Святая Леоба: Жизнь и деяния англосаксонской монахини
Leoba
Святая Леоба: англосаксонская монахиня, соратница св. Бонифация, основательница монастырей в Германии. Чудеса, миссии, и вклад в распространение христианства.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Леоба, ОСБ (также Лиоба и Леофгит) (ок. 710 – 28 сентября 782) — англосаксонская монахиня-бенедиктинка, почитаемая как святая. В 746 году она и другие покинули Уимборнский монастырь в Дорсете, чтобы присоединиться к своему родственнику Бонифацию в его миссии среди германских народов. Леоба была образованной женщиной и принимала участие в основании женских монастырей в Китцингене и Оксенфурте. Она играла важную роль в распространении христианства в этом регионе. Леоба прославилась многими чудесами: спасением деревни от пожара, городом от страшной бури, защитой репутации монахинь в её монастыре и спасением жизни тяжело больной сомонахини – все благодаря молитве.
Leoba, OSB (also Lioba and Leofgyth) (c. 710 – 28 September 782) was an Anglo Saxon Benedictine nun and is recognized as a saint. In 746 she and others left Wimborne Minster in Dorset to join her kinsman Boniface in his mission to the German people. She was a learned woman and was involved in the foundation of nunneries in Kitzingen and Ochsenfurt. She had a leading role in evangelizing the area. Leoba was acclaimed for many miracles: saving a village from fire; saving a town from a terrible storm; protecting the reputation of the nuns in her convent; and saving the life of a fellow nun who was gravely ill – all accomplished through prayer.
Ранние годы
Она родилась Леофгит в Уэссексе в знатной семье, единственным ребенком пожилых родителей, Дины и Эббы. Ее мать была родственницей Бонифация, а Бонифаций был другом ее отца. Ее мать увидела во сне, что она зачала "избранного/возлюбленного" дитя Христа. Этот сон также предсказал ее матери, что ее потомок должна вести духовную жизнь и служить церкви. Имя "Леоб" означает "чтимая любовью", а "гит" или "гут" – "битва". Говорят, что Леофгит первоначально обучалась аббатисой Эдбургой в монастыре в Танете, однако дама Екатерина Вайборн, O.S.B., отмечает, что доказательств этому немного, хотя Леоба могла периодически посещать Танет. Она поступила в двойной монастырь Винборн-Минстер как послушница и была передана под опеку аббатисы Тетты. Позже Леоба стала монахиней. Монахини из Уимборна умело переписывали и украшали рукописи и прославились искусством Opus Anglicanum – изысканной вышивкой, часто с использованием золотых и серебряных нитей на богатом бархате или льняном полотне, украшенном драгоценными камнями и жемчугом. Такая английская вышивка пользовалась большим спросом по всей Европе. Виллибальд указывает, что монахини, наряду с монахами, посещали лекции Винфреда/Бонифация в Нхутселле, который находился недалеко от Уимборна. Бонифаций специально попросил Леобу, полагая, что многие получат пользу от ее святости и примера. Однажды Леоба увидела сон, в котором из ее рта выходила фиолетовая нить. Она неоднократно тянула за нить, пока не смотала ее в клубок. Эта работа утомила ее до изнеможения, и она проснулась. Из любопытства она попросила другую монахиню найти монахиню, известную даром пророчества. Эта монахиня выслушала описание сна и сказала, что он предвещает Леобе жизнь, полную руководства, и что ей суждено стать мудрой наставницей и выдающимся советником. В 748 году Леоба вместе с Теклой и другими отправилась в Германию, чтобы помочь Бонифацию в его апостольском служении.
She was born Leofgyth in Wessex to a noble family, the only child of elderly parents, Dynne and Æbbe. Her mother was related to Boniface, and Boniface was a friend of her father's. Her mother had a dream in which she would conceive "the chosen/ beloved" child of Christ. This dream also told her mother that her offspring was to lead a spiritual life, and to serve the church. The name "Leob" means "greatly loved", and gýþ or gúþ 'battle'. It is said that Leofgyth was trained first by abbess Edburga at Minster in Thanet, but Dame Catherine Wybourne, O. S. B. says the evidence for this is slight, although Leoba may have periodically visited Thanet. She entered the double monastery of Wimborne Minster as an oblate and was entrusted to the care of the Abbess Tetta. Later, Leoba entered the community as a nun. The nuns of Wimbourne were skilled at copying and ornamenting manuscripts, and celebrated for Opus Anglicanum, a fine needlework often using gold and silver threads on rich velvet or linen, often decorated with jewels and pearls. Such English embroidery was in great demand across Europe. Willibald indicates that nuns as well as monks attended Winfred/Boniface's lectures at Nhutscelle, which was not far from Wimbourne. Boniface specifically requested Leoba because he thought that many would benefit from her holiness and example. Leoba once experienced a dream in which a purple thread was coming from her mouth. She pulled the thread repeatedly until she rolled it into a ball. The labor of this caused her extreme fatigue and resulted in her waking up from her dream. Out of curiosity, she employed a fellow nun to seek out a nun who was known to reveal prophecies. This nun listened to the explanation of the dream and said that this dream represented the life of leadership that Leoba was to live and that she was destined to be a wise teacher and a great counselor. In 748, Leoba, together with Thecla and others, traveled to Germany to aid Boniface in his apostolic labours.
Жизнь миссионера
Бонифация основала женский монастырь в франконском городе Таубербишофсхайм, где она стала аббатисой.
Boniface established a convent in the Franconian town Tauberbischofsheim, where she became the abbess.
Чудеса
Леоба прославилась многими чудесами: спасением деревни от пожара, спасением города от страшной бури, защитой репутации монахинь в её монастыре и спасением жизни тяжело больной монахини – всего этого она достигла посредством молитвы. По словам Рудольфа Фулдского, могила Леобы была местом совершения многих чудес. Среди них – освобождение человека от туго затянутых железных колец на руках и исцеление испанца от нервного тика. Благодаря этим чудесам, некоторые из которых видел сам Рудольф, мощи Леобы дважды переносили, чтобы обеспечить их сохранность.
Leoba was acclaimed for many miracles: saving a village from fire; saving a town from a terrible storm; protecting the reputation of the nuns in her convent; and saving the life of a fellow nun who was gravely ill – all accomplished through prayer. According to Rudolf of Fulda, Leoba's grave was the site of many miracles. These miracles include: freeing a man of tightly bound iron rings around his arms and curing a man from Spain of his twitching disorder. Due to these miracles, some of which were witnessed by Rudolf, Leoba's relics were translated twice to ensure their safety.
Почитание
Несколько чудес приписывались ее заступничеству, и она была признана святой. Ее мощи дважды переносили, и сейчас они находятся за алтарем в церкви, посвященной Марии и девам Христовым в Петерсберге близ Фулды. Примерно через пятьдесят лет после ее смерти Рудольфу Фулдскому было поручено составить житие (Vita Leobae).
Several miracles were attributed to her intercession, and she was recognized as a saint. Her relics were translated twice and are now behind an altar in a church dedicated to Mary and the virgins of Christ in Petersberg near Fulda. Some fifty years after her death, Rudolf of Fulda was commissioned to write the acta of her life (Vita Leobae)