Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийский революционер
Indian revolutionary
Пандуранг Махадев Бапат (12 ноября 1880 – 28 ноября 1967), широко известный как Сенапати Бапат, был видной фигурой в индийском движении за независимость. Он получил титул Сенапати, означающий командующий, благодаря своему руководству во время Мулши-сатьяграхи. В 1977 году правительство Индии выпустило почтовую марку в память о нём.
Pandurang Mahadev Bapat (12 November 1880 – 28 November 1967), popularly known as Senapati Bapat, was a figure in the Indian independence movement. He acquired the title of Senapati, meaning commander, as a consequence of his leadership during the Mulshi Satyagraha. In 1977, the Indian government issued a postage stamp to commemorate him.
Ранние годы и образование
Сенапати Бапат родился 12 ноября 1880 года в Парнере в семье маратхских читпаванских браминов. Его семья происходила из Ратнагири. Он получил образование в Деканском колледже, а затем по правительственной стипендии отправился в Великобританию для изучения инженерии.
Senapati Bapat was born in a Marathi Chitpawan Brahmin family on 12 November 1880 in Parner. His family was originally from Ratnagiri. He was educated at Deccan College and then travelled to Britain on a government scholarship in order to study engineering.
Как революционер
Во время пребывания в Великобритании он был связан с Индийским домом, проводя большую часть времени, изучая изготовление бомб, а не занимаясь официальным обучением. В это время он сблизился с братьями Саваркарами, Винаяком и Ганешем. Бапат, который обдумывал подрыв здания парламента в Лондоне, вернулся в Индию и передал свои навыки другим. Находясь в бегах после бомбардировки в Алипоре в 1908 году, Бапат путешествовал по стране и обнаружил, что большинство индийцев не осознавали, что их страна находится под иностранным господством. После этого его цель изменилась: вместо свержения британского правительства он сосредоточился на просвещении населения. В 1912 году он был арестован по делу о взрыве и приговорен к тюремному заключению.
During his stay in Britain, he was associated with India House, spending a majority of his time learning bomb making skills instead of pursuing his official studies. He became associated at this time with the Savarkar brothers, Vinayak and Ganesh. Bapat, who had considered blowing up the Houses of Parliament in London, took his skills back to India and passed them on to others. While in hiding after the Alipore bombing of 1908, Bapat travelled the country and discovered that the majority of the Indian population did not realize that their country was under foreign rule. At this point, his focus shifted from overthrowing the British government to educating the population. In 1912, he was arrested in connection with the bombing and was sentenced to be imprisoned.
Переход к философии Ганди
Он вновь обратился к видению Сварадж Ганди в конце 1920 года после смерти Бал Гангадара Тилака, несмотря на то, что ранее был убежденным сторонником идей Тилака. Это был значительный поворот, учитывая его горячий нрав и готовность прибегать к насилию, однако, хотя он и дал Гандийскую клятву ненасилия, он оставался готов применять силу, когда считал это необходимым. С 1921 года Бапат возглавил трехлетний протест фермеров (сатьяграху) против строительства плотины Мулши компанией Tata. Ганшям Шах считает это «первой задокументированной организованной борьбой против [принудительного] переселения», вызванного ирригационным проектом. Компания первоначально провела пробные раскопки на земле без получения разрешения, и фермеры, большинство из которых были арендаторами, возражали, опасаясь потерять свои земли. Плотина в конечном итоге была построена, и протест потерпел неудачу. Компенсация за затопленные земли была выплачена, но землевладельцам, а не арендаторам. Несмотря на то, что сатьяграха предполагает ненасильственный характер, Бапат был заключен в тюрьму за вандализм на строительной площадке: чтобы избежать ареста, он сам сдался властям. Его третий тюремный срок он получил за выступление на публичном собрании, организованном Субхашем Чандрой Босом.
He re aligned himself with Gandhi's vision of Swaraj in late 1920 following the death of Bal Gangadhar Tilak, despite having been a fervent supporter of the Tilak's vision. This was a considerable shift, given his firebrand nature and willingness to use violence, but although he took the Gandhian oath of non violence he remained willing to use force when he thought it necessary. From 1921, Bapat led the three year farmers' protest (satyagraha) against the construction of the Mulshi Dam by the Tata company. Ghanshyam Shah considers this to be "the first recorded organised struggle against [forced] displacement" caused by an irrigation project. The company had initially dug test trenches on land without obtaining permission and the farmers, who were mostly tenants, objected in fear of losing their lands. The dam was eventually constructed and thus the protest ultimately failed. Compensation for lands submersed by the dam's construction was eventually arranged but was given to the landlords rather than to the tenants. Although satyagrahas are intended to be non violent, Bapat was jailed for vandalism of the construction project: rather than be captured for this, he turned himself in. His third jail sentence was for speaking at a public gathering held by Subhash Chandra Bose.
Наследие
В его честь названы главные дороги Пуны и Мумбаи, а в 1984 году ему был посвящен выпуск № 303 серии комиксов Amar Chitra Katha. В 1977 году правительство Индии выпустило почтовую марку в память о нем. Мемориал Бапата был воздвигнут на месте проведения Мулши-сатьяграхи в 1980 году, в день его столетия со дня рождения.
Major public roads in Pune and Mumbai have been named in his honour, and he featured in issue 303 of the Amar Chitra Katha comic book series in 1984. In 1977, the Government of India issued a postage stamp to commemorate him. Bapat memorial was built at the site of the Mulshi satyagraha on his birth centenary in 1980.