of an orbiting laser cannon that was intended to strike Libya, but strikes the Saudi oilfields instead. Nearly every successor in the hierarchy to the presidency is killed in the attack, leaving only the liberal Secretary of Agriculture, Howard Nissen, alive to take the post of president. Nissen proves to be an effective leader, ending years of scattered global wars being fought by Rexall's PAX Peace Force and sending troops to South America to fight the destruction of the rainforests by renegade cattle industrialists. Martha decides to join the national military force, "PAX", and is sent to fight in South America. There, she experiences the physical and psychological horrors of combat, falling victim to a chemical weapon that permanently turns her hair blonde. She discovers a plot by her commanding officer, Lieutenant Stanford Moretti, to destroy large patches of the rainforest for the enemy. After Moretti shoots her and leaves her for dead, Martha survives and stalks his unit, killing all of the troops under his command. Martha ends up severely wounding Moretti. While both recover in a hospital, Moretti blackmails Martha into becoming his unwitting servant.
2-бөлім: Саяхат және ойын-сауық
Марта ПАХ-қа бірнеше шешуші шайқастарды жеңуге көмектеседі, бірақ Моретти өзінің ерліктері үшін барлық мақтауға ие болады. Соғыс ақыры ПАК-тың жеңісімен аяқталғанда, Марта соғыстағы ерлігі үшін марапатталады, ал Моретти полковник болып тағайындалады. Марта президент Ниссенмен сөйлесіп, оны Кабрини Гриндегі арамдықты тоқтатуға сендіреді және PAX-ті осы әрекетте көмекке жібереді. Жасыл желекті қоршап тұрған қабырғалы құрылым қиратылады және Марта анасымен қайта қосылады, ол енді үйден шығуға мәжбүр болмайды деп уәде береді. 2011 жылы Мартаға ақ нәсілшіл террористік топтың үлкен лазерлік пушкамен Ақ үйді қиратуын тоқтату міндеті жүктелген. Марта ғарыш станциясының басқару бөлмесіндегі террористерді өлтіреді, бірақ оның басшысы алдын ала мақсатталған оқ ату туралы бұйрықты дауыстап бере алмайды. Бірнеше террористер Мартаға автоматпен оқ атып, сыртқы корпуста үлкен тесік жасап, станцияның қысымын қатты төмендетеді. Станцияның компьютер бөлмесіне жету үшін күресіп жатқанда, Марта психиатриялық ауруханада кездескен бала сынақ субъектісін табады. Марта оны ату реттілігін тоқтатуға көндіреді. Марта мен бала станса жарылмас бұрын шатлға мініп қашып кетеді. Шаттлдың зақымдануы оның Американың оңтүстік-батысында, қайта ұйымдастырылған Апачи ұлтының аумағына жақын жерде апатқа ұшырауына себеп болады. Марта мен оның "Рагги Энн" (Рагги Энн қуыршағына ұқсағаны үшін) деп аталатын балалық серігі, Апачилер тұтқындады, олар мұнай өңдеу зауытының ластануынан созылмалы науқасқа шалдықты, бұл Ниссеннің өзі берген сыйлық. Марта апачилердің бірі Уассерштейнмен тығыз достық қарым-қатынас жасайды, ол апачилердің жаушылдығы соңғы жылдары, сондай-ақ Америка тарихында оларға жасалған жаман қарым-қатынастан туындайтын екенін айтады. Осы арада президент Ниссеннің әкімшілігі ПАХ-тың қатарында болған келіспеушіліктер, Америкадағы сепаратистік қысымдар және апачтарға қатысты саяси шешімдердің өкінішті салдарынан құлдырап қалды. Полковник Моретти көшпенді артында алкоголикке салынған президент Ниссеннің опасыз кеңесшісі болып жұмыс істейді. Мас күйінде Ниссен вице-президентті өлтіріп, ресми құжатқа оқымай-ақ қол қояды. Мореттидің өзі жасаған құжат, штаб басшысына ПАХ лазерлік пушкасын пайдаланып, апач ұлтын өртеп жіберуді бұйырады. Бұл шабуыл Мартаны да өлтіреді, Мореттидің бұл жоспары бірнеше жылдан бері жұмыс істеп келеді.
Martha helps PAX win several decisive battles, although Moretti takes nearly all the credit for her heroics. When the war finally ends with PAX victorious, Martha is decorated for bravery in combat while Moretti is promoted to colonel. Martha talks to President Nissen and convinces him to end the squalor at Cabrini Green, and sends in PAX to aid in the effort. The walled structure that enclosed the Green is demolished and Martha is reunited with her mother, promising she won't have to leave home again. In 2011, Martha is charged with a mission to stop a white supremacist terrorist group from destroying the White House with a huge orbiting laser cannon. Martha kills the terrorists in the space station's control room, but not before the leader is able to voice the command to fire the pre targeted cannon. Several terrorists fire at Martha with machine guns, ripping a large hole in the outer hull, causing the station to violently depressurize. While struggling to reach the station's computer room, Martha discovers a child test subject she encountered at the psychiatric hospital. Martha convinces her to stop the firing sequence. Both Martha and the child escape in a shuttle before the station explodes. Damage to the shuttle causes it to crash land in the American southwest near the territory of the reorganized Apache Nation. Martha and her child companion, known as "Raggy Ann" (due to her resemblance to a Raggedy Ann doll), are taken as captives by the Apaches, who have been made chronically ill by pollution from an oil refinery they possess, a gift from Nissen himself. Martha forms a tense friendship with one of the Apaches, Wasserstein, who tells her that the Apaches' hostility stems from the poor treatment they've received in recent years, as well as throughout America’s history. Meanwhile, President Nissen's administration has become crippled by dissension across ranks of PAX, secessionist pressures across America and the disappointing consequences of policy decisions towards the Apaches. Colonel Moretti works behind the scenes as a treacherous adviser to President Nissen, who has become an alcoholic. In a drunken rage, Nissen murders his Vice President and signs an official document without reading it. The document, drafted by Moretti himself, orders the Chairman of the Joint Chiefs to use PAX's laser cannon to incinerate the Apache Nation. The attack will also kill Martha, a plan Moretti has been working toward for years.
3-бөлім: Денсаулық және әл-ауқат
Марта Мореттидің жоспарларын телепатиялық және Мореттидің ойларын білдіре алатын Рагги Энннен біледі. Ол Джипті ұрлап, шөлге қарай жүреді; Уассерштейн оның көлігін ұстап, қашуын тоқтатуға тырысады. Сол сәтте лазерлік оқ апачилер еліне қарай ұшып келеді. Марта жарылысқа қарап тұрып, көзін құртады. Топты Тынық мұхитының солтүстік-батысын басқаратын ақылдан адасқан сепаратист генерал-хирург әскері тұтқындады. Ол сондай-ақ порнографияға, рок-музыкаға, бала тууды болдырмауға және қоршаған ортаның таза емес жағдайына қарсы келетін діни фанатик. Ол музыкаға негізделген әдісті қолданады, Мартаны миын тазартып, оны өзінің жауынгерлерінің біріне айналдырады. Сонымен қатар, ол оның соқырланған көздерін ауыстырып, "Маргарет Сноуден" деп атады. Осы арада Моретти штабтың төрағасы генерал Люциус Спанкті өлтіріп, оның өлімін өз-өзіне қол жұмсау деп көрсетеді. Моретти сонымен қатар апачи ұлтын жоюға рұқсат беретін құжатты сол жерде қалдырады, ол Ниссен әкімшілігіне жария болған кезде апатты болады. Содан кейін Моретти Ниссенді сатып жіберіп, өлтіру үшін кабинетке қосылады. Алайда Моретти заговоршыларды сатып, оларды Ақ үйге кіргізіп, оны жарылтуға дайындады. Моретти өзін елдің уақытша басшысы деп жариялайды және бас хирургтың бекінісі - Фортец-Хелстиді лазерлік оқпен жоюды бұйырады. Бас дәрігер лазерлік оққа жүздеген ядролық зымыранды жіберуді жоспарлап отыр. Ол сонымен қатар Рексалдың миына ие екенін және оны президент лауазымына ие болатын Рексалдың клонын жасау үшін қолданатынын айтады. Уассерштейн Фортестенге кіріп, Мартаны құтқару жоспарын жасайды. Рагги Энн оған қосылады, оның телепатиялық қабілеттері пайдалы актив. "Маргарет" Уассерштейнмен күресуге жіберіледі, оны ол өлтіреді. Ол оны да, Рагги Эннді де Фортест денсаулық сақтау органдарына тапсырады. Осыдан біраз уақыт бұрын Рагги Энн Мартаның миын жуу кезінде жоғалтқан естеліктерін "жүктеген". Ол қорғанның аумағына шығып, бас дәрігер ракеталарды ұшыруға бұйрық берген кезде.
Martha learns of Moretti's plans from Raggy Ann, who is telepathic and can voice Moretti’s thoughts. She steals a Jeep and heads out into the desert; Wasserstein catches up to her vehicle and tries to stop her escape. At that moment, the laser cannon fires upon the Apache Nation. Martha looks directly at the blast and is blinded. The group is captured by the army of the Surgeon General, an insane separatist who controls the Pacific Northwest. He is also a religious fanatic who opposes pornography, rock music, birth control, and unclean environmental conditions. He uses a technique based on music to brainwash Martha and transform her into one of his soldiers. He also replaces her blinded eyes and renames her "Margaret Snowden". Meanwhile, Moretti murders the Chairman of the Joint Chiefs, General Lucius Spank, and stages his death as a suicide. Moretti also leaves the document authorizing the destruction of the Apache Nation at the scene, which becomes devastating to Nissen’s administration when it becomes public. Moretti then joins the Cabinet in betraying and assassinating Nissen. However, Moretti betrays the conspirators and locks them inside the White House, which he rigs to explode. Moretti declares himself the country's interim leader and orders the destruction of the Surgeon General's stronghold, Fortress Health, by laser cannon. The Surgeon General counters with his own plan to launch hundreds of nuclear missiles at the laser cannon. He also reveals that he possesses Rexall’s brain, which he will use to create a clone of Rexall that will take office as president. Wasserstein formulates a plan to infiltrate Fortress Health and rescue Martha. Raggy Ann joins him, her telepathic abilities a useful asset. "Margaret" is dispatched to deal with Wasserstein, whom she shoots. She turns him and Raggy Ann over to Fortress Health authorities. Moments before, Raggy Ann had "uploaded" the memories that Martha lost during her brainwashing. She walks outside to the grounds of the fortress just as the Surgeon General orders the launch of his missiles.
4-бөлік: Өлім және салықтар
Моретти ПАХ-тың командалығын қолға алады және оны ұшақ құрамында ұшақ құрамына кіреді. Алайда Мореттиге шынайы көшбасшы тәжірибесі жетіспейді және ол Бруклин, Манхэттен, Флорида және Техас тәуелсіздік жариялап, азаматтық соғыс жариялауға дайын болып, АҚШ-ты одан әрі бөлініп кетуіне себепші болады. Мореттидің осы топтармен келіссөздер жүргізу әрекеті тез сәтсіздікке ұшырайды және оның бас дәрігермен маңдайға түйіп отырған жұмысы әскери кеңесшілерінің қатты сынға ұшырайды. Марта бас дәрігердің командалық орталығына хабар береді, ол оған жағдай туралы хабарлайды. Егер қамалға шабуыл жасалса, ол Рекселлдің миын алып, шағын, жылжымалы контейнерге орналастырады және онымен бірге аймақты эвакуациялайды. Марта күтпеген жерден бас хирургты бірнеше рет атып, оның шынымен күрделі робот екенін көрсетеді. Сол уақытта, әлі тірі Уассерштейн Рагги Эннмен бірге қамақтан қашып құтылады. Олар басқару бөлмесін тауып, Марта Рагги Эннге зымырандардың бірін жарытып, бәрін жояды. Қару мен командалық құрам қауіпсіз. Моретти барлық әуе күштерін "Қалдықтың денсаулығын" бомбалауға жібереді. Марта Уассерштейнді, Рагги Эннді, Рексалдың миын және Рексалдың әйелімен бірге ұшаққа мініп, бомбалаудан қашып кетеді, ал әлі де жұмыс істеп тұрған бас хирург ұшақтың сыртына жабысады. Мореттиге оның әскерлері Фортест Хеллс құлағанын айтады, бірақ Марта мен Рексалдың белгісі жоқ. Мартаның ұшағы ұшып кетіп, оны Мореттидің өзі қуып жүр. Мореттидің ұшқышы Мартаның ұшағына зымыран жауды, бірақ олар Мартаны қолдаған мылтықпен ұшақтан ұшырылғаннан кейін оның орнына бас дәрігерді ұрды. Марта мен оның қаша жөнелген тобы оңтүстікке қарай Бразилияның жаңбырлы ормандарына ұшып барады. Олар қауіпсіз болады, өйткені Ниссен әкімшілігінің атқарушы бұйрығы оны лазерлік оқпен орбиталық жойылудан қорғайды. Моретти бұрынғы қылмыскерлерден тұратын ПАКС бөлімін жинады, олардың кейбіреулерінің Мартаға деген жеке кектері бар. Олар қашқындарды жаңбырлы ормандарда аңшылыққа шығарады. Марта мен Вассерштейн ұшақта табылған хирургиялық құралдар қорабымен бірге соғысып, Мореттидің барлық бөлімін өлтіреді. Моретти Рексалдың миын әйелімен бірге тауып алады, оны аяусыз өлтіреді. Марта Мореттиді тауып алады да, олар қолға-қол соғысады. Ол оны жеңіп, тұтқындап алады. Бұл оқиға 2012 жылы аяқталады. Рексалға жаңа робот денесі берілді және ол арнайы сайлауда оңай қайта сайланады. Моретти кісі өлтіру мен елге опасыздық жасағаны үшін сотталып, ату жазасына кесіледі. Марта оны өлтіретін күні келіп, олар біраз уақыт сөйлеседі, Моретти өз әрекеттеріне өкінгенін көрсетеді. Марта оған белбеуін береді, ал ол өз-өзіне камерадағы құбырдан асынып өлтіреді.
Moretti assumes command of PAX and is sequestered aboard a huge plane that he uses as a mobile command center. However, Moretti lacks the experience of a true leader and causes the United States to splinter further, with Brooklyn, Manhattan, Florida and Texas declaring independence and becoming poised to declare a civil war. Moretti's attempts to negotiate with these factions fail rapidly and his obsessive pre occupation with the Surgeon General is heavily criticized by his military advisers. Martha reports to the Surgeon General’s command center and he updates her on the situation. If the fortress is attacked, she will take Rexall’s brain, housed in a small, mobile container, and evacuate the area with it. Martha unexpectedly shoots the Surgeon General several times, revealing that he is actually a sophisticated robot. At the same time, Wasserstein, still alive, escapes confinement with Raggy Ann. They find the control room and Martha has Raggy Ann detonate one of the missiles, destroying them all. The cannon and its command crew are safe. Moretti sends all air forces to bomb Fortress Health. Martha takes Wasserstein, Raggy Ann, Rexall’s encased brain, and Rexall’s wife and escapes the bombing in a plane, with the still functioning Surgeon General clinging to the plane’s exterior. Moretti is informed by his troops that Fortress Health has fallen but there is no sign of Martha or Rexall. Martha’s plane streaks away, pursued by Moretti himself. Moretti’s pilot fires missiles at Martha’s jet, but they hit the Surgeon General instead after he is blasted off the plane by the shotgun wielding Martha. Martha and her weary fugitive group fly south to the Brazilian rainforest. They will be safe there since an executive order from the Nissen administration protects it from destruction by orbiting laser cannons. Moretti gathers a PAX unit of former criminals, some of whom have personal grudges with Martha. They hunt the fugitives in the rainforest. Martha and Wasserstein fight together using a box of surgical tools they find on the plane, killing nearly all of Moretti's unit. Moretti finds Rexall’s brain with his wife, whom he brutally murders. Martha finds Moretti and they engage in hand to hand combat. She overpowers and arrests him. The story closes in the year 2012. Rexall has been given a new robotic body and is easily voted back into office in a special election. Moretti stands trial for murder and treason and is sentenced to death by firing squad. Martha visits him the day he is to be executed and they talk for a while, Moretti showing obvious remorse for his actions. Martha gives him her belt and he hangs himself from a pipe in his cell.