Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1987 жылғы фильм
фильм
1987 film
the film
«Кобра Верде» (сонымен қатар «Құл саудагерлік жағалау» деп те аталады) — 1987 жылғы неміс драмалық фильмі, режиссері Вернер Герцог, басты рөлде Клаус Кински. Бұл олардың бес және соңғы бірлескен жұмысы. Брюс Чатвиннің 1980 жылғы «Уида вице-королі» романы негізінде түсірілген фильм, батыс Африканың Дагоме корольдігіне саяхат жасайтын құмар құл саудагерінің өмірін көрсетеді. Фильм Гана, Бразилия және Колумбияда түсірілді.
Cobra Verde (also known as Slave Coast) is a 1987 German drama film directed by Werner Herzog and starring Klaus Kinski, in their fifth and final collaboration. Based upon Bruce Chatwin's 1980 novel The Viceroy of Ouidah, the film depicts the life of a fictional slave trader who travels to the West African kingdom of Dahomey. It was filmed on location in Ghana, Brazil, and Colombia.
Сюжет
XIX ғасырдың соңында Франсиско Маноэль да Силва (Клаус Кински) – құрғақшылықтан шаруашылығы қираған бразилиялық помещик, алтын кен компаниясында жұмыс істеуге мәжбүр болады. Өзін қаржылық жағынан пайдаланып жатқанын білгенде, ол қожайынын өлтіріп, құл ретінде қашуға мәжбүр болады. Ол сертаоның ең қатыгез қарақшысы – атақты Кобра Верде (Жасыл жылан) атына ие болады. Қалаға сапар барысында да Силва қашқан құлды кездестіріп, мінезімен бағындырады, бұл бай қант бароны Дом Октавио Коутиньоға (Хосе Левугой) әсер етеді. Дом Коутиньо, өзінің аңызға айналған қарақшымен іс істеп жатқанын білмей, да Силваны қант плантациясындағы құлдарды қадағалауға жалдайды. Кейіннен да Силва Домның үш қызын жүкті қылғанда, қант бароны ашуға булығады, бірақ жағдай одан да қиын болады, ол да Силваның өзінің Кобра Верде екенін білгенде. Жаза ретінде, оны өлтірмей не соттамай, Дом Коутиньо да Силваны Батыс Африкамен құл саудасын қайта ашуға жіберуге шешім қабылдайды. Бандит Африкада өлуі мүмкін екенін сезеді, бірақ келіседі. Ол теңіз арқылы Дагомеяға (қазіргі Бенин) барады, онда Дагомеяның қатыгез патшасы Босса Ахадимен (Гананың Аксим қаласынан солтүстікке қарай орналасқан Нсейн ауылының Оманхене Нана Агьефи Кваме II сомдаған) келіссөздер жүргізуі керек. Күтпегендей, да Силва патшаны құлдарды жаңа мылтықтарға айырбастауға көндіреді. Ол Эльмина қамалын басып алады және бұрынғы экспедицияның жалғыз аман қалған адамы Тапариканы (Ампау патшасы) серіктес ретінде қабылдайды. Олар Атлантика арқылы Бразилияға құл саудасын бастайды. Бірақ көп ұзамай патша оларды тұтқындап, өзіне әкеледі. Патша да Силваны ол білмейтін түрлі қылмыстарда айыптайды, тіпті патшаның итін улағандықтан да айыптайды және өлім жазасына кеседі. Ол және Тапарика да Силваның басын кесуге бір күн қалғанда, патшаның інісі құтқарады, ол да Силвамен қандық одақ құрып, патшаны құлатуды жоспарлайды. Амбициялы қарақшы жергілікті әйелдерден үлкен армияны жасайды (олар қару-жарақ қолдануды үйренгеннен кейін, барлық еркектерді өлтіргісі келеді) және патша Боссаны құлату үшін шабуылға шығады. Күтпегендей, да Силваның тапқырлығының арқасында құл саудасы жаңа патшаның билігінде сақталады. Алайда, да Силва ақырында жаңа патшаның құрметінен айырылады және Бразилия құлдықты заңсыз деп жариялап, оның мүлкін тартып алғанын, ал британдықтар оның басына сыйлық белгілегенін біледі. Барлық қиындықтарға қарамастан, да Силва өзгеріс болғанына қуанышты және құлдықтың қылмыс екенін мойындайды. Шаршаған қарақшы Эльмина жағалауына келіп, кеме қайығын суға сүйреуге тырысады, бірақ толқынның көтерілуімен бірге құлап түседі, ал төрт аяғымен жағадан келе жатқан мүгедек африкалық адам оған жақындап келеді. Фильмнің соңында жас африкалық әйелдердің көңілді әндері естіледі.
In the late 19th century, Francisco Manoel da Silva (Klaus Kinski) is a debauched Brazilian rancher who has reluctantly gone to work at a gold mining company after his ranch is ruined by drought. When he discovers that he is being financially exploited, he murders his boss and goes on the lam to pursue a career as an outlaw. He becomes the notorious Cobra Verde (Green Snake), the most vicious bandit of the sertão. In a visit to town, da Silva encounters and subdues by force of character an escaping slave, an act that impresses wealthy sugar baron Dom Octávio Coutinho (José Lewgoy). Dom Coutinho, unaware that he is dealing with the legendary bandit, hires da Silva to oversee the slaves on his sugar plantation. When da Silva subsequently impregnates all three of the Dom's daughters, the sugar baron is furious, but the situation becomes even more complicated when he discovers that da Silva is none other than the infamous Cobra Verde. As punishment, rather than kill him or have him prosecuted, Dom Coutinho decides to send da Silva on the impossible mission of re opening the slave trade with Western Africa. The bandit is aware he is likely to be killed in Africa, but accepts anyway. He travels by sea to Dahomey, West Africa (present day Benin), where he must negotiate with the fearsome King Bossa Ahadee of Dahomey (played by His Honour the Omanhene Nana Agyefi Kwame II of Nsein, a village north of the city of Axim, Ghana). Amazingly, da Silva succeeds in convincing the King to exchange slaves for new rifles. He takes over Elmina Castle and takes Taparica (King Ampaw), sole survivor of the previous expedition, for a partner. They begin operating the slave trade across the Atlantic to Brazil. Soon, however, the fickle king has them captured and brought before him. The King accuses da Silva of various crimes that he has no knowledge of, including poisoning the King's greyhound, and sentences him to death. He and Taparica are rescued the night prior to da Silva's decapitation by the King's nephew, who negotiates a blood alliance with da Silva, planning to overthrow the King. The ambitious bandit trains an enormous army of native women (who, after learning to use weapons, at first want to kill all men) and leads them on a raid to successfully overthrow King Bossa. Against all expectations, the slave trade is maintained under the new king, thanks to da Silva's resourcefulness. However, da Silva eventually falls out of favour with the new King, and discovers that in the meantime Brazil has outlawed slavery and seized his assets, and the British have placed a price on his head. Despite the adversity, da Silva is glad that finally a change has come and recognises that slavery has been a crime. The exhausted bandit goes onto the beach at Elmina and desperately tries to pull a ship's boat to water, but he collapses in the surf as the tide slowly comes in and a crippled African man walks on all fours toward him along the shore. The film ends with a group of confident young African women laughingly chanting over the credits.
Өндіріс
Кобра Верде Брюс Чатвиннің 1980 жылғы «Уиданың вице-королі» романы негізінде жасалған, ол өзі бразилиялық құл саудагері Франсиско Феликс де Соуза мен Гезоның Дагомеялық әйел сарбаздарының көмегімен Гезоның ағасы Адандозанды Дагомея королі тағынан түсірудегі рөліне арналған. Герцог Чатвинге туындысын фильмге бейімдеу туралы ұсыныс жасады, ал Дэвид Боуи де оны көркем фильмге беруге ниеттенгенін білген соң, Герцог құқықтарды сатып алып, өндіріс жұмыстарын жеделдетті. Фильм Гана, Бразилия және Колумбияда түсірілді. Дайындық кезеңінде Герцог Кинскиге қарастырып отырған локациялардың фотосуреттерін көрсетті. Кински фильмге қай жердің қолайлырақ болатыны туралы Герцогпен келіспеді, сондықтан ол достарымен бірге өзіне қызығушылық тудырған шалғай аймақтарға, оның ішінде Сьерра-Невада-де-Санта-Мартаның етегіне және Колумбияның солтүстігіндегі Гуахира түбегіндегі Саяхатшылар мүйісіне саяхат жасады. Герцог соңында Вилла-де-Лейва мен Валь-дель-Каукада түсіруге шешім берді. Кински фильмдегі локациялар туралы былай деді: «Герцог өлі пейзажға мен тіршілік беретінімді білмейді».
Cobra Verde was based on Bruce Chatwin's 1980 novel The Viceroy of Ouidah, which was itself based on the Brazilian slave trader Francisco Félix de Sousa and his role in helping King Ghezo overthrow his brother Adandozan as King of Dahomey with the help of Ghezo's Dahomey Amazons. Herzog approached Chatwin about adapting his work into a film, and after learning that David Bowie had also expressed interest in adapting it as a feature, Herzog raced to acquire the rights and begin production. The film was shot in Ghana, Brazil, and Colombia. During pre production, Herzog showed Kinski photographs of the locations he was considering. Kinski disagreed with Herzog about which locations would be best for the film, and he took a trip with a group of friends to some remote places that fascinated him, including the foothills of the Sierra Nevada de Santa Marta and the Cape of the Sailing on the Guajira Peninsula in northern Colombia. Herzog ultimately decided to film in Villa de Leyva and Valle del Cauca. About the locations in the film, Kinski said: "Herzog does not know that I give life to the dead scenery."
Герцог пен Кински арасындағы шиеленістер
Кобра Верде – Вернер Герцогтың Клаус Кинскимен бірге түсірген соңғы фильмі. Олардың аңызға айналған мінездерінің қақтығысы осы фильмде ең жоғары шегіне жетті. Фильмнің түсірілімі Кинскинің ұсқынсыз ашуларының әсерінен ерекше қиындықтарға тап болды. Түсірілім тобы мен актерлар Кинскинің қаһарына үздіксіз ұшырады, ең әйгілісі – фильмнің алғашқы операторы Томас Маухтың Кински тарапынан тоқтаусыз сөздік мазақтаудан кейін жобадан бас тартуы. Герцог Маушты Виктор Рүжичкамен алмастыруға мәжбүр болды. Герцогтың Кинскиге қатысты пікірлері 1999 жылғы "Менің ең жақсы досым – жауым" атты деректі фильмінде жан-жақты зерттеледі, онда ол олардың ерекше достығын, осыған байланысты туған жеккөрушілікті және осы екі сезімнің қалдырған мұрасын қарастырады. "Кобра Верде" фильмінің түсірілімі және Герцог пен Кинскинің қарым-қатынасы 1987 жылғы "Location Africa" атты швейцариялық деректі фильмінің тақырыбы болды.
Cobra Verde was the last film Werner Herzog made with Klaus Kinski. Their now legendary personality conflict peaked during the film. The film's production was especially affected by Kinski's fiery outbursts. The cast and crew were continually plagued by Kinski's wrath, most famously culminating in the film's original cinematographer Thomas Mauch walking out on the project after a perpetual torrent of verbal abuse from Kinski. Herzog was forced to replace Mauch with Viktor Růžička. Herzog's opinions of Kinski are deeply explored in his 1999 documentary retrospective, My Best Fiend, in which he examines their unique friendship, the associated hatred, and the legacy that both qualities were responsible for. The filming of Cobra Verde and the relationship of Herzog and Kinski was also the subject of a 1987 Swiss documentary film titled Location Africa.