Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ван Шифу (1250-1337 ж.ш.), Уан Дэксиннің әдеби есімі, Юань әулетінің қытай драматургі және пьеса авторы. Ол қытай опера әдебиетіндегі "Вэньцайпай" (әдеби таланттар тобы) ағымының өкілі. Ол Юань әулетінің астанасы Дадуда (қазіргі Бейжің) дүниеге келген. Оның әулеті Хэбэй провинциясының Баодин қаласынан шыққан. Ван ақсүйек отбасында туған. Оның әкесі Шыңғыс ханның генералы болған. Ересектердің ықпалымен Ван округтік шенеунік ретінде мансап жолын бастады. Өз таланты мен жетістіктерінің арқасында ол Шаньси провинциясының тексеру цензоры болып тағайындалды. Алайда, мінезі мен көзқарастарына байланысты ол шенеуніктен бас тартып, әдебиетке берілді. Ванға жазылған 14 пьесаның тек үшеуі ғана сақталған. Сақталған үш пьеса – "Батыс палатасының романсы", "Ли Чун залы" және "По Яо Джи". Оның "Батыс палатасының романсы" (Си Сян Цзи) – ең танымал қытай пьесаларының бірі және бүгінгі күнге дейін танымал. Бұл – сол кездегі танымал театрлық форма – күшейтілген заджу (雜劇/杂剧). Ван Шифуның шығармалары кейіпкерлердің эмоционалдық өзгерістерін инабатты және нәзік түрде бейнелейді, осы арқылы кейіпкерлердің образын қалыптастырады. Ол сондай-ақ, сюжеттегі күтпеген бұрылыстар мен өрбулер жасау үшін, соның нәтижесінде күрделі драмалық эффекттер тудырып, өмірдегі шындықты көрнекті бейнелеу үшін алдын ала болжауды пайдалануға баса назар аударды. Ван Шифу Юань әулетінің заджу репертуарымен салыстырғанда жаңа жазу форматын дамытты, ол бес байланысты пьесадан тұратын цикл болатын. Он екінші ғасырда танымал болған махаббат оқиғасын драмаландырып, қайта құрастырудан және басқа заджулармен сюжеттік байланыстарды бөлісуден Ван өзінің ерекше жазу стилін ойлап тапты. Бұл көзқарас Ванның қытай театрының алғашқы дәуірінде тәжірибелі маман болғанын көрсетеді.
Wang Shifu (1250 1337? ), courtesy name of Wang Dexin , was a Chinese dramatist and playwright of the Yuan dynasty. He is a representative of “Wencaipai” (Literal talent group) in Chinese opera literature. He was born in Dadu (present day Beijing), the capital of the Yuan dynasty. His ancestral home was in Hebei province, Baoding city. Wang was born into a noble family. His father was a general who worked for Genghis Khan. Under the impact of his elder generation, Wang started his officialdom career as a county official. He was then promoted to the investigating censor of Shanxi Province due to his brilliant talent and achievement. However, due to his characters and dispositions, he finally chose to escape from the officialdom and devoted himself to literature creation. There are 14 plays attributed to Wang and only three are extant. The extant three are Romance of the Western Chamber, Li Chun Hall, and Po Yao Ji. His Romance of the Western Chamber (Xi Xiang Ji) is one of the most famous Chinese plays and is still popular today. It is an amplified zaju (雜劇/杂剧), a then popular theatrical form. Wang Shifu's writing features in depicting the emotional changes of characters euphemistically and delicately to shape the image of the characters. He also focused on the use of foreshadowing to make twists and turns in the plot in order to create unexpected dramatic effects and depict the complex reality in life. Wang shifu also developed a brand new writing format compared with the orthodox Yuan Dynasty zaju repertoire, which was a cycle of five linked pieces. From dramatizing and recomposing a love story already popular in the twelfth century and sharing plots with other zaju, Wang invented his own writing style. This angle of view after popular success suggested that Wang may have been an experienced professional in the first age of Chinese theatre.