Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
V. C. Andrews-тің 1979 жылғы романы «Аттиктегі гүлдер» – V. C. Andrews-тің 1979 жылғы готикалық романы. Бұл «Долангенджер» сериясының бірінші кітабы, одан кейін «Желдің жапырақтары», «Егер тікен болса», «Кешегі тұқымдар», «Көлдің бағы», «Кристофердің күнделігі: Фоксворттың құпиялары», «Кристофердің күнделігі: Долангенджер эхосы» және «Кристофердің күнделігі: құпия бауыр» кітаптары жарық көрді. Роман бірінші тұлғада, Кэти Долангенгердің көзқарасынан жазылған. Ол 1987 және 2014 жылдары екі рет фильмге бейімделді. Кітап өте танымал болды, бүкіл әлемде 40 миллионнан астам данасы сатылды.
1979 novel by V. C. Andrews
Flowers in the Attic is a 1979 Gothic novel by V. C. Andrews. It is the first book in the Dollanganger series, and was followed by Petals on the Wind, If There Be Thorns, Seeds of Yesterday, Garden of Shadows, Christopher's Diary: Secrets of Foxworth, Christopher's Diary: Echoes of Dollanganger, and Christopher's Diary: Secret Brother. The novel is written in the first person, from the point of view of Cathy Dollanganger. It was twice adapted into films in 1987 and 2014. The book was extremely popular, selling over 40 million copies world wide.
Сюжет
1957 жылы Долангенгерлер отбасы - әкесі Кристофер, анасы Коррин, 14 жасар Крис, 12 жасар Кэти және 5 жасар егіздер Кэрри мен Кори - Пенсильвания штатының Гладстоун қаласында салт-дәстүрлі өмір сүрді, бірақ Кристофер аға көлік апатынан қайтыс болып, Коринне қарызға батып, балаларын асыраудың жоқтығына ұшырады. Үйін алып тастау алдында тұрған Коррин балаларына жас кезінде Кристофермен некеде болғаны оның көпмиллионер әкесі Малкольм Фоксвортты ренжітіп, мұрасынан айырғанын айтады. Қазір қарт Малкольм жүрек ауруынан қайтыс болып жатыр, ал Коррин өзінің балалық шағындағы үйіне, Вирджиниядағы Фоксворт Холлға, әкесімен қарым-қатынасын қалпына келтіріп, оның өсиетінде қайтадан қосылуға ниетті. Малкольм Кристофермен некеде болған Кориннің балалары бар екенін білмейтіндіктен, балалар үлкен Фоксворт залының жоғарғы қабаттағы бөлмеде жасырынып, Корин әкесіне жаңалықты жеткізе алмайынша. Ол балаларды бөлмеде бірнеше күн ғана болатынына сендіреді. Фоксворт залында Корриннің анасы (оларды тек "әже" деп атайды) балаларды үйдің үлкен төбесіне қосылған жатын бөлмеге кіргізеді. Әжесі Корринді балаларына мұрадан айырудың себебі Кристофер ағаның Малкольмның кіші туған ағасы, сондықтан Корриннің туған ағасы екендігін және балалар инцест өнімдері екенін ашуға мәжбүр етеді. Әже балаларды "шайтанның ұрпағы" деп санайды және инцест идеясына беріліп, балалардың дауысқа түсуіне немесе бөлменің терезелерін ашуына тыйым салады. Тек төбеде ғана ойнауға болады. Кэти мен Крис жағдайды ең жақсы етіп жасауға тырысады, ал төбедегі бөлмені қағаз гүлдермен безендіріп, егіздерге қиялданған бақ жасайды. Әже әр таңертең пікникке арналған себетпен күніне қажетті тамақпен келіп, балалардың қарапайымдылығы мен имандылығы туралы сұрақтар қояды. Балалардың түсіну үшін өте бейкүнә сұрақтар. Бастапқыда, аналары күніне бірнеше рет келіп, ойыншықтар мен сыйлықтар әкеледі, бірақ уақыт өте келе, оның сапарлары жиілеп кетеді. Бірнеше ай өткеннен кейін Кэти мен Крис онымен бетпе-бет келеді, өйткені ол бірнеше күннен кейін босатылатындықтарына уәде берді. Ақырында, Коррин олардың әжесі қайтыс болғанша бөлмеде қалуы керектігін мойындайды. Бір жылдан кейін Кэти мен Крис еркелетіп, бойжеткендікке жетіп, егіздер дұрыс тамақтанудан және күн сәулесінің жетіспеуінен қажып қалды. Кейіннен Кэти мен Крис бір-біріне деген махаббатты және жыныстық қатынасты дамытады, бірақ олар өз сезімдерін жоққа шығаруға тырысады. Әже Кристің жартылай киінген Кэтиге қарап тұрғанын байқайды және балаларды екі аптадан астам уақыт бойы тамақпен қамтамасыз етуді тоқтату арқылы жазалайды, ал балалар аналарының өздерін құтқару үшін уақытында қайта пайда болуын сұрайды. Аштықпен өлім аузында жатқан Кэти мен Крис егіздермен бірге көмек іздеп қашуға шешім қабылдайды. Олар жоспарды орындамай тұрып, әже қайтадан тамақ әкеле бастайды, оның ішінде қант ұнтақталған пончик. Көп ұзамай барлық балалар үнемі кішігірім ауруларға шағымдана бастайды. Тағы бір жыл өтеді. Бірнеше ай бойы болмағаннан кейін, Коррин балаларды көріп, жаңа күйеуі Барт Уинслоумен Еуропаға бал айларына барғанын түсіндіреді. Кэти мен Крис ашулы, бірақ егер олар онымен бетпе-бет келсе, Корин оларды мәңгілікке тастап кетеді деп қорқады. Егіздердің денсаулығы нашарлап бара жатқанын түсінген Крис пен Кэти қашуға шешім қабылдайды. Крис ағаштан кілт жасайды. Кейінгі бірнеше ай бойы Кэти екеуі төменгі қабаттан анасының пәтерінде ақша мен зергерлік бұйымдарды ұрлап, сырттағы өмірлерін қаржыландыруға айналады. Бір күні кешке Кэти ұйқыда жатқан өгей әкесін тауып, оны сүйеді. Крис бұл туралы білгенде қызғаныш пен ашу-ызаға толы күйінде Кэтиді зорлайды. Кейіннен ол өкінумен күреседі, ал Кэти Криске деген сүйіспеншілігінен болған әрекеті үшін өзін кінәлі және қайшылықты сезінеді. Егіздердің бірі, Кори, өлім аузында ауырып қалады. Кэти ашуланып, егер ол Коридің өмірін құтқару үшін әрекет етпесе, Кэти олардың бар екенін бабасына ашатынын айтады. Ақырында Коррин Кориді алып кетеді, бірақ келесі күні таңертең балаларға Коридің пневмониядан қайтыс болғанын хабарлауға келеді. Балалар қатты күйзеліске ұшырады, Кэти Кэридің өлімі Кристің жыныстық зорлағаны үшін Құдайдың жазасы ма деп ойлайды. Крис аналарының бөлмелерінен ұрлық жасауды жалғастырады, бірақ Коррин мен Барт Фоксворт залын мәңгілікке тастап кеткенін біледі. Қызметшілерді тыңдап, Крис олардың әжесі бір жыл бұрын қайтыс болғанын және әжесінің "шұңқ...
In 1957, the Dollanganger family—father Christopher, mother Corrine, 14 year old Chris, 12 year old Cathy, and 5 year old twins Carrie and Cory—live an idyllic life in Gladstone, Pennsylvania, until Christopher Sr. is killed in a car accident, leaving Corinne in debt with no means to support her children. On the verge of their home being foreclosed, Corrine reveals to the children that as a young woman, her marriage to Christopher so offended her multimillionaire father Malcolm Foxworth that he disinherited her. Now, the elderly Malcolm is dying of heart disease, and Corrine intends to return to her childhood home of Foxworth Hall in Virginia to win back her father's affection in time to be reinstated into his will. Because Malcolm is unaware that Corinne had children by her marriage to Christopher, the children must hide in a secluded upstairs room of the enormous Foxworth Hall until Corinne can break the news to her father. She assures the children that they will only be in the room for a few days. At Foxworth Hall, Corrine’s mother (called only "the grandmother") locks the children in a bedroom connected to the house's large attic. The grandmother forces Corrine to reveal to her children that the reason for her disinheritance was that Christopher Sr. was Malcolm's younger half brother, thus Corinne's half uncle, and that the children are the products of incest. The grandmother believes the children are "the Devil's spawn" and is obsessed with the idea of incest, forbidding all contact between opposite sexes, while prohibiting the children from making noise or opening the room's windows. Only in the attic are they free to play. Cathy and Chris attempt to make the best of the situation by decorating the attic with paper flowers to create an imaginary garden for the twins. The grandmother comes every morning with a picnic basket filled with the day's food and interrogates the children about their modesty and piety, questions the children are too innocent to fully understand. Initially, their mother visits several times per day, bringing toys and gifts, but over time, her visits grow sporadic. After months have passed, Cathy and Chris confront her, as she promised they would be freed in only a few days. Corinne finally confesses that they must remain in the room until their grandfather dies. A year later, Cathy and Chris have both entered puberty, while the twins are stunted from inadequate nutrition and lack of sunlight. With no other outlets, Cathy and Chris develop a romantic and sexual attraction toward each other, though they do their best to deny their feelings. The grandmother catches Chris staring at a half dressed Cathy and punishes the children by cutting off their food supply for over two weeks, while the children pray their mother will reappear in time to save them. On the verge of starvation, Cathy and Chris decide to escape with the twins to find help. Before they can go through with the plan, the grandmother begins bringing food again, including a rare treat of powdered sugar doughnuts. Soon afterwards, all the children begin to complain of constant minor illness. Another year passes. After an absence of several months, Corrine visits the children, explaining that she had been on a European honeymoon with her new husband, Bart Winslow. Cathy and Chris are furious, but fear Corinne will abandon them permanently if they confront her. Realizing that the twins' health is declining, Chris and Cathy decide to escape. Chris creates a wooden skeleton key. Over the next several months, Cathy and he take turns slipping downstairs to their mother's suite to steal cash and jewelry to fund their lives outside. One night, Cathy discovers her sleeping stepfather and kisses him. When Chris learns of the kiss, he rapes Cathy in a fit of jealousy and rage. Afterwards, he is overcome with remorse, while Cathy feels guilty and conflicted about the act due to her love for Chris. One of the twins, Cory, becomes deathly ill. Cathy begs Corrine to take him to a hospital, but Corrine hesitates. Cathy, enraged, tells her that if she does not act to save Cory's life, Cathy will reveal their existence to the grandfather. Corrine finally takes Cory away, but returns the following morning to inform the children that Cory died of pneumonia. The children are devastated, with Cathy left wondering if Cory's death is God's punishment for her sexual assault from Chris. Chris resumes stealing from their mother's rooms, only to discover Corrine and Bart have left Foxworth Hall permanently. Eavesdropping on the servants, Chris learns their grandfather died a year ago and that the grandmother has been leaving food contaminated with rat poison in the attic due to a "mouse infestation". Chris connects this with the doughnuts they are being fed and realizes Cory died of arsenic poisoning. The three remaining children finally leave Foxworth Hall to catch a train to Florida. At the station, Chris reveals he discovered Corinne's inheritance is conditional upon her having no children from her first marriage, and she, rather than the grandmother, was the one who most likely poisoned them. Chris and Cathy decide against contacting the authorities, as their main concern is to stay together, but Cathy vows that one day she will make Corinne pay for her crimes.
Кейіпкерлер
Кэтрин Ли "Кэти" Долангенджер: Романның басты кейіпкері және баяндаушысы Кэти Кристофер мен Корриннің екінші баласы және үлкен қызы. Ол балет биі, кейінірек роман жазушы болып шығады. Олар тақтада болған кезде ол өзінің ағасы Криске романтикалық және жыныстық жағынан тартылады, содан кейін оған ғашық болады. Кристофер Гарланд "Крис" Долангенджер, Jr.: Кристофер мен Корриннің үлкен ұлы және ең үлкен баласы, Крис Кэти, Кори және Кэрридің ағасы. Ол жоғары дәрежелі маман, кейін дәрігер болады. Олар тақтада болған кезде ол өзінің қарындасы Кэтиге романтикалық және жыныстық жағынан тартылады, содан кейін оған ғашық болады. Кори Долангенджер: Кэрридің егіз інісі және Кэти мен Кристің кіші інісі. "Тынық" егіздер, Кори интровертті, бірақ музыкаға дарынды. Ол үйдің төбесінде болған кезде ауырып, анасының қолынан арсенге уланып қалады. Кэрри Долангенджер: Коридің егіз әпкесі және Кэти мен Кристің кіші әпкесі, Коридің өліміне дейін ол қыз бала, бірақ Кори қайтыс болғаннан кейін ол бірнеше ай бойы сөйлеуден бас тартады. Коррин Долангенджер (туған есімі Фоксворт): Крис, Кэти, Кори және Кэрридің анасы және Кристофер Долангенджердің жесірі, ол ақыр соңында әкесінің мұрасын алу үшін балаларын өлтіруге тырысқанда, әңгіменің антагонистініне айналады. Кейінірек ол әкесі Барт Уинслоудың адвокатына үйленеді және балаларына және марқұм күйеуіне қызығушылық танытпайды. Бартоломей "Барт" Уинслоу: Корриннің екінші күйеуі, ол оның баласы жоқ деп ойлап, үйленген күйеуі. Кэти оның Кориннен сегіз жас кіші екенін білгенде қатты таңғалады. Оливия Фоксворт (туған есімі Уинфилд): Малкольм Фоксворттың әйелі, ол Долангенгерлердің әжесі және Джон Амостың туысы. Оливия мен Малкольм - осы кітаптың қарсыластары. Малкольм Нил Фоксворт: Коринннің әкесі және Долангерерлердің ата-бабасы, ол Оливияның күйеуі. Ол жүрек ауруымен ауырған әрі жүрексіз адам ретінде суреттелген. Ол оқиға барысында қайтыс болады, бірақ Крис пен Кэти мұны аяғына дейін білмейді. Ол сондай-ақ балалардың әкесі ағасы-қарындасы болды. Кристофер Доллангер аға: Корриннің алғашқы күйеуі, ол балалардың әкесі. Ол Малкольмның кіші туған ағасы, яғни Коринннің туғаннан туған ағасы. Ол баласынан бес күннен артық алыстамайтындай керемет әке ретінде суреттелген. Кітаптың басында туған күніне орай жол апатынан қаза табады. Джон Амос: Фоксворттар отбасының қызметшісі, ол Оливияның туысы. Крис анасынан ұрлау үшін жасаған экспедицияларының бірінде одан қорқынышты ақпаратты естіді.
Catherine Leigh "Cathy" Dollanganger: The protagonist and narrator of the novel, Cathy is the second child and older daughter of Christopher and Corrine. She becomes an accomplished ballerina and later a novelist. During their time in the attic, she becomes romantically and sexually attracted to Chris, her brother, and then she falls in love with him. Christopher Garland "Chris" Dollanganger, Jr.: The older son and oldest child of Christopher and Corrine, Chris is the older brother of Cathy, Cory, and Carrie. He is an overachiever and later becomes a doctor. During their time in the attic, he becomes romantically and sexually attracted to Cathy, his sister, and then he falls in love with her. Cory Dollanganger: The twin brother of Carrie and younger brother of Cathy and Chris. The "quiet one" of the twins, Cory is introverted, but musically talented. He becomes ill during their time in the attic and dies from arsenic poisoning at the hands of his mother. Carrie Dollanganger: The twin sister to Cory and the younger sister of Cathy and Chris, prior to Cory's death, she is a girly girl, but after Cory dies, she refuses to speak for months. Corrine Dollanganger (née Foxworth): The mother of Chris, Cathy, Cory, and Carrie and widow of Christopher Dollanganger, she eventually becomes an antagonist in the story when she tries to kill her children to gain her father's inheritance. She marries her father's attorney, Bart Winslow, later on, and loses interest in her children and late husband. Bartholomew "Bart" Winslow: The second husband of Corrine, he is a trophy husband who marries her, thinking that she does not have any children. Cathy is shocked to discover that he is eight years younger than Corinne. Olivia Foxworth (née Winfield): The wife of Malcolm Foxworth, she is the grandmother of the Dollanganger children and a cousin of John Amos. Olivia and Malcolm are co antagonists in this book. Malcolm Neal Foxworth: The father of Corinne and grandfather of the Dollanganger children, he is the husband of Olivia. He is described both as having a heart condition and as heartless. He dies during the story, though Chris and Cathy do not learn this until the end. He was also the older half brother of the children's father. Christopher Dollanganger, Sr.: Corrine's first husband, he is the father of the children. He was Malcolm's younger half brother, making him Corinne's half uncle. He is described as a wonderful father who could not bear to be separated from his children for longer than five days. He is killed in a car accident on his birthday at the beginning of the book. John Amos: A butler to the Foxworth family, he is Olivia's cousin. Chris overhears horrible information from him during one of Chris' expeditions to steal from his mother.
Қабылдау
"Вашингтон Пост" газетінде кітап жарық көрген кезде жарияланған рецензияда оны "есінен шығып, құтырған нәрсе" деп, тіпті "мен оқыған ең нашар кітап болуы мүмкін" деп сипаттаған. "The Guardian" газетіндегі ретроспективалық мақала да кітаптың ақылдан адасқандығымен келісті, бірақ оны "толыққанды қызықтыратын" деп атады.
A review in The Washington Post when the book was originally released described the book as “deranged swill” that “may well be the worst book I have ever read”. The retrospective in The Guardian agreed that it is deranged, but called it "utterly compelling."
Марапаттар
1993 жылы «Гүлдер шатырда» екінші BILBY жүлдесіне ие болды. 2003 жылы бұл кітап BBC-нің «The Big Read» дауыс беруі бойынша Ұлыбританияның 200 ең сүйікті романының тізіміне енді.
In 1993, Flowers in the Attic was awarded the Secondary BILBY Award. In 2003 the book was listed on the BBC's The Big Read poll of the UK's 200 "best loved novels."
Бейімделулер
1987 жылы кітап Луиза Флетчер, Виктория Теннант, Кристи Свансон және Джеб Стюарт Адамс ойнаған, ал Джеффри Блум режиссерлік еткен сол аттас фильмге бейімделді. Екінші бейімдеу 2014 жылдың 18 қаңтарында Lifetime телеарнасында шықты, онда Хезер Грэм Коррин рөлін, Эллен Бурстин әже рөлін, Киернан Шипка Кэти рөлін, Мейсон Дай Кристофер рөлін сомдады, режиссері – Дебора Чоу. Фильмге қарама-қайшы пікірлер айтылды, бірақ сыншылар Эллен Бурстиннің актерлік шеберлігін жоғары бағалады. Кітап V. C. Эндрюстің көлеңкелі жазушысы Эндрю Нейдерманның электрондық кітап түріндегі сахналық пьесасына бейімделді; оны Pocket Star баспасы жариялады. Сахналық пьеса 2014 жылдың қазан айында жарық көрді және 80 беттен тұрады. 2015 жылдың тамызында пьесаның әлемдік тұсаукесері Нью-Орлеан қаласында өтті. Жағымды пікірлер алған бұл пьесаны See 'Em On Stage: A Production Company өндірді, ал режиссері – Кристофер Бентивегна. 2022 жылы Lifetime телеарнасы «Гүлдер шатырда: Бастау» (Flowers in the Attic: The Origin) атты телесериалды шығарды, онда Келси Граммер мен Кейт Малгрю басты рөлдерді ойнады. Төрт бөлімді мини-сериал Оливия Фоксвортқа арналған және көбінесе «Доллангер» сериясының бесінші романы – «Қараңғылар бағы» (Garden of Shadows) романына негізделген.
In 1987, the book was adapted into a film of the same name, starring Louise Fletcher, Victoria Tennant, Kristy Swanson, and Jeb Stuart Adams, and directed by Jeffrey Bloom. A second adaptation was released on January 18, 2014, on Lifetime, starring Heather Graham as Corrine and Ellen Burstyn as the grandmother, with Kiernan Shipka as Cathy, Mason Dye as Christopher, and directed by Deborah Chow. The film received mixed reviews, but critics praised Ellen Burstyn's performance. The book was adapted into a stage play by V. C. Andrews's ghostwriter, Andrew Neiderman, in the form of an e book; it was published by Pocket Star. The stage play was released in October 2014 and is 80 pages long. In August 2015, the stage play received its world premiere production in New Orleans. The play, which received positive reviews, was produced by See 'Em On Stage: A Production Company and was directed by Christopher Bentivegna. In 2022, the Lifetime network released a television limited series called Flowers in the Attic: The Origin, starring Kelsey Grammer and Kate Mulgrew. The four episode miniseries is a prequel that focuses on Olivia Foxworth, and is largely based on Garden of Shadows, the fifth novel of the Dollanganger series.
Тарихи негіз
Баспасына жазған алғашқы хатында Эндрюс романның негізінде жатқан оқиғаның "шын мәнінде ойдан туырмағандықтан" айтты, бұл романның нақты оқиғаларға негізделген болуы мүмкін деген ұзақ жылдарға созылған әңгімелерге әкелді. Көп жылдар бойы осы мәлімдемені қолдайтын ешқандай дәлел табылған жоқ және кітап көркем шығарма ретінде қабылданып келді. Дегенмен, V. C. Andrews ресми сайты Эндрюстің туысының бірімен байланысқа шыққандарын мәлімдейді. Аты-жөні аталмаған туысы "Көктөбедегі гүлдер" романы шамалы ұқсас оқиғаға негізделгенін айтты. Ол Вирджиния университетінің ауруханасында ем алу кезінде жас дәрігеріне ғашық болған. Ол және оның бауырлары отбасының байлығын сақтау үшін алты жылдан астам уақыт үйдің шатырында жабылып өмір сүрген.
In her original pitch letter to her publisher, Andrews claimed that the story behind the novel was "not truly fiction," leading to long standing rumors that the novel may have been based on true events. For many years, no evidence was found to support this claim, and the book was passed off as fiction. Nonetheless, the official V. C. Andrews website claims to have contacted one of Andrews' relatives. This unidentified relative claimed Flowers in the Attic was loosely based on a faintly similar account. While at the "University of Virginia hospital for treatment she developed a crush on her young doctor. He and his siblings had been locked away in the attic for over six years to preserve the family wealth."