Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Гонконг Жоғарғы Сотының апелляциялық соты – Гонконг құқықтық жүйесіндегі екінші ең жоғары сот. Ол Бірінші сатыдағы соттан және аудандық соттан келіп түскен барлық азаматтық және қылмыстық істер бойынша шағымдарды қарастырады. Бұл сот Гонконг Жоғарғы Сотының (бұрын Гонконг Жоғарғы Соты деп аталған) құрамына кіретін екі соттың бірі. Кейде, жалпы қоғамдық маңызы бар қылмыстық шағымдар, Магистраттар соттарынан да Апелляциялық сотта қаралады, бірінші сатыдағы соттың бір судьясының ұсынуымен немесе Әділет министрінің қайта қарау туралы өтінішке рұқсат беруі арқылы. Бұл сот Жер дауы соттарынан және түрлі трибуналдар мен мемлекеттік органдардан келіп түскен шағымдарды да қабылдайды. Гонконг Жоғарғы Сотының Бас судьясы Апелляциялық соттың Президенті болып табылады. 1976 жылы Апелляциялық сот құрылғанға дейін, апелляциялық шағымдарды қарау үшін Бірінші сатыдағы Жоғарғы Сот судьяларынан тұратын толық құрам құрылған болатын. Апелляциялық соттағы істерді бір, екі немесе үш судьядан тұратын алқа шешеді. Сирек жағдайларда, мәселенің қоғамдық маңыздылығын ескере отырып, Апелляциялық сот бес судьядан тұратын құрамда да құрылуы мүмкін. Апелляциялық шағымдардың соңғы отырысы үш судьядан тұратын алқа алдында өтеді. Азаматтық істер бойынша, алдын ала шағымдар мен шағымдануға рұқсат беру туралы өтініштерді қарау екі судьядан тұратын алқа алдында жүргізіледі. Жалғыз судья жазбаша өтініш бойынша шағымдануға рұқсат бере алады және шағымды анықтауды қамтымайтын процессуалдық бұйрықтар/нұсқаулар шығара алады. Қылмыстық істер бойынша, үкімге қарсы шағымдар екі судьядан тұратын алқа алдында қаралады, ал шағымдану туралы өтініштер бір судья алдында қаралады. Апелляциялық соттың екі судьядан тұратын алқасының шешімі, Апелляциялық соттың үш немесе бес судьядан тұратын алқасының шешімімен бірдей заңдық күшке ие. Егер іс екі судьядан тұратын алқада қаралып, екі судьяның пікірі қарама-қарсы болса, онда төменгі соттың шешімі немесе бұйрығы өзгертілмейді. Мұндай жағдайда, кез келген тарап істі Апелляциялық соттағы судьялардың тақ санымен қарау үшін қайта қарауды сұрауға құқылы. Бірінші сатыдағы соттың судьясы, Апелляциялық сотта судья ретінде, соның ішінде жалғыз судья ретінде де (мысалы, қылмыстық істер бойынша шағымдануға рұқсат беру туралы өтінішті қарағанда) қатыса алады.
The Court of Appeal of the High Court of Hong Kong is the second most senior court in the Hong Kong legal system. It deals with appeals on all civil and criminal cases from the Court of First Instance and the District Court. It is one of two courts that makes up the High Court of Hong Kong (which was formerly known as the Supreme Court of Hong Kong). Sometimes criminal appeals from Magistrates' Courts with general public importance are also dealt with in the Court of Appeal, either by referral by a single judge from the Court of First Instance, or upon granting of leave on application for review by the Secretary for Justice. This court also hears appeals from the Lands Tribunal and various tribunals and statutory bodies. The Chief Judge of the High Court of Hong Kong serves as the President of the Court of Appeal. Prior to the establishment of the Court of Appeal in 1976, a Full Court consisting of first instance High Court judges was constituted to hear appeals. Cases in the Court of Appeal are decided by a bench consisting of one, two or three Judges. On rare occasions, having regard to the public importance of the issue, the Court of Appeal has been constituted by a division of five Judges. Final substantive appeal hearings take place before a bench of three Judges. In civil cases, interlocutory appeals and leave to appeal application hearings take place before a bench of two Judges. A single Judge can grant leave to appeal on a paper application and make procedural orders/directions not involving the determination of an appeal. In criminal cases, appeals against sentence take place before a bench of two Judges and leave to appeal application hearings take place before a single Judge. A decision by a two member bench of the Court of Appeal has the same binding precedential value as a decision by a three member bench of the Court of Appeal or a five member bench of the Court of Appeal. If a case is heard by a two member bench and the two Judges differ on the outcome, then the lower court's judgment or order will not be disturbed. In such a situation, any party can apply for the case to be re heard by an uneven number of Judges in the Court of Appeal. A Judge of the Court of First Instance may also sit as a Judge in the Court of Appeal, including as a single Judge (for example, when determining applications for leave to appeal in criminal cases).
Істер
2022 жылдың тамызында сот шетелде тіркелген бір жынысты некелер Гонконгта мойындалмайтыны туралы шешім қабылдады, осының салдарынан Гонконгтағы осы некеде тұрған жұбайларға ешқандай құқық немесе жеңілдік берілмеді. 2022 жылдың қарашасында сот "қырқыс" сипаттағы ұлттық қауіпсіздік қылмыстары үшін ең төменгі мерзімдегі түрме жазасы белгіленгенін мәлімдеді.
In August 2022, the court ruled that same sex marriages overseas would not be recognized as valid in Hong Kong, resulting in no rights or benefits given to married couples in Hong Kong. In November 2022, the court ruled that there are minimum jail sentences for "serious" national security offenses.