«Құпияланған» (Kidnapped, 1971) – Делберт Манн режиссерлік еткен, Роберт Льюис Стивенсон романы негізінде түсірілген британдық приключение фильмі. Майкл Кейн және басқа актерлер қатысқан.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1971 жылы түсірілген британдық оқиғалық фильм, режиссері Делберт Манн.
1971 British adventure film directed by Delbert Mann
"Қорық" – 1971 жылы түсірілген британдық оқиғалық фильм. Оны Делберт Манн режиссерлік еткен, ал Майкл Кейн, Тревор Ховард, Джек Хокинс және Дональд Плесенс бас рөлдерде ойнаған. Фильмде сонымен қатар көптеген танымал британдық актерлер де бар. Туынды Роберт Луис Стивенсонның 1886 жылғы "Қорық" және 1893 жылғы "Катриона" романының бірінші жартысына негізделген.
Kidnapped is a 1971 British adventure film, directed by Delbert Mann and starring Michael Caine, Trevor Howard, Jack Hawkins and Donald Pleasence, as well as a number of well known British character actors. The film is based on the 1886 novel Kidnapped and the first half of the 1893 sequel Catriona by Robert Louis Stevenson.
Сюжет
Фильм Куллоден шайқасынан кейін Камберленд герцогының әскерлері якобит көтерілісін аяусыз басуымен басталады. Жас Дэвид Балфур мұрасын алу үшін Шотландиядағы Шоус үйіне келеді. Үй мен жер оның әкесінің інісі, Эбенезер Балфурдың қамқорлығында болған, бірақ ересек болған соң, жер мен мүлік Дэвидке тиесілі болады. Бірақ Эбенезер оған келіспейді, сондықтан ол алдымен оны өлтіруге тырысады, содан кейін теңіз капитаны Хосесонға ұрлатып алады, олардың арасында "Батыс Индияда сауда жасау" туралы келісім бар. Дэвидті Каролинада құл ретінде сатуға жібереді. Ол Алан Брекпен достық қарым-қатынас жасайды, ол Чарльз Эдвард Стюарттың Куллодендегі жеңілісінен қашып келген. Брек Хосесонның кемесі тұманға түсіп, кемеге отырған соң, Хосесоннан оны Францияға апаруын сұрайды. Хосесон бас тартқанда, Брек оған Лох Линнеге түсіру үшін 60 гинея ұсынады. Хосесон Бректің якобит алтынына толы белбеуін тапқанда, ол және оның экипажы Брекке қол сұғуға тырысады, бірақ Дэвид оны ескертіп, екеуі қалғандары шегінгенге дейін алты адамды өлтіреді. Хосесон соғысты тоқтату үшін шарттар ұсынады, бірақ кеме қарап отырады. Тек Брек пен Балфур ғана аман қалады және құрлыққа жетіп, Эдинбургке қарай жолға шығады, қатал қызыл әскерлерден қашып. Олар Бректің отбасымен, достарымен және жауларымен кездеседі, көптеген оқиғалар орын алады. Олардың арасында Бректің туысы Джеймс Стюарт және оның қызы Катриона бар, Дэвид оған ғашық болады. Брек Шотландияның тәуелсіздігі үшін тағы бір көтеріліс ұйымдастыруға үміттенеді, бірақ Джеймс Стюарт пен оның кланы оған рұқсат бермейді. Джеймс Куллоден шайқасының қорқынышты және қажетсіз болғанын айтады. Ол Брекке қызыл әскерлерді жеңу мүмкін емес екенін түсіндіреді, өйткені олардың тактикасы мен қарулары жақсырақ. Кейінірек, қызыл әскерлердің қарауыл тобындағы шотланд капитаны фермада Стюарт кланымен болған шайқаста қаза табады. Брек, Дэвид және Катриона оқиға орнынан тез қашып кетеді, бірақ ауыр жарақат алған Джеймс өлді деп есептеледі, тасталып кетеді және тұтқынға алынады. Ол кісі өлтіруде айыпталып, қамалға қамалады. Кейінірек Дэвид пен Катриона Брекпен қоштасып, Джеймсті қорғау үшін адвокатпен кездеседі. Олар Джеймске қамалға баруға рұқсат алады. Олар адвокатқа Джеймс Стюарттың кісі өлтіруде кінәсіз екенін түсіндіреді, бірақ капитанды кім өлтіргенін білмейді. Бірақ Дэвид бұл фактіге куәлік беру арқылы өмірін қауіпке тігуде екені айтылады. Оларға лорд-адвокат пен оның қызы келіп, Англиямен одақтас Жаңа Шотландия құрылып жатқанын, сондықтан болашақта жоғарғы тайпалардың көтерілісі қажет емес екенін түсіндіреді. Лорд-адвокат оларға өзінің де таулық жерде туғанын, бірақ Алан Бректі тұтқынға алып, өлтіруді қалайтынын айтады. Лорд-адвокаттың білмеуіне қарамастан, Брек үлкен шкафта жасырынып, олардың әңгімесін ашуланып тыңдап, болашақта көтеріліс жасауды қалайтынын біледі. Соңында Катриона Шотландияның ауылдарында Аланмен кездеседі және оған Англияға қарсы көтеріліс жасау туралы ойын қайта қарастыруын өтінеді, өйткені Шотландия енді соғысқысы келмейді. Алан Брек өзіне қалдырылады, айналаға қарап, Куллоден шайқасында қаза тапқан адамдарды еске алады. Ол өлімге жіберген жастар үшін өзін кінәлі сезінеді. Ол, ақыры, Жаңа Шотландияға өзінің керегі жоқ екенін түсінеді. Капитанды өлтірген ол екен. Фильм Джеймсті құтқару үшін қызыл әскерлер басып алған қамалға өзін тапсыруға шешім қабылдағанда аяқталады.
The film begins in the aftermath of the Battle of Culloden with the troops of the Duke of the Cumberland ruthlessly suppressing the Jacobite Rebellion. Young David Balfour arrives at a bleak Scottish house, the House of Shaws, to claim his inheritance. The house and land have been under the custodianship of his father's brother, Ebenezer Balfour, but on reaching adulthood, the land and property become David's. Ebenezer is having none of it, however, so he first tries to murder him, then has him kidnapped by sea captain Hoseason, with whom he has "a venture for trade in the West Indies". David is shipped off to be sold as a slave in the Carolinas. He strikes up a friendship with Alan Breck, escaping from Charles Edward Stuart's defeat at Culloden. Breck is in a coble which is run down in the fog by Hoseason's ship and once aboard, asks Hoseason to take him to France. When Hoseason refuses, Breck offers him 60 guineas to put him down on Loch Linnhe. On discovering that Breck has a money belt full of Jacobite gold, Hoseason and his crew try to kill Breck, but he is forewarned by David and the two kill half a dozen of the crew before the others retreat. Hoseason offers terms to end the fighting, but the ship runs aground. Only Breck and Balfour appear to survive and they manage to get to land. They set out for Edinburgh, dodging the ruthless Redcoats. Numerous adventures follow as they meet up with Breck's family, friends and foes alike. These include Breck's cousin, James Stewart, and his daughter Catriona, with whom David falls in love. Breck hopes to incite another rebellion for Scottish independence but James Stewart and his clan would have none of it. James felt that the Battle of Culloden was terrible and unnecessary. He also reasoned with Breck that the Redcoats could never be defeated in the future as they had better tactics and cannon. Later on, a Scottish Captain of a Redcoat patrol is killed in a skirmish with the Stewart Clan on a farm. Subsequently, Breck, David and Catriona quickly flee the scene, but the seriously injured James, being assumed dead, is abandoned and then captured. He gets the blame for the killing and is imprisoned in the Castle. Later on, David and Catriona part with Breck and meet up with a lawyer to defend James. They are allowed to visit James in the Castle. They explain to the lawyer that James Stewart is innocent of the killing although they do not know who killed the Captain. It is pointed out, however, that Dave is risking his life by giving evidence to the fact. They are visited by the Lord Advocate and his daughter who explain to them that a New Scotland is in the making as part of the Union with England, so therefore rebellions by the Highland Clans in the future are not necessary. The Lord Advocate tells them both that he is a highlander too but would wish Alan Breck to be captured and killed. Unbeknownst to the Lord Advocate, Breck, hiding in a large cupboard, was listening in to their conversation in anger and still wished to carry out a future rebellion. Finally Catriona meets Alan out in the Scottish countryside and pleads with him to reconsider rebelling against England, as Scotland is no longer interested in fighting. Alan Breck is then left to himself, viewing the countryside and has memories of the people being killed in the futile Battle of Culloden. He feels guilty for the young men he sent out to their deaths. He finally realizes that a New Scotland does not need him. It turns out that it was he that killed the Captain. The film ends when he decides to hand himself in to the Castle occupied by the Redcoats in order to save James.
Өндіріс
Фильмді Фредерик Брогер өзінің Omnibus Productions компаниясы арқылы өндірді, ол Брогердің актер Джеймс Франсискуспен бірге жартылай меншігінде болған. Omnibus романның төрт классикалық бейімделуін жасады, олардың барлығын Делберт Манн режиссерлік етті: Хайди (1968), Дэвид Копперфилд (1970), Джейн Эйр (1971) және Қашқын. Франсискус: "Біз классикалық туындыларды ешкім жасамайтынын көрдік. Біз мұндай фильмдерге қажеттілік пен орын бар екенін сезіндік". Фильмдер NBC телеарнасына сатылды, олар фильмдерді АҚШ-та екі рет көрсету құқығына ие болды (олар Bell System Family Theatre арнасында көрсетілді). Олар сондай-ақ кинопрокатқа шығару үшін дайындалды. Фильмдердің қымбатқа түсуіне себебі, олар нақты орында түсірілді. Алғашқы атауы – Дэвид және Катриона. Делберт Маннның айтуынша, олар Алан Брекке қарағанда осы кейіпкерлерге көбірек назар аударғысы келді, бірақ Брекке дәстүрлі бейнеленгеннен гөрі "көбірек қайрат пен жігер" беруді қалады. Олар Бректің алдын ала жоспарлап кісі өлтіруіне қатысты көрінелерді жазды, бірақ цензура салдарынан оларды алып тастауға тура келді. Фильмді түсірушілер фильмнің теледидар үшін тым қымбат болатынын түсінді. Олар NBC-ге хабарласып, жобадан бас тартқандарын айтты, ал American International Pictures NBC-нің үлесін қайта қаржыландыруды ұсынды. Осылайша "Қашқын" Omnibus-тың толыққанды кинопрокатқа шыққан тұңғыш фильмі болды. Басты рөлдерді ойнаған Лоуренс Дуглас пен Вивьен Хейлброн көрерменге аса таныс емес еді. Фильмнің түсірілімі 1971 жылдың 10 мамырында Лондонның Пайнвуд студиясында басталды. 30 мамырда Шотландияда бес апталық түсірілімдер басталды. Шотландиялық локацияларға Аргилл, Малл, Калрос және Стирлинг қамалы кірді. Каллоден шайқасының соңындағы далалық көрініс Аргиллде түсірілді, ал Лохабер орта мектебінен келген шотланд сарбаздары мен Обан орта мектебінен келген қызыл сарбаздар эпизодтық рөлдерде ойнады. Pinewood студиясы кейбір ішкі көріністерге пайдаланылды. Кейін Кейн бұл фильм үшін "ешқашан ақы алмағанын" айтты. "Олар ақшасы болмаған кезде оны жасады. Мен кішкентай үлеске ие болдым, тек осылай ғана оны шығарып, ақшаның бір бөлігін қайтарып алуға болады деп ойладым. Бұл бастасынан аяғына дейін толыққанды апат болды". Маннның айтуынша, американдық көрермендер қалың шотланд акцентін түсінбегендіктен, бірнеше актерлердің даусын қайта жазуға тура келді. Полин Каэл: "Джек Пулман шеберлікпен жасалған сценарий жазды" деді, ал режиссер "барлығын түсінікті етуге тырысады, бірақ оның баяндауды қызықты етуге қабілеті жоқ. Бақытымызға орай, Майкл Кейн Алан Брек рөлін шарм мен интеллектпен сомдап, фильмді жанды ұстады".
The film was produced by Frederick Brogger, through his company Omnibus Productions, which Brogger half owned with actor James Franciscus). Omnibus made four classical adaptations of novels, all of which were directed by Delbert Mann: Heidi (1968), David Copperfield (1970), Jane Eyre (1971) and Kidnapped. Franciscus said "We saw that no one was doing the classics. We felt there was a need and a place for that kind of film." The films were sold to NBC television, who had the right to show the films twice in the USA (they aired on Bell System Family Theatre). They were also made for theatrical release. The films were expensive because they were shot on location. The original title was David and Catriona. Delbert Mann says they wanted to focus more on those characters than Alan Breck, but wanted to give Breck "more guts and more balls" than he was traditionally portrayed. They wrote in scenes where Breck commits premeditated murder but ultimately had to cut them out due to the censor. The filmmakers realised that the film would be too expensive for television. They told NBC who pulled out and the project was refinanced with American International Pictures putting up NBC's share instead. This made Kidnapped Omnibus' first purely theatrical film. Leads Lawrence Douglas and Vivien Heilbron were relatively unknown. Filming started in London at Pinewood Studios on 10 May 1971. Five weeks location shooting began in Scotland on 30 May. Scottish locations included Argyll, Mull, Culross and Stirling Castle. The opening moorland scene of the end of the Battle of Culloden was filmed in Argyll, with Highlander extras provided by Lochaber High School and Redcoat extras by Oban High School. Pinewood Studios was used for some interior scenes. Caine later said he "never got paid for" the film. "They made it when they didn’t have the money to make it. I got a small percentage just so they would be able to release it, to get at least some money back on it. It was an absolute and utter disaster from beginning to end." Mann says a number of actors had to be looped because American audiences would not understand the thick Scottish accents. Pauline Kael said "Jack Pulman has drawn a trim, craftsmanlike screenplay" and the director "keeps everything comprehensible, though he doesn’t seem to know how to make the narrative stirring. Fortunately, Michael Caine acts Alan Breck with a mixture of swagger and intelligence that keeps the movie alive."
Кассалық жинақ
1972 жылғы сәуірде Сэм Аркофф фильмді "жақсы, сәнді фильм, бірақ табыс орташа деңгейде" деді. Ол "жаңалықтың жетіспеуі фильмді тоқтатқан" деп ойлады.
In April 1972 Sam Arkoff called the film "a good, opulent movie but business has only been medium." He felt "the lack of something different has held back" the film.