Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Оңтүстік Үндістан биі
2004 жылғы малаялам фильмі
South Indian dance
the 2004 Malayalam film
Майлаттам (тамилше: மயிலாட்டம்) – Муруганға құрмет көрсету мақсатында Тамил Наду және Керала штаттарындағы индуист ғибадатханаларында орындалатын көркем және діни би түрі. Муруган – индуист құдайы Картикеяның аймақтық формасы. Сөздік мағынасы "павлин биі" дегенді білдіреді, бишілер құдайдың мінген жануары саналатын павлиннің көшірмесіне отырып билейді.
Mayilattam (Tamil: மயிலாட்டம்) is an artistic and religious form of dance performed in the Hindu temples of Tamil Nadu and Kerala in reverence to Murugan, a regional form of the Hindu deity Kartikeya. Literally translating as the "peacock dance", the performers seat themselves upon a peacock replica, which is the mount of the deity.
Сипаттама
Майлаттам бишілері бас киімдері мен таусық қауырсындары бар, жіп арқылы ашылып-жабылатын басқадан аяққа дейін киім киеді және белгілі бір билерді орындайды. Бишілер аяқтарына бекітілген биік ағаш тіреуге отырып билейді. Бұл би барлық Муруган храмдарында мерекелерде дәстүрлі түрде орындалады. Қаржылық себептерге байланысты майлаттам бишілерінің саны азайып барады. Майыл аттам биінің Тамил Надуда пайда болғаны айтылады, онда әйелдер Шива мен Парватидің ұлы, Субрахманья Иесін (Картикея немесе Муруган деп те аталады) құрметтеу үшін орындаған. Бұл биді әдетте ең әдемі таусық түріндегі киім киген әйелдер орындайды. Бұл өнерді меңгеру үшін көп жаттығу мен дайындық қажет. Мерекелерде бұл би барлық Муруган (Субрахманья Иесі) храмдарында дәстүрлі түрде орындалады. Майлаттам биі киімсіз толыққанды болмайды, костюм бидің тартымдылығын арттырады. Бидің маңызды бөлігі – таусықтың қимыл-қозғалысын және стилін имитациялау. Биші құстың қауырсындарын қалай тазалайтынын, денесімен және аяқтарымен қалай күтім жасайтынын мұқият жоспарлап көрсетеді. Ұйқылы әуенге баяу, біркелкі қадамдар ілеседі. Уақыт пен ырғақ жылдамдаған сайын, әрбір қозғалыс дөңгелек үлгіде орындалады. Музыканың шарықталу шегіне жеткенде, дөңгелек үлгі бұзылады. Дегенмен, бишілердің төмен жалақысы мен жаттығудың қиындығына байланысты майлаттам бишілерінің саны азайып барады.
Mayilattam performers wear costumes from head to toe with headdresses and peacock feathers, that can be opened and closed using a thread, and perform specific dances. The performers dance on a tall piece of wood attached at the end of their feet. This dance is performed in all Murugan temples as a tradition during festivals. The number of Mayilattam performers is decreasing due to financial reasons. The Mayil Attam dance is thought to have originated in Tamil Nadu, where ladies used to perform it to honor Lord Subrahmanya, also known as Kartikeya or Murugan, the son of Shiva and Parvati. This dance is typically performed by females dressed in the most stunning peacock forms. This art needs a lot of practice and training. During festivals, this dance is performed in all Murugan (Lord Subrahmanya) temples as a custom. Mayilattam dance isn't complete without the appropriate attire. Along with the show, the dress code adds to the allure. Imitating the movement and style of a peacock is part of the dance movement. The dancer demonstrates how the bird cleans its feathers with its beak and legs, with meticulous planning and execution. The melody is then followed by close steps going at a slow rhythmic speed. As the time and rhythm speed, each movement follows a circular pattern. Finally, when the music reaches its height, the circular pattern's order is shattered. However, because of difficulty in practising and lower pay for dancers, the number of Mayilattam performers is dwindling.