Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Примеро-де-Марцо (немесе 1° де Марцо) – Парагвайдың Кордильера департаментіндегі батпақты жазықта орналасқан шағын қала және аудан. Аймақ, жергілікті тұрғындар балық аулау және демалыс үшін пайдаланатын, сай-сала бойымен ағатын Ягуй өзеніне жақын орналасқан. Примеро-де-Марцоның аты 1870 жылғы 1 наурызда Парагвай президенті Франсиско Солано Лопес Бразилия әскерлерімен Cerro Corá шайқасында қаза тапқан күнінен бастау алады, осылайша қанды Үштік Одақ соғысы аяқталды.
Primero de Marzo (or 1° de Marzo) is a small town and district in the marshy lowlands of the Cordillera Department in Paraguay. The area is located near the shallow meandering river Yhaguy which locals utilize primarily for fishing and recreation. Primero de Marzo's name is derived from the date March 1, 1870, when then Paraguayan President Francisco Solano López was killed by Brazilian troops at Cerro Corá, thereby ending the bloody War of the Triple Alliance.
Демография
2002 жылғы Парагвай ұлттық халық санағы бойынша, Примеро-де-Марсоның халқы 6019 адамды құрайды: 3210 ер адам және 2809 әйел. Примеро-де-Марсоның қалалық орталығында 795 адам тұрады, ал қалған 5224 адам айналасындағы ауылдық аймақтарда тұрғын үйлерде тұрады. Ірі шеткі ауылдық аймақтардың ішінде Генерал Диас, Саргенто Кабельеро, Сан Исидро және Марискал Эстигаррибия бар. Қала тұрғындарына су және электр энергиясы қолжетімді, бірақ ауылдық аймақтардың тек бір бөлігіне ғана қолжетімді. Аймақта телефон байланысы үшін өте аз стационарлық телефондар бар. Ең сенімділері – муниципалитет және «Ниньо Иесус» кооперативі. Географиялық ерекшеліктері мен нашар дамыған инфрақұрылымға байланысты аймақта интернет және ұялы байланыс қызметтері шектеулі.
According to the 2002 National Paraguayan census, Primero de Marzo has a population of 6,019 inhabitants: 3,210 male and 2,809 female. 795 inhabitants live in the urban center of Primero de Marzo while another 5,224 maintain dwellings in the various surrounding rural campos. Some of the larger outlying rural campos include General Diaz, Sargento Cabellero, San Isidro, and Mariscal Estigarribia. Running water and electricity is available to the urban inhabitants, but only some of the rural campos. There are a very few landlines for telephone service in the area. The most reliable being at the Municipality and the Cooperative, Niño Jesus Ltd. Currently, there is limited internet or cellular phone service in the area due to the geography and poor public infrastructure.
Тарих және мәдениет
Примеро-де-Марцо 1931 жылы "Colonia Primero de Marzo" ретінде Каргатай ауданының басқаруымен құрылды. 1955 жылғы 23 маусымда диктатор Альфредо Стросснердің президенттік жарлығымен қала жеке департаменттік аудан деп жарияланды. Примеро-де-Марцо кейде оның сирек танымал атауы Колония Альфонсо Транкера деп те аталады. Қала өзінің қамқоршысы Нино Исус құрметіне желтоқсанның 25-інде Fiesta Patronal мерекесін тойлайды. Осы аймақта тағы да ірі мерекелерге Cerra Corá (1 наурыз), Pascua (Шырақ), Сан-Хуан мерекесі (маусым) және Сан-Блас мерекесі (3 ақпан) кіреді.
Primero de Marzo was founded in 1931 as "Colonia Primero de Marzo" under the aegis of the district of Caraguatay. On June 23, 1955, the town was declared its own departmental district by presidential decree from dictator Alfredo Stroessner. Primero de Marzo is sometimes called by its lesser known name of Colonia Alphonso Tranquera. The town celebrates its Fiesta Patronal on December 25 in honor of its patron saint Niño Jesus. Other large fiestas celebrated in the area include Cerra Corá (March 1), Pascua (Easter), la fiesta de San Juan (June), and la fiesta de San Blas (February 3).
Экономика
Ауылдық шаруашылық аймағы Примеро-де-Марцо, ащы апельсин ағашынан (цитрус аурантиум) алынатын жоғары сапалы петигрен (апельсин эссенциясы) өндірісімен әйгілі аймақтың орталығында орналасқан. Бұл петигрен көбінесе Еуропаға парфюмерия және тері күтімі өнімдерін жасау үшін экспортталады. Осы петигрен дақылының басым бөлігін жинау, өндіру және сату шағын несие және маркетингтік кооперативі Niño Jesus Ltd мүшелерімен ұйымдастырылады. Аймақтағы басқа да маңызды дақылдар: мандиока (юка), ка'а he'ê (стевия), қарбыз, томат, ананас, мақта және соя. Ауылдық аймақтарда тилапия балық шаруашылығының маңызы артып келеді.
A rural agricultural area, Primero de Marzo is centered in a region well known for its high quality production of petitgrain (orange essence) from the bitter orange tree (citrus aurantium). This petitgrain is generally exported to Europe for use in perfumes and skin care products. The vast majority of the harvest, production, and sale of this crop of petitgrain is organized by members of the small credit and marketing cooperative Niño Jesus Ltd. Other important crops in the area include mandioca (yuca), ka'a he'ê (stevia), watermelon, tomato, pineapple, cotton, and soybeans. Fishfarming production of Tilapia is becoming increasingly important in the rural campos.
Көлік
Empresa 1º de Marzo автобус компаниясы қала орталығынан жұмыс істейді және Асунсьонға сағат сайын (3,5 сағаттық) қызмет көрсетеді, Кордильера аймасының Исла Пуку, Еусебио Айала ауданы және соңында Caacupe қалалары арқылы 2-бағдарлама бойынша дүйсенбіден сенбіге дейін қатынайды. Primero de Marzo компаниясының көптеген жолдары асфальтталмаған болғанымен, Парагвайдың жаңбырлы маусымындағы су тасқыны Асунсьон автобус терминалына баратын және одан келетін автобус қызметіне кері әсер етпейді, себебі негізгі жол Isla Pucú-да асфальтталған тас жолмен бірісетінше шикі таспен төселген. Аройос-и-Эстерос және 3-бағдарламаға күнделікті таңертеңгі сапарды қалада жеке көлікпен шартты түрде жасауға болады; алайда, бұл бағыт жиі жаңбырдан шайылып қалады.
The bus company, Empresa 1º de Marzo operates out of the town center and maintains hourly service (3½ hours) to Asuncion passing through the Cordillera towns of Isla Pucú, Eusebio Ayala District, and finally Caacupe via Ruta 2 Monday through Saturday. While the majority of Primero de Marzo's roads remain unpaved, flooding during the Paraguayan wet season does not adversely affect bus service to and from the Asuncion bus terminal as the main exit road is paved in crude cobble stone until its convergence with a paved highway at Isla Pucú. Daily morning service to Arroyos y Esteros and Ruta 3 usually can be made by contracting private transportation in town; however, this route is subject to frequent rain washout.