Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Үндістан революционері
Indian revolutionary
Пандуранг Махадев Бапат (12 қараша 1880 – 28 қараша 1967), халық арасында Сенапати Бапат деп танымал, Үндістан тәуелсіздік қозғалысының көрнекті қайраткері болды. Ол Мулши сатьяграхасы кезіндегі басшылығының нәтижесінде "Сенапати" атағын алды, бұл атау "командир" деген мағынаны білдіреді. 1977 жылы Үндістан үкіметі оның құрметіне пошта маркасын шығарды.
Pandurang Mahadev Bapat (12 November 1880 – 28 November 1967), popularly known as Senapati Bapat, was a figure in the Indian independence movement. He acquired the title of Senapati, meaning commander, as a consequence of his leadership during the Mulshi Satyagraha. In 1977, the Indian government issued a postage stamp to commemorate him.
Ерте өмір және білім
Сенапати Бапат 1880 жылдың 12 қарашасында Парнерде маратхи читпаван брахман отбасында туған. Оның отбасы бастапқыда Ратнагириден шыққан. Ол Деккан колледжінде білім алды, содан кейін инженерлік мамандықты оқу үшін үкіметтік стипендиямен Ұлыбританияға сапар шекті.
Senapati Bapat was born in a Marathi Chitpawan Brahmin family on 12 November 1880 in Parner. His family was originally from Ratnagiri. He was educated at Deccan College and then travelled to Britain on a government scholarship in order to study engineering.
Революционер ретінде
Ұлыбританияда болған кезінде ол Үндістан үйімен байланыста болды, ресми оқуын жалғастырудың орнына уақытының көп бөлігін бомба жасау дағдыларын үйренуге жұмсады. Осы кезде Саваркар ағайындылары Винаяк пен Ганешпен танысты. Лондондағы Парламент ғимаратын жарылғызуды жоспарлаған Бапат, алған білімін Үндістанға алып оралып, басқаларға үйретті. 1908 жылғы Алипурдегі жарылыстан кейін жасырынып жүрген Бапат елді аралап, Үндістан халқының көпшілігі өз елінің шетелдік басқаруда екенін білмейтінін көрді. Осыдан кейін оның назары британ үкіметін құлатудан халықты оқытуға ауысты. 1912 жылы ол жарылысқа қатысы бар деген айыппен тұтқындалып, түрмеге кесілді.
During his stay in Britain, he was associated with India House, spending a majority of his time learning bomb making skills instead of pursuing his official studies. He became associated at this time with the Savarkar brothers, Vinayak and Ganesh. Bapat, who had considered blowing up the Houses of Parliament in London, took his skills back to India and passed them on to others. While in hiding after the Alipore bombing of 1908, Bapat travelled the country and discovered that the majority of the Indian population did not realize that their country was under foreign rule. At this point, his focus shifted from overthrowing the British government to educating the population. In 1912, he was arrested in connection with the bombing and was sentenced to be imprisoned.
Ганди философиясына көшу
1920 жылдың соңында Бал Гангадар Тилақтың қайтысынан кейін, ол бұрын Тилақтың көзқарасын ынталы түрде қолдаған болса да, Гандидің "Сварадж" көзқарасына қайта бағытталды. Оның отты мінезі мен күш қолдануға дайындығын ескеретін болсақ, бұл маңызды өзгеріс болды, бірақ ол Гандилік зорлық-зомбылыққа қарсы серт бергенімен, қажет деп ойлаған жағдайда күш қолдануға әлі де дайын болды. 1921 жылдан бастап Бапат Тата компаниясының Мулши су тоғанының құрылысына қарсы үш жылдық шаруалар наразылығын (сатьяграха) жетекшілік етті. Ганшям Шах бұл шараны "суарна жобаларынан туындаған [мәжбүрлі] көші-қонға қарсы алғашқы тіркелген ұйымдастырылған күрес" деп есептейді. Компания бастапқыда рұқсат алмастан жерді сынап қазған, ал көптегені жалға алушылар болған шаруалар жерлерін жоғалтудан қорқып, наразылық білдірді. Су тоғаны ақыры салынды, демек наразылық толық сәтсіздікке ұшырады. Су тоғанының құрылысынан су астында қалған жерлерге өтемақы төленді, бірақ ол жалға алушыларға емес, жер иелеріне берілді. Сатьяграхалар зорлық-зомбылықсыз болуға тиіс болғанымен, Бапат құрылыс жобасына жасаған вандализм үшін түрмеге қамалды: оны ұстаудың орнына, ол өзі ұстап берді. Оның үшінші түрме жазасы Субхаш Чандра Бос өткізген қоғамдық жиынға сөйлегені үшін болды.
He re aligned himself with Gandhi's vision of Swaraj in late 1920 following the death of Bal Gangadhar Tilak, despite having been a fervent supporter of the Tilak's vision. This was a considerable shift, given his firebrand nature and willingness to use violence, but although he took the Gandhian oath of non violence he remained willing to use force when he thought it necessary. From 1921, Bapat led the three year farmers' protest (satyagraha) against the construction of the Mulshi Dam by the Tata company. Ghanshyam Shah considers this to be "the first recorded organised struggle against [forced] displacement" caused by an irrigation project. The company had initially dug test trenches on land without obtaining permission and the farmers, who were mostly tenants, objected in fear of losing their lands. The dam was eventually constructed and thus the protest ultimately failed. Compensation for lands submersed by the dam's construction was eventually arranged but was given to the landlords rather than to the tenants. Although satyagrahas are intended to be non violent, Bapat was jailed for vandalism of the construction project: rather than be captured for this, he turned himself in. His third jail sentence was for speaking at a public gathering held by Subhash Chandra Bose.
Мұра
Пуна мен Мумбайдағы маңызды мемлекеттік жолдар оның құрметіне аталды, ал 1984 жылы ол "Амар Читр Катха" комикстерінің 303-ші санында бейнеленді. 1977 жылы Үндістан үкіметі оны еске алу үшін пошта маркасын шығарды. 1980 жылы оның туғанына 100 жыл толуына орай Мулши сатьяграхасы өткен жерде Бапат ескерткіші салынды.
Major public roads in Pune and Mumbai have been named in his honour, and he featured in issue 303 of the Amar Chitra Katha comic book series in 1984. In 1977, the Government of India issued a postage stamp to commemorate him. Bapat memorial was built at the site of the Mulshi satyagraha on his birth centenary in 1980.