Перво де Марсо, Парагвай: небольшой городок в Кордильере, история которого связана с окончанием войны Тройственного союза (1870). Население – 6019 чел.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Примеро-де-Марцо (или 1° de Marzo) — небольшой город и район в болотистой низменности департамента Кордильера в Парагвае. Район расположен вблизи мелководной, извилистой реки Ягуй, которую местные жители используют главным образом для рыбалки и отдыха. Название Примеро-де-Марцо происходит от даты 1 марта 1870 года, когда тогдашний президент Парагвая Франсиско Солано Лопес был убит бразильскими войсками при Серро-Кора, что положило конец кровопролитной войне Тройственного союза.
Primero de Marzo (or 1° de Marzo) is a small town and district in the marshy lowlands of the Cordillera Department in Paraguay. The area is located near the shallow meandering river Yhaguy which locals utilize primarily for fishing and recreation. Primero de Marzo's name is derived from the date March 1, 1870, when then Paraguayan President Francisco Solano López was killed by Brazilian troops at Cerro Corá, thereby ending the bloody War of the Triple Alliance.
Демография
Согласно переписи населения 2002 года, в Примеро-де-Марсо проживает 6019 человек, из которых 3210 мужчин и 2809 женщин. 795 жителей проживают в городском центре Примеро-де-Марсо, а остальные 5224 проживают в различных окружающих сельских районах (кампос). К числу крупных отдаленных сельских районов относятся Генерал Диас, Саргенто Кабельеро, Сан-Исидро и Марискаль Эстигаррибия. Жители городского центра обеспечены водопроводом и электричеством, в то время как в некоторых сельских районах доступ к ним ограничен. В этом районе имеется очень небольшое количество стационарных телефонных линий, наиболее надежные из которых находятся в муниципалитете и кооперативе "Нино Иисус" Лтд. В настоящее время доступ к интернету и сотовой связи в этом районе ограничен из-за географических особенностей и недостаточной развитости общественной инфраструктуры.
According to the 2002 National Paraguayan census, Primero de Marzo has a population of 6,019 inhabitants: 3,210 male and 2,809 female. 795 inhabitants live in the urban center of Primero de Marzo while another 5,224 maintain dwellings in the various surrounding rural campos. Some of the larger outlying rural campos include General Diaz, Sargento Cabellero, San Isidro, and Mariscal Estigarribia. Running water and electricity is available to the urban inhabitants, but only some of the rural campos. There are a very few landlines for telephone service in the area. The most reliable being at the Municipality and the Cooperative, Niño Jesus Ltd. Currently, there is limited internet or cellular phone service in the area due to the geography and poor public infrastructure.
История и культура
Первомарто был основан в 1931 году как "Colonia Primero de Marzo" под эгидой района Карагуатай. 23 июня 1955 года поселок был объявлен самостоятельным департаментским районом президентским указом диктатора Альфредо Стросснера. Первомарто иногда называют менее известным именем Колония Альфонсо Транкера. Город отмечает свою Fiesta Patronal 25 декабря в честь своего святого покровителя Нино Иисуса. Другие крупные праздники, отмечаемые в этом районе, включают Серра-Кора (1 марта), Пасху, праздник Сан-Хуана (июнь) и праздник Сан-Бласа (3 февраля).
Primero de Marzo was founded in 1931 as "Colonia Primero de Marzo" under the aegis of the district of Caraguatay. On June 23, 1955, the town was declared its own departmental district by presidential decree from dictator Alfredo Stroessner. Primero de Marzo is sometimes called by its lesser known name of Colonia Alphonso Tranquera. The town celebrates its Fiesta Patronal on December 25 in honor of its patron saint Niño Jesus. Other large fiestas celebrated in the area include Cerra Corá (March 1), Pascua (Easter), la fiesta de San Juan (June), and la fiesta de San Blas (February 3).
Экономика
Примеро-де-Марцо – это сельский сельскохозяйственный район, расположенный в регионе, известном высоким качеством производства петитгрейна (эссенции из апельсинового цвета) из горького апельсина (citrus aurantium). Этот петитгрейн обычно экспортируется в Европу для использования в парфюмерии и средствах по уходу за кожей. Подавляющее большинство сбора, производства и продажи этого урожая петитгрейна организовано членами небольшого кредитно-маркетингового кооператива Niño Jesus Ltd. Другими важными культурами в этом районе являются маниока (юка), ка'а хэ'э (стевия), арбуз, помидор, ананас, хлопок и соя. Разведение тилапии в сельской местности приобретает все большее значение.
A rural agricultural area, Primero de Marzo is centered in a region well known for its high quality production of petitgrain (orange essence) from the bitter orange tree (citrus aurantium). This petitgrain is generally exported to Europe for use in perfumes and skin care products. The vast majority of the harvest, production, and sale of this crop of petitgrain is organized by members of the small credit and marketing cooperative Niño Jesus Ltd. Other important crops in the area include mandioca (yuca), ka'a he'ê (stevia), watermelon, tomato, pineapple, cotton, and soybeans. Fishfarming production of Tilapia is becoming increasingly important in the rural campos.
Транспортировка
Автобусная компания Empresa 1º de Marzo осуществляет работу из центра города и обеспечивает ежечасное (3½ часа) сообщение с Асунсьоном, проходя через города Кордильеры Исла Пуку, район Эусебио Айала и, наконец, Каакупе по Ruta 2 с понедельника по субботу. Несмотря на то, что большинство дорог в Примеро-де-Марсо остаются грунтовыми, наводнения во время парагвайского сезона дождей не влияют на автобусное сообщение с и в автобусный терминал Асунсьона, поскольку главная выездная дорога вымощена грубым булыжником до соединения с асфальтированной автомагистралью в Исла Пуку. Ежедневное утреннее сообщение с Аройос-и-Эстерос и Ruta 3 обычно можно организовать, наняв частный транспорт в городе; однако этот маршрут часто размывается дождями.
The bus company, Empresa 1º de Marzo operates out of the town center and maintains hourly service (3½ hours) to Asuncion passing through the Cordillera towns of Isla Pucú, Eusebio Ayala District, and finally Caacupe via Ruta 2 Monday through Saturday. While the majority of Primero de Marzo's roads remain unpaved, flooding during the Paraguayan wet season does not adversely affect bus service to and from the Asuncion bus terminal as the main exit road is paved in crude cobble stone until its convergence with a paved highway at Isla Pucú. Daily morning service to Arroyos y Esteros and Ruta 3 usually can be made by contracting private transportation in town; however, this route is subject to frequent rain washout.