Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1980 жылы түсірілген, Винсент МакЭвети режиссерлік еткен фильм.
1980 film directed by Vincent McEveety
"Херби Бананға Саяхаттайды" – Винсент МакЭветидің режиссерлігімен және Дон Тайттың сценарийі бойынша түсірілген 1980 жылғы американдық оқиғалық комедия. Бұл фильм "Херби" фильмдер сериясының төртінші бөлімі және 1977 жылғы "Херби Монте-Карлоға барады" фильмінің жалғасы. "Херби Бананға Саяхаттайды" фильмінен кейін 1997 жылы "Махаббат Құрты" телефильмі шықты.
Herbie Goes Bananas is a 1980 American adventure comedy film directed by Vincent McEveety and written by Don Tait. The film is the fourth installment in the Herbie film series and the sequel to Herbie Goes to Monte Carlo (1977). Herbie Goes Bananas was followed by the television film The Love Bug (1997).
Сюжет
Трансфранцуздық жарыстан кейін біраз уақыт өткен соң Пит Станчек өзінің ағасы Джим Дугластан Гербиді мұраға алды және досы Дэви "Д.Ж." Джонспен бірге Мексиканың Пуэрто-Вальярта қаласына машинаны алу үшін сапар шегеді. Олар жол көрсетуді Пакодан сұрайды, ол – көңілді, әзілкеш, жетім қалтабұзушы. Пако олардың әмияндарын ұрлағандықтан, ұстау ақысын төлей алмай, екеуі оны іздеу үшін Гербиге асығыс жолға шығады. Басқа жерде Пако ұмытылған инка руиналарынан алтын ұрлауды жоспарлап отырған үш жауыздың біреуінен әмиянын ұрлайды. Үштік алтынның орналасқан жерін көрсететін пленка әмиянда бар екенін білгеннен кейін Паконы қуады, бірақ Пит пен Д.Ж. оны бірінші болып ұстап алады. Пако Гербидің капотына тығылып, нәтижесінде Рио-де-Жанейроға бағытталған Sun Princess круиздік кемесіне көтеріледі, онда Пит пен Д.Ж. Гербиді Бразилия Гран-приіне қатыстыруды жоспарлап отыр. Жолда олар антропология студенті Мелиссамен және оның шаңды, эксцентрикті әпкесі Луизамен танысады, ол сіңлісіне күйеу іздеп жүр. Герби кемеде дүрлік тудырғанда, Пит Мелиссаға құда түсуге тырысады, оның әпкесі Луиза олардың жарысына демеушілік жасауына үміттенеді. Темірқасықта Пако экипажға ұсталып, капитан Блайт оны жүк қоймасына қамап қояды. Герби (Пако оны "Очо" деп атайды) Пакоға қашып құтылуға көмектеседі, ал екеуі экипаждан жасырынуға тырысқанда кеменің костюмдік кешін бұзады. Капитан Блайт Гербиді теңізге тастайды, ал Пит, Д.Ж., Мелисса және Луиза әпкесі келесі портта түсірілуге бұйрық алады. Пако оны ұстауға жіберілген полициядан қашып, суға түсіп, тоңған Гербиді құтқарады. Содан кейін екеуі Гербиді такси ретінде пайдаланып бизнес ашады. Алтын ұрылары көп ұзамай Паконы тауып алып, егер Пако оларға пленканы бермесе, Гербиді кесу үшін ацетилен отты қолданамыз деп қорқытады, ол Пако пленканы Питтің әмиянына қате жіберіп қойған. Пако Питтің әмиянын алуға тырысады, бірақ ол және Герби ер адамдардан қашып бара жатқанда, оларды Луиза мен Блайт тоқтатады. Мелисса асығыс түрде тозығы жеткен автобусты тартып алады, сонда ол, Пит және Д.Ж. олардың соңынан қуа алады. Герби ер адамдардан коррида аренасында жасырынуға тырысады, бірақ олар рингке шығып кетеді. Герби бұқаны жеңгеннен кейін, ол және Пако Луиза мен Блайтты қалдырып кетеді, оларды көп ұзамай Пит, Д.Ж. және Луиза жинап алады. Кейін кафеде Паконы ер адамдар ұстап алып, ұшаққа отырғызады. Ол ұшып кетуіне тосқаннан кейін, Герби Питті және басқаларын іздеуге барады, олар автобустың бұзылуынан кейін шағын ауылда қалып қойған. Жаңбыр басталғанда, ер адамдар руиналардан үлкен алтын дискіні алып, оны балқытып, қалғандарын алу үшін жабдықты жалдауды жоспарлайды. Олар Паконы өз күшімен аман қалуға қалдырады, бірақ Герби оны табады. Ұрылардың жоспарларын Питке түсіндіргеннен кейін, Герби ер адамдардың соңынан қуады, алтынды багажникоміне салады. Герби мен топ келесі үлкен қалаға (банандарды маскировка ретінде пайдалана отырып) сапар шегеді, онда Блайт пен Луиза көмек іздеуге барады, ал қалғандары дискіні жергілікті университетке алып барады, онда оларды ер адамдар басып алады. Пако сыртта банандарды жергілікті тұрғындарға сатады, ол және Герби ер адамдардың дискіні ұшаққа тиеп жатқанын көреді. Герби оларға банандарды лақтырады, содан кейін ұшақты қуады және оның құйрығын "шағып" алады. Герби ұшақтың қалған бөлігін қиратып жібергеннен кейін, жауыздық жасаушылар Герби мен Пакодан жеңіліп, полициямен тұтқындалады. Топ Sun Princess-те қайта қосылады, онда Пит пен Д.Ж. Бразилия Гран-приіне қайта боялған және қалпына келтірілген Гербиге қатысу жоспарларын қайтадан бастайды, бірақ Пако жүргізуші ретінде (Пит Пако мен Гербинің байланысы Питтің өзі Гербиді жүргізгеннен гөрі жақсы екенін мойындайды). Луиза әпке тағы да Блайтты өзіне назар аудартуға тырысады, бірақ ол кешіп бара жатқан шлюпке көбірек қызығушылық танытады. Д.Ж. ақырында Пакодан неге Гербиді "Очо" деп атайтынын сұрайды, өйткені бұл испан тілінде сегіз деген мағынаны білдіреді. Пако Гербидің "53" санын көріп, 5+3=8 дейді. Осыдан кейін Пит, Дэйви, Луиза әпкесі және Мелисса Гербидің Бразилия Гран-приін жеңгені үшін тост айтады, Пако бас бармағын жоғары көтереді.
Picking up sometime after the Trans France Race, Pete Stancheck has inherited Herbie from his uncle, Jim Douglas and travels to Puerto Vallarta, Mexico with his friend Davy "D. J." Johns to retrieve the car. They get directions from Paco, a comically mischievous, orphaned pickpocket to the car lot. Unable to pay the holding fee due to Paco taking their wallets, the pair quickly leave in Herbie to find him. Elsewhere, Paco pickpockets one of the members of a trio of three villains who are planning to steal gold from some forgotten Inca ruins. The trio chase Paco after realizing the film showing the location of the gold is in the stolen wallet, but Pete and DJ catch him first. Paco hides in Herbie's hood, and is consequently loaded on the Sun Princess cruise ship, bound for Rio de Janeiro, where Pete and DJ plan to enter Herbie in the Brazil Grand Prêmio. En route, they meet an anthropology student named Melissa and her extravagant, eccentric aunt Louise, who is trying to find a husband for her niece. When Herbie wreaks havoc on board, Pete pretends to court Melissa, intending that her Aunt Louise will sponsor their race. Meanwhile, Paco is discovered by the crew and locked in the hold by Captain Blythe. Herbie (whom Paco calls "Ocho") helps Paco escape, and they ruin the ship's costume party while trying to escape the crew. Captain Blythe has Herbie dropped into the sea, while Pete, DJ, Melissa and Aunt Louise are ordered off at the next port. Paco evades the police sent to pick him up, ending up at a inlet, where he rescues the rusty Herbie when he resurfaces from the water. The pair then goes into business with Herbie as a taxi. The gold thieves soon find Paco, and threaten to use an acetylene torch to cut up Herbie if Paco doesn't give them the film, which Paco put in Pete's wallet by mistake. Paco manages to get Pete's wallet, but as he and Herbie escape the men they are hailed by both Louise and Blythe. Melissa quickly commandeers a dilapidated bus so she, Pete and DJ can go after them. Herbie tries to hide from the men at a bullfighting arena, only for them to end up in the ring. After the bull is defeated by Herbie, he and Paco leave without Louise and Blythe, who are soon picked up by Pete, DJ and Louise. Later at a café, Paco is grabbed by the men and taken aboard their plane. After failing to stop it from taking off, Herbie goes to find Pete and the others, who are stuck in a small village after the bus finally broke down. As a rainstorm hits, the men retrieve a large gold disc from the ruins, planning to melt it down it so they can hire equipment to get the rest. They abandon Paco to fend for himself, but Herbie finds him. After explaining the thieves plans to Pete, Herbie chases after the men, catching the gold in his trunk. Herbie and the group travel to the next major town (using bananas as camouflage) where Blythe and Louise go to get help while the others take the disc to the local university, where they are overpowered by the men. Paco is outside selling the bananas to locals when he and Herbie see the men loading the disc into their plane. Herbie throws the bananas at them before chasing the plane and 'biting' its tail off. After Herbie wrecks the rest of the plane, the villains are defeated by Herbie and Paco and arrested by the police. The group reunite on the Sun Princess, where Pete and DJ resume their plans to enter a repainted and restored Herbie in the Brazil Grand Prêmio, albeit with Paco as the driver (Pete conceding that Paco and Herbie have a better connection than Pete would have if he drove Herbie himself). Aunt Louise once again tries to get Blythe to notice her, but he is more interested in a passing schooner. DJ finally asks Paco why he keeps referring to Herbie as "Ocho", since that is Spanish for eight. Paco looks at Herbie's "53" and remarks that 5+3=8. After that Pete, Davy, Aunt Louise, and Melissa have a toast for Herbie to win the Brazil Grand Prêmio, with Paco giving a thumbs up.
Музыка
"Herbie Goes Bananas" музыкасын Франк Де Воль жазған. Фильмде екі түпнұсқа ән кездеседі, екеуі де Франк Де Вольдың туындысы. "Look at Me" әні Пит Луизамен круиздік кеменің маскарад кешінде билеген кезде ойнайды. Пако капитан Блайт теңізге лақтырғаннан кейін судан қайта пайда болған Гербиді құтқарып алған соң, "Жаңа досымды таптым" әні екеуі елді мекендерді аралап келе жатқанда естіледі. Ән соңғы титрлерде қайта ойнатылады.
The score for Herbie Goes Bananas was written by Frank De Vol. Two original songs appear in the film, both written by Frank De Vol, as well. Look at Me is played as Pete dances with Louise at the cruise ship's costume party. After Paco rescues Herbie who resurfaced after being dropped into the sea by Captain Blythe, I Found a New Friend plays as the two drive through the countryside. The song is reprised over the end credits.
Қабылдау
Herbie Goes Bananas жақсы қабылданылмады және Herbie франшизасының ең нашар фильмі деп есептеледі. Көптеген киносыншылар осы сериалдың тыныштық танытқанын және өзінің соңғы шегіне жеткенін айтты, ал Леонард Мальтин "VW матадорға айналатын бір көңілді көрініс бар, әйтпесе, тек металл қалдықтары ғана" деп түсіндірді. Мальтин (фильмді 4 баллдан 1½ бағалаған) сюжетте актерлердің "жол бойында түрлі "күлкілі" кедергілерге кездесетінін" қосты. "Құмырсқа: әлемдегі ең танымал автомобильдің ерекше өзгерістері" кітабының авторы Фил Паттон Herbie франшизасының "табыс азайған ойын екенін" айтты: "Herbie Goes Bananas "оңтүстік шекарасындағы" клишелер мен стереотиптерге толы". Фильмнің Rotten Tomatoes сайтындағы рейтингі 40%, ал Metacritic-те 4 сыншының пікіріне сүйене отырып, 100 баллдан 55 баллдық орташа есеп көрсетілген, бұл "аралас немесе орташа пікірлер" екенін білдіреді.
Herbie Goes Bananas was poorly received and is widely considered to be the weakest film in the Herbie franchise. Most film critics remarked that the series felt tired, and had run its course, with Leonard Maltin commenting that there was "one amusing scene where the VW turns matador; otherwise, strictly scrap metal." Maltin (who rated the film 1½ out of 4) added that the plot dealt with its cast "encountering all sorts of 'hilarious' obstacles along the way." Phil Patton, author of the book Bug: The Strange Mutations of the World's Most Famous Automobile, observed that the Herbie franchise was "a game of diminishing returns: Herbie Goes Bananas is filled with 'south of the border' clichés and stereotypes." The film has a 40% rating on the website Rotten Tomatoes, while on Metacritic, it has a weighted average score of 55 out of 100 based on 4 critic reviews, indicating "mixed or average reviews".
Көліктер
Герби мұхитқа түсірген реквизиті ешқашан қайтарылмады. Көптеген каскадтық трюктар мен әрекеттерді орындау үшін барлығы 26 VW Beetle қолданылды.
The prop Herbie dropped into the ocean was never retrieved. A total of 26 VW Beetles were used, by reason of the quantity of stunts and tricks.
Новелизация
Фильмнің жұқа қағаздан шығарылған романы Джо Кларо жазып, 1980 жылдың шілде айында Scholastic Paperbacks баспасынан фильммен бірге жарық көрді.
A paperback novelization of the film was written by Joe Claro and published by Scholastic Paperbacks in July 1980 to coincide with the film's release.
Үй медиасы
Herbie Goes Bananas 1984 жылдың соңында VHS форматында шығарылды және 1985 жылдың 6 қарашасында, сондай-ақ 1997 жылдың 16 қыркүйегінде қайта шығарылды. Ол алғаш рет 2004 жылдың 4 мамырында 1-аймақта DVD форматында жарық көрді, ал 2012 жылдың 2 қыркүйегінде «Herbie: 4 фильмдік жинақ» (The Love Bug, Herbie Rides Again және Herbie Goes to Monte Carlo фильмдерімен бірге) құрамында DVD форматында қайта шығарылды. 2015 жылдың 30 маусымында Herbie Goes Bananas Blu-ray Disc форматында Disney Movie Club арнайы ұсынысы ретінде шығарылды.
Herbie Goes Bananas was released on VHS in late 1984 and re released on November 6, 1985, and September 16, 1997. It was first released on DVD in Region 1 on May 4, 2004, and re released on DVD on September 2, 2012, as part of Herbie: 4 Movie Collection with The Love Bug, Herbie Rides Again and Herbie Goes to Monte Carlo. On June 30, 2015, Herbie Goes Bananas was released on Blu ray Disc as a Disney Movie Club exclusive title.