Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
оның әңгімесіне негізделген фильм
the film based on his story
Пьетро Микка (6 наурыз 1677 – 30 тамыз 1706), сондай-ақ Пьер Мика деп те белгілі, француз әскерлеріне қарсы Турин қаласын қорғаудағы қаһармандығы үшін Савой герцогтігінің ұлттық батыры атанған итальяндық сарбаз болды.
Pietro Micca (6 March 1677 – 30 August 1706), also known as Pierre Micha, was an Italian soldier who became a national hero of the Duchy of Savoy for his sacrifice in the defence of Turin against the French troops.
Ерте өмір
Микка Пьемонттағы Саглианода, қазіргі Саглиано Миккада, Биелла қаласына жақын жерде дүниеге келді. Микка Сабудия әскеріне сапер болып, қарапайым сарбаз шенімен қатарына қосылды.
Micca was born at Sagliano, now Sagliano Micca, Piedmont, near the town of Biella. Micca was enlisted into the Sabaudian army as a sapper, with the rank of a private soldier;
Әскери іс-қимыл және өлім
Турин қамалы кезінде Микка цитадельдің астынан өтетін әскери шахталарда тоннель қазушы және кірпіш қалаушы болып жұмыс істеді. Шахталар франко-испандықтардың цитадельдің астынан қазуға тырысуын анықтап, оларды жарылыс арқылы бейтараптандыру үшін салынған. Осы мақсатта, шахталар желісінің стратегиялық жерлеріне оқ-дәрі толтырылған шамырлар орналастырылды. 1706 жылдың 29-30 тамызы күні француз гранадерлерінің бір тобы цитадельге жасалған сәтсіз шабуылдың орны болған үлкен траншеяға тымсырып кірді. Пьемонттықтар траншеяда өлі денелерді өртеу үшін от жаққандықтан, француз гранадерлері байқалмады. Француз гранадерлері Савойя шахталарының кіреберісін күзетіп тұрған Савойя сарбаздарының шағын тобына шабуыл жасады. Оларды өлтіріп, шахтаның жоғарғы деңгейіне енді. Француздардың шабуылын естіген Микка мен оның серігі шахтаның төменгі қабатына апаратын баспалдақтардың үстіндегі есікті нығайтты. Француз гранадерлері есікті бұзуға тырысқанда, Микка серігін жіберіп, өте қысқа қысқыштандыру құрылғысын жағып, есіктің артына екі шамыр оқ-дәріні орналастырды. Француз гранадерлері есікті бұзған сәтте оқ-дәрі жарылып, олардың көпшілігін өлтірді немесе жарақаттады. Микка жарылыстан ауыр жарақат алып, жарылған оқ-дәріден бөлінген улы көмірқышқыл газынан көз жұмды. Егер француз гранадерлері шахтаның төменгі деңгейіне жеткен болса, олар цитадельдің ортасына және тіпті қаланың ішіне де кіре алатын еді. Микканың қаһармандығы осыған жол бермеді, француз шабуылы ауыр шығынмен кері қайтарылды. Бірнеше күннен кейін Микка бомба жарылған жердегі баспалдақтар тез арада кірпішпен қапталды. Микканың денесі жаппай қабірге жерленді.
During the siege of Turin, Micca was employed as a tunneller and bricklayer in the military mines, which ran under the citadel. The mines were designed to detect Franco Spanish attempts to dig under the citadel and to neutralize them by blowing them up. For this purpose, barrels of gunpowder were placed in strategic places around the network of mines. On the night of 29–30 August 1706, a party of French grenadiers crept into a large trench, which had been the site of a failed assault on the citadel. The Piemontese had lit bonfires in the trench to burn dead bodies, and this meant that the French grenadiers were not observed. The French grenadiers attacked a small number of Savoyard soldiers at the base of the trench, who were guarding an entrance to the Savoyard mines. The French grenadiers killed them and entered the upper level of the mines. On hearing the French attack, Micca and a comrade barred a door at the top of the steps leading down to the lower level of the mines. As the French grenadiers attempted to break down the door, Micca sent away his comrade, lit a very short fuse and placed it in two barrels of gunpowder behind the door. The gunpowder exploded as the French grenadiers broke down the door, killing and injuring most of them. Micca was severely injured in the explosion and died due to his injuries and poisonous carbon dioxide gas, which had been released by the exploding gunpowder. Had the French grenadiers reached the lower level of the mines, they could have entered the heart of the citadel and the city itself. Micca's sacrifice prevented this, and the French assault was repulsed with heavy losses. A few days later, the steps where Micca had exploded the bomb were quickly bricked over. Micca's body was buried in a mass grave.
Ескерткіш және археология
1958 жылы капитан (кейін генерал) Гидо Аморетти «Пьетро Микка сатыларын» ашты, және олар әскери миналар желісінің орталық бөлігін құрайды. Оларды Museo Civico Pietro Micca-да (Пьетро Микка азаматтық мұражайы және Турин қоршауы) көруге болады. Шабуылдаушылардың гранаталарының, пышақтарының және басқа да жеке заттарының қалдықтары табылған, және олар мұражайда көрсетілуде. Микканың батырлығы туралы өлеңдер, пьесалар мен романдар жазылған. Бірақ, сол кездегі Турин гарнизонының командирі граф Джузеппе Соларо делла Маргаританың сөзіне сәйкес, ол өмірін қасақана құрбан етпеген, жанып кеткендегі уақытты дұрыс есептемегендіктен қаза тапқан. Museo Civico Pietro Micca-дан басқа, Туриндегі орталық көшеге оның есімі берілді, және оның құрметіне ескерткіш орнатылды. Оның туған қаласы Андорнодан Андорно Микка деп өзгертілді. 1938 жылы «Пьетро Микка» атты фильм түсірілді, ол Турин қоршауы кезіндегі оның ерліктеріне арналған.
In 1958, Captain (later General) Guido Amoretti discovered the bricked up 'Pietro Micca steps' and these form the centre piece of the network of military mines, which can be visited at the Museo Civico Pietro Micca (the Civic Museum of Pietro Micca and the siege of Turin). The remnants of the attackers' grenades, knives and other personal equipment were discovered, and are displayed at the museum. Micca's heroism has been the subject of poems, plays and romances. But, according to Count Giuseppe Solaro della Margherita, the commander of the Turin garrison at the time, it was through a miscalculation of the pace of the fuse, and not by deliberate intent, that he sacrificed his life. As well as the Museo Civico Pietro Micca, a central street in Turin was named after him, and a statue was erected in his honour. His home town was renamed from Andorno to Andorno Micca. In 1938 a film Pietro Micca was produced, focusing on his actions during the siege of Turin.