Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ағылшын музыкалық зал орындаушысы
English music hall performer
Альберт Шевалье (көбінесе Альберт Онесим Британикус Гватвеойд Луи Шевалье деп тіркеледі); (21 наурыз 1861 – 10 шілде 1923) – ағылшын музыкалық залының комедияшысы, әншісі және музыкалық театр актері. Ол Виктория дәуірінде Лондондағы көшпелі саудагерлердің өміріне негізделген кокни әзілдерімен танымал болды. Осының арқасында және ән жазу қабілетімен ол тыңдаушыларына «көшпелі саудагерлердің жыршысы» ретінде белгілі болды. Француз әкесі мен уэльс анасынан Лондонда туған, туған кезде оның есімі жай ғана «Альберт Шевалье» деп тіркелді, бірақ мансабы барысында «Онесим Британикус Гватвеойд Луи» деген есімдерді қосты. Ол бала кезінен отбасы мен достарына жеке қойылымдар арқылы өнерге қызығушылық танытты. Сегіз жасында жергілікті Корнуолл залында «Юлий Цезарь» спектаклінде дебют жасады. Содан кейін ол сахналық атын «Альберт Найт» деп өзгерткенге дейін жергілікті әуесқойлар театрына қосылды. Шевалье 1880 жылдары музыкалық залдармен байланысып, он жылдың ішінде үлкен жетістікке жетті. Оның жетістігі 1890 жылдардың басында қай театрларда өнер көрсетуді өзі таңдап, кейде бір түні үш-төрт залға баратынын көрсетті. Ағасы Чарльз Инглмен бірге ол өзінің өнерін қолдау үшін көптеген танымал көшпелі саудагерлер әндерін жазды, олардың ішінде «Wot Cher! Knocked 'em in the Old Kent Road», «The Future Mrs. 'Awkins», «'Appy 'Ampstead» және «My Old Dutch» мелодрамасы бар. Лондондан басқа, Шевалье өмірінің барысында гастрольдік сапарлармен ағылшын провинцияларындағы көрермендердің арасында да танымал болды. 1910 жылдары Шевалье комедиядан түзу пьесаларға музыка жазуға көшті. Денсаулығы нашарлағандықтан, ол 1920 жылы Лицей театрында «My Old Dutch» спектаклінде соңғы рет өнер көрсетті. Пьеса Шевальедің осы аттас әніне негізделген және біршама сәттілікке жетті. Пьеса бір жылдан астам уақыт бойы қойылды және Шевалье 1922 жылдың қарашасында соңғы қойылымын аяқтады. Ол 62 жасында қайтыс болды және Абни Парк зиратында ұлы мен қайнағасы Джордж Лейборнмен бірге жерленді.
Albert Chevalier (often listed as Albert Onésime Britannicus Gwathveoyd Louis Chevalier); (21 March 186110 July 1923), was an English music hall comedian, singer and musical theatre actor. He specialised in cockney related humour based on life as a costermonger in London during the Victorian era. Owing to this and his ability to write songs, he became known to his audiences as the "costers' laureate". Born in London to a French father and Welsh mother, his name at birth was registered simply as "Albert Chevalier", but he gained the unusual middle names "Onésime Britannicus Gwathveoyd Louis" during his career. He showed an interest in entertainment from an early age through his private performances to family and friends. He made his debut on the amateur stage when he was eight, performing in Julius Caesar, at the local Cornwall Hall. Soon after, he joined a local amateur dramatics group before changing his stage name to "Albert Knight". Chevalier joined the music hall circuit in the 1880s and over the decade became very successful. His success meant that from the early 1890s he was able to choose which theatres to perform in and often performed at three or four halls each night. Together with his brother Charles Ingle he wrote a number of highly successful coster songs to support his act including "Wot Cher! Knocked 'em in the Old Kent Road", "The Future Mrs. 'Awkins", "Appy 'Ampstead", and the melodrama "My Old Dutch". As well as in London, Chevalier became popular with audiences in the English provinces which he toured over the length of his career. During the 1910s Chevalier moved from comedy into music composition for straight plays. With a deteriorating health his final appearance was in My Old Dutch at the Lyceum Theatre in 1920. The play was based on Chevalier's own song of the same name and had some success. The play ran for over a year and Chevalier completed his last performance in November 1922. He died aged 62 and was buried in Abney Park cemetery in the same plot as his son and father in law George Leybourne.
Ерте өмір
Шевалье 17 Сент-Энн вилласында, Корольдік Жарты ай, Лондон қаласында дүниеге келді. Кенсингтон мектебінің француз тілінен сабақ беретін Жан Онисим Шевалье мен оның уэльстік әйелі Эллен Луиза Мэтьюстың ұлы; ол бес бауырдың ішінде екеуі нәресте шағында қайтыс болды. Оның аман қалған ағалары – кейінірек бос фотограф болған Бертрам және музыкалық зал әндерінің композиторы ретінде танымал болған Огаст, ол Чарльз Ингл есімімен белгілі болды. Шевалье Бейсуотердегі Кланрикард колледжінде, содан кейін Ричмондтегі Сент-Мэри колледжінде білім алды. 1869 жылы Шевалье сахнадағы әуесқойлық дебютін Шекспирдің «Юлий Цезарь» пьесасындағы Марк Антоний рөлінде Ноттинг-Хиллдегі Корнуолл залында жасады. Бір жыл өткен соң, 17 тамызда, сол жерде ол «Сентябрьдегі дауыл» пьесасынан шағын эпизодтарды орындады, бұл жолы төлемақы төлейтін көрермендер алдында. Ол Альберт Найт деген сахналық есімді қабылдады. Білімінен айрылып, драмалық курстарға төлеу үшін Шевалье газет кеңсесінде клерк, сосын оқушы-мұғалім болып жұмыс істеді. Осы жұмысында әкесі оны драматург Дион Бусикоға таныстырды, ол досы арқылы Шевальеге театр өнеріне бастау беруге көмектесті.
Chevalier was born at 17 St Ann's Villas, Royal Crescent, London. The son of Jean Onésime Chevalier, a French master at Kensington School, and his Welsh wife, Ellen Louisa Mathews; he had five siblings, two of whom died in infancy. His surviving brothers were Bertram, who in later life became a freelance photographer, and Auguste, who was better known as Charles Ingle, a composer of music hall songs. Chevalier was educated at Clanricarde College, Bayswater, and later, St Mary's College, Richmond. In 1869 Chevalier made his amateur debut on the stage performing as Mark Anthony in Shakespeare's Julius Caesar, at Cornwall Hall in Notting Hill. A year later, on 17 August, and at the same venue, he performed some minor scenes from The September Gale, this time to a paying audience. where he adopted the stage name, Albert Knight. When he left education, and to pay his drama fees, Chevalier took up a position as a clerk in a newspaper office, and then as a pupil teacher. It was in that job that his father introduced him to the playwright Dion Boucicault who arranged for a friend to mentor Chevalier's start in the theatre.
Театрлық бастамасы
1876 жылы Шевалье «Квак доктор» және «Гуру Энди» атты екі әуесқойлық қойылымды ұйымдастырды, олардың екеуін де өндіріске алып, басты рөлдерде өзі ойнады. «Гуру Энди» қойылымында Шевальедің інісі Шарль О’Грейди ақсақалының рөлін ойнаса, Шевалье өзі атау рөлін сомдады. «Квак доктор» қойылымында Шевалье Виктор Дюбуа рөлінде болды. Шевальедің алғашқы кәсіби өнемі 29 қыркүйекте Лондонның Принц Уэльс театрында Мадж Кендал және оның күйеуі Уильяммен бірге «Тең емес матч» қойылымында болды; Шевалье өзі таңдаған Альберт Найт сахналық атымен шықты. Келесі жылы Кендалдар оны «Сэм Винкл» рөлін ойнауға шақырды. Бір қаңтарда, Артур Сесилдің Кендалдарға оны таныстыруының арқасында, Шевалье алғаш рет өте сәтті болған «Дипломатия» мелодрамасымен гастрольдік сапарға шықты, онда ол «Антуан» кішкентай рөлін ойнады; гастрольдің ортасында Шевалье сахналық атын нағыз есімімен ауыстыруға шешім қабылдады. Аймақтық баспасөз қойылымға ризашылық білдіріп, оның рөлі үшін Шевальені ерекше атап өтті. Эдинбург Daily Review газетінің сыншысы оның рөлі шағын болғанымен, «Шевалье мырзаның Антуаны мақтауға лайық» деп жазды, ал Ливерпуль Daily Post газетінің театр сыншысы «Антуанның париждік ерекшелігі, париждік үйдің бас үй иесінің рөлін мырза Шевалье тап-тақ ойнады» деп бағалады. Шевалье гастрольдің соңына дейін сахнада болды, содан кейін ол Лондонның Корт театрында «Қағаздың қиындысы» комедиясында «Джонс» рөлін ойнауға шақырылды. Қойылым 1879 жылдың 6 қаңтарында ашылды және Шавальердің өмірбаянаушысы Брайан Дейлидің айтуынша, «күмәндісіз сәттілікке ие болды». Келесі айда ол «Әйелдер шайқасы» қойылымында «Монтришар» рөлін ойнады, бұл рөлді Дейли «ерекше» деп сипаттады. 1879 жылдың жазында ол Ливерпульдегі Кендалдар үшін бірнеше шағын рөлдерді ойнады. Сол жылдың соңында Кендалдар оны «М. Ле Дюк», «Патшайымның шиллингі» және «Жақсы жағдай» атты қысқа пьесалардағы басты актерлердің дублері ретінде таңдады.
In 1876 Chevalier organised two amateur performances of The Quack Doctor and Handy Andy both of which he produced and starred in.#tag:ref|Chevalier's brother Charles played Squire O' Grady in Handy Andy while Chevalier himself took the title role. In The Quack Doctor Chevalier played Victor Dubois. Chevalier's first professional appearance was alongside Madge Kendal and her husband William in An Unequal Match at the Prince of Wales's Theatre, London, on 29 September 1877; Chevalier appeared in the piece under his chosen stage name, Albert Knight. The following year the Kendals engaged him to play the part of "Sam Winkle" in the drama The Omadhaun Witness and then in a small role in the comic farce Checkmate. The following January, and owing to Arthur Cecil's introduction of him to the Kendals, the show's producers, Chevalier toured for the first time in the highly successful melodrama Diplomacy in which he took the small role of "Antoine"; midway through the tour, Chevalier decided to change his stage name to his real moniker. The provincial press were complimentary of the show and singled out Chevalier in particular for his role. A critic for the Edinburgh Daily Review noted that although his part was small, "Mr. Chevalier's Antoine should be praised", while a theatre reviewer from the Liverpool Daily Post commented "The Parisian quaintness of Antoine, the "major domo of the Parisian ménage is exactly hit off by Mr. Chevalier." Chevalier remained until the end of the tour, after which he was engaged to appear at the Court Theatre, London in the comedy A Scrap of Paper in which he played the role of "Jones". The show opened on 6 January 1879 and was, according to Chavalier's biographer Brian Daley, "met with unquestioned success". The following month he took a minor part in The Ladies Battle in which he took the role of "Montrichard", a characterisation which Daley describes as being "inimitable". Through the summer of 1879 he undertook a series of small roles for the Kendals in Liverpool. Towards the end of that year he was chosen by the Kendals to understudy for the main actors in the short plays M. le Duc, The Queen's Shilling and A Regular Fix.
1880 жылдар
1881 жылдың ақпан айында Шевалье виолончелист және композитор Аугуст ван Биен жетекшілік еткен Англияның провинциялық гастрольдік труппасына қабылданды. «La Somnambula» және «The Grand Duchess» атты классикалық пьесалар сәтті болмады, сондықтан труппа жақын маңдағы шағын қалалардағы құлай жөнелген театрларда шағын концерттер ұйымдастырып, қаржы жинауға мәжбүр болды. Шевалье классикалық музыканың қосылған үнімен комикалық әндер орындады. Көрермендер ышқырып, наразылық білдіріп, залдан жылдам шығып кетті. Соңғы сәтте Шевалье «Сэмми Стаммерс» кейіпкерімен қысқаша әнмен араласты, атауыннан-ақ көрініп тұрғандай, ол кекеш сөйлейтін, комикалық әндер орындайтын адам еді. Көрермендер оның кемістігіне сене келіп, кетіп бара жатқанда оны мазақтап кетті. Ван Биен келесі күні «Don Giovanni» қойылымын ұйымдастырды, бірақ бас рөлдегі әнші келмеді. Шевалье ван Биенге өз қызметін ұсынды және қойылымды өзіне бейімдеуге уәде беріп, рөлді қабылдады. Перерыв кезінде Шевалье қоймадан реквизиттерді алып, музыкалық зал жұлдызы Джордж Х. Чиргвиннің бейнесін сомдады. Қойылым жақсы өтті және ол турне соңына дейін труппада қалды. Бірнеше айдан кейін Шевалье Шотландияға қысқа гастрольдік сапарға қабылданды. Ол Глазго, Коатбридж және Гринок қалаларын аралады, соңғысында «False Glitter» бурлескісінде және қойылымнан кейінгі «Peebles» шығармасында үлкен жетістікке қол жеткізді. Шевалье 1885 жылы Артур Пинероның «Магистрат» және келесі жылы «Мектеп мұғалімі» пьесаларында ойнауға келісті. 1889 жылы ол Avenue театрында басты комедиялық актер болды, көбінесе бурлескілерде ойнады. 1880 жылдары ол көптеген әндердің авторы болды, соның ішінде 1888 жыл шамасында «Аладдин» бурлескісі үшін жазылған «Біздің гармониялық клубымыз». Өзінің естеліктерінде Кэрролл оның «актер ретінде өте жақсы, бірақ комикалық әнші ретінде (жақсы пафос күшімен қатар) бірінші деңгейде болғанын» жазды. Ол «Coster's Serenade», «The Nasty Way 'e Sez It» және «Funny Without Being Vulgar» әндерін орындап, көшпенді сатушы кейіпкеріне кірді. Шевалье өзінің өнерін ағылшын музыкалық залының дәстүрінің бастауындағы кокни комедиясының шебері Альфред Вэнстің өнеріне негіздеді. Шевалье Чарльз Диккенстің лондондық кейіпкерлерінен, соның ішінде Шевалье гастрольдік қойылымда сәтті ойнамаған Сэм Веллерден де шабыт алды. Гастроль үшін ол кейіпкерді жаңартып, диалогты заманауиландырып, оны Вэнс сияқты орта ғасырлық кокни әртістерінің орындау стилімен үйлестірді. Бұл өзгерістердің нәтижесінде Шевалье Вэнстің «қылмысты көшпендісінің» жаңа, сентиментальды нұсқасын жасады, ол жұмысшы табының лондондығына негізделген. 1900 жылдары ол Лондонның ең көп жалақы алатын музыкалық зал жұлдыздарының біріне айналды, аптасына 450 фунт стерлингке дейін табады. Ол J. M. Барридің «Pantaloon» (1906) пьесасында басты рөлді ойнады және сол жылы француз әншісі Иветт Гилбермен бірге сахнаға шықты. Жазушы Ричард Энтони Бейкер кейбір театр сыншыларының «әдепсіздігін» атап өтті, олар музыкалық зал өнері «нағыз театрдан төмен» деп есептеді. Алайда Бейкердің пікірінше, Шевалье «үлкен талантты актер және лирик болғанымен», оның өнерінің сентименталдығы қазіргі өнермен салыстырғанда ескірген болар еді.
In February 1881 Chevalier was chosen to form part of a touring company headed by the cellist and composer Auguste van Biene on a provincial tour of England. The classical plays, La Somnambula and The Grand Duchess were unsuccessful and the company were forced to raise funds by staging small concerts in rundown theatres in nearby towns. It was Chevalier's job to sing comic songs, accompanied by a backdrop of classical music. They were booed and hissed from the audience who were leaving the hall rapidly. At the last minute Chevalier stepped in and performed a short ditty as "Sammy Stammers" which, as the title suggests, was a character with a stutter who sang comic songs. The audience believed his affliction and ridiculed him as they left. Unperturbed, van Biene staged Don Giovanni the following night, but the lead singer failed to show. Chevalier offered his services to van Biene and assumed the role with the added promise that he could make the show his own. During a break, Chevalier borrowed a box of props from the storeroom and went back on to impersonate the music hall star George H. Chirgwin. The show went well and he stayed with the company for the remainder of the tour. A few months later Chevalier was recruited for a short tour of Scotland. Among the places he visited were Glasgow, Coatbridge and Greenock the latter in which he enjoyed much success in the burlesques False Glitter and the show's after piece, Peebles. Chevalier was engaged to appear in Arthur Pinero's The Magistrate in 1885 and The Schoolmistress the following year. In 1889 he became the principal comedian at the Avenue Theatre, predominantly in burlesques. Throughout the 1880s he was a prolific writer of songs, including "Our 'armonic Club", which was written for the burlesque Aladdin, or, The Wonderful Scamp in around 1888. Writing in his memoirs, Carroll thought was "decidedly good as an actor; but as a comic singer (with considerable powers of pathos as well), he [was] quite first rate." He appeared in character as a costermonger, and sang "The Coster's Serenade", "The Nasty Way 'e Sez It", and "Funny Without Being Vulgar". Chevalier based his act upon the performances of Alfred Vance, a cockney comedian from the beginnings of the English music hall tradition. Chevalier also drew inspiration from the London characters of Charles Dickens, including Sam Weller, whom Chevalier had played unsuccessfully in a touring show. For the tour, he updated the character by modernising the dialogue and mixing it with the performance style used by mid century cockney performers, including Vance. The changes resulted in Chevalier inventing a new, sentimental variation of Vance's "criminal coster", which was loosely based on a working class Londoner. During the 1900s he became one of the highest paid music hall stars in London, earning up to £450 per week. He played the title role in J. M. Barrie's Pantaloon (1906) and in the same year appeared with the French chanteuse Yvette Guilbert. The writer Richard Anthony Baker highlighted the "snobbery" of some theatre critics who thought that music hall entertainment was "innately inferior to the legitimate theatre". However, Baker opined that although Chevalier was an "entertainer and lyricist of considerable talent", the sentimentality of his act would, when compared to modern entertainment, be thought of as outdated."