Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Леоба, ОСБ (сондай-ақ Лиоба және Леофгит) (шамамен 710 – 28 қыркүйек 782) – англосаксондық бенедиктин қатыны және қасиетті деп танылған. 746 жылы ол және басқалар Дорсеттегі Уимборн шіркеуін тастап, туысы Бонифацийдің неміс халқына миссиясына қосылды. Ол білімді әйел болды және Китцинген мен Оксенфурт әйелдер монастырьларын құруға қатысты. Ол аймақта христиан дінін таратуда жетекші рөл атқарды. Леоба көптеген кереметтерімен танымал болды: ауылды өрттен құтқару; қаланы қатты дауылдан сақтау; монастырьдағы қатындардың абыройын қорғау; және ауыр сырқатқа шалдыққан әріптес қатынының өмірін құтқару – мұның бәрі дұға арқылы іске асырылды.
Leoba, OSB (also Lioba and Leofgyth) (c. 710 – 28 September 782) was an Anglo Saxon Benedictine nun and is recognized as a saint. In 746 she and others left Wimborne Minster in Dorset to join her kinsman Boniface in his mission to the German people. She was a learned woman and was involved in the foundation of nunneries in Kitzingen and Ochsenfurt. She had a leading role in evangelizing the area. Leoba was acclaimed for many miracles: saving a village from fire; saving a town from a terrible storm; protecting the reputation of the nuns in her convent; and saving the life of a fellow nun who was gravely ill – all accomplished through prayer.
Ерте өмір
Ол Уэссекстегі Леофгит қаласында асыл отбасында, жасы үлкен Дина мен Эббе ата-анасының жалғыз баласы болып дүниеге келді. Оның анасы Бонифацийдың туысы, ал Бонифаций оның әкесінің досы болды. Оның шешесі Мәсіхтің «таңдалған, сүйікті» баласын құрсағына алу туралы арман көрді. Бұл түс оның анасына ұрпағының рухани өмір сүруі және шіркеуге қызмет етуі керектігін айтты. «Леоб» деген есім «қатты сүйікті» дегенді, ал «gýþ» немесе «gúþ» – «шайқас» дегенді білдіреді. Леофгитті алдымен Танеттегі Минстерде әйел монах Эдбурга оқытқан деседі, бірақ Кэтрин Уайборн ханым, О.С.Б., Леоба Танетке кейде барып тұрған болса да, бұл туралы дәлелдер аз дейді. Ол Уимборн монастырының қос монастырына облат ретінде қабылданды және әйел монах Теттаның қамқорлығына берілді. Кейін Леоба қауымға монах ретінде қосылды. Уимборн монахтары қолжазбаларды көшіру және әшекейлеуде шебер болды, сондай-ақ Opus Anglicanum деп аталатын көркем тігіс өнерімен де белгілі болды – бұл әдемі жұмыс, көбінесе алтын мен күміс жіптерді бай барқыт немесе зығыр матаға тігіп, оны зергерлік тастармен және інжу-маржанмен безендіретін. Мұндай ағылшын тігістері Еуропа бойынша үлкен сұранысқа ие болды. Виллибальдтың айтуынша, монахтар мен монахындар Винфред/Бонифацийдің Уимборннан шалқары орналасқан Нхутселлдегі лекцияларына қатысқан. Бонифаций Леобаны оның қасиеттілігі мен үлгісінен көп адамның пайда көретініне сеніп, арнайы шақырды. Леоба бір күні түсінде аузынан күлгін жіп шығып тұрғанын көрді. Ол жіпті қайта-қайта тартып, шарға орады. Бұл еңбек оны қатты шаршатып, түсінен оянды. Бір қызығы, ол түсінің мәнін білетін монахты іздеу үшін әріптес монахын жіберді. Бұл монах түсінің түсіндірмесін тыңдап, бұл түс Леобаның болашақта басшылық ететінін, дана ұстаз және керемет кеңесші болатынын білдіретінін айтты. 748 жылы Леоба Текла және басқалармен бірге Бонифацийдің елшілік қызметтеріне көмектесу үшін Германияға сапарлады.
She was born Leofgyth in Wessex to a noble family, the only child of elderly parents, Dynne and Æbbe. Her mother was related to Boniface, and Boniface was a friend of her father's. Her mother had a dream in which she would conceive "the chosen/ beloved" child of Christ. This dream also told her mother that her offspring was to lead a spiritual life, and to serve the church. The name "Leob" means "greatly loved", and gýþ or gúþ 'battle'. It is said that Leofgyth was trained first by abbess Edburga at Minster in Thanet, but Dame Catherine Wybourne, O. S. B. says the evidence for this is slight, although Leoba may have periodically visited Thanet. She entered the double monastery of Wimborne Minster as an oblate and was entrusted to the care of the Abbess Tetta. Later, Leoba entered the community as a nun. The nuns of Wimbourne were skilled at copying and ornamenting manuscripts, and celebrated for Opus Anglicanum, a fine needlework often using gold and silver threads on rich velvet or linen, often decorated with jewels and pearls. Such English embroidery was in great demand across Europe. Willibald indicates that nuns as well as monks attended Winfred/Boniface's lectures at Nhutscelle, which was not far from Wimbourne. Boniface specifically requested Leoba because he thought that many would benefit from her holiness and example. Leoba once experienced a dream in which a purple thread was coming from her mouth. She pulled the thread repeatedly until she rolled it into a ball. The labor of this caused her extreme fatigue and resulted in her waking up from her dream. Out of curiosity, she employed a fellow nun to seek out a nun who was known to reveal prophecies. This nun listened to the explanation of the dream and said that this dream represented the life of leadership that Leoba was to live and that she was destined to be a wise teacher and a great counselor. In 748, Leoba, together with Thecla and others, traveled to Germany to aid Boniface in his apostolic labours.
Миссионерлік өмір
Бонифаций Франкониядағы Таубербишофсхайм қаласында әйелдер монастырын құрды, және ол оның әйел бастығы болды.
Boniface established a convent in the Franconian town Tauberbischofsheim, where she became the abbess.
Кереметтер
Леоба көптеген кереметтерімен танымал болды: ауылды өрттен құтқару, қаланы қорқынышты дауылдан сақтап қалу, монастырындағы кесірқадындардың абыройын қорғау және ауыр сырқатқа шалдыққан әріптес кесірқадынының өмірін құтқару – мұның бәрі дұға арқылы іске асырылды. Рудольф Фулданың сөзіне қарағанда, Леобаның қабірі көптеген кереметтер орын алған жер болды. Осы кереметтердің ішінде: бір адамның қолына мізгілмен байланған темір жүзіктерден босату және Испаниядан келген адамды дікілдеу ауруынан емдеу. Осы кереметтердің кейбіреуін Рудольф өзі көргендіктен, Леобаның қабірлік қалдықтары олардың қауіпсіздігін қамтамасыз ету үшін екі рет көшірілді.
Leoba was acclaimed for many miracles: saving a village from fire; saving a town from a terrible storm; protecting the reputation of the nuns in her convent; and saving the life of a fellow nun who was gravely ill – all accomplished through prayer. According to Rudolf of Fulda, Leoba's grave was the site of many miracles. These miracles include: freeing a man of tightly bound iron rings around his arms and curing a man from Spain of his twitching disorder. Due to these miracles, some of which were witnessed by Rudolf, Leoba's relics were translated twice to ensure their safety.
Құрмет
Оның шаفاعәтімен бірнеше керемет оқиғалар тіркелді, және ол әулие ретінде мойындалды. Оның қабірлік қалдықтары екі рет көшірілді және қазір Фулда қаласының жанындағы Петерсбергте Мәриям мен Мәсіхтің таза қыздарына арналған шіркеудегі алтарьдың артында сақтаулы тұр. Оның қайтысынан соң шамамен елу жыл өткен соң, Рудольф Фулдаға оның өмірбаянын жазу (Vita Leobae) тапсырылды.
Several miracles were attributed to her intercession, and she was recognized as a saint. Her relics were translated twice and are now behind an altar in a church dedicated to Mary and the virgins of Christ in Petersberg near Fulda. Some fifty years after her death, Rudolf of Fulda was commissioned to write the acta of her life (Vita Leobae)