Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотландиядағы мемлекеттік прокурор
Public prosecutor in Scotland
Прокуратор фискаль (көпше түрі – прокураторлар фискаль), кейде PF немесе фискаль (Neach casaid a' Chrùin) деп аталады, Шотландиядағы мемлекеттік прокурор, ол мемлекеттік айыппұл салуға құқылы. Олар Шотландиядағы кенеттен және күмәнді өлімнің барлық жағдайларын тергеп-тексеруде (жалпы құқық жүйелеріндегі сот-медициналық сарапшымен салыстырылады), өлімге әкеп соққан жазатайым оқиғалар бойынша тергеу жүргізеді (Шотландия құқықтық жүйесіне тән тергеу нысаны) және полицияға қатысты қылмыстық шағымдарды қарастырады (әкімшілік шағымдар Полицияны тергеу және тексеру комиссары тарапынан қарастырылады). Олар сондай-ақ, Ұлыбританияның Кіріс және Кеден қызметі сияқты мамандандырылған есеп беру агенттіктерінен есептер алады. Шотландиядағы көптеген қылмыстар бойынша прокураторлар фискальдар шеріф және әділет төрешісі соттарында (және бұрынғы аудандық соттарда) қудалау үшін істерді ұсынады, ал қорғаныс тарапынан айыпталушы, адвокат немесе солиситор өкілдік етеді. Солиситор адвокаттар кеңсесінде жұмыс істейді немесе Шотландияның кейбір аймақтарында Мемлекеттік қорғау адвокаттары кеңсесі үшін жұмыс істейтін мемлекеттік қорғаушы болуы мүмкін. Прокуратор фискаль саяси ықпалдан тыс баламаларды іздеу және қудалаудан бас тарту құқығына ие, бірақ әрқашан Корольдік кеңсесі мен Лорд-адвокаттың нұсқауларын орындауға міндетті.
A procurator fiscal (pl. procurators fiscal), sometimes called PF or fiscal (Neach casaid a' Chrùin), is a public prosecutor in Scotland, who has the power to impose fiscal fines. They investigate all sudden and suspicious deaths in Scotland (similar to a coroner in common law systems), conduct fatal accident inquiries (a form of inquest unique to the Scottish legal system) and handle criminal complaints against the police (administrative complaints are handled by the Police Investigations and Review Commissioner). They also receive reports from specialist reporting agencies such as His Majesty's Revenue and Customs. For the majority of crimes in Scotland, the procurators fiscal present cases for the prosecution in the sheriff and justice of the peace courts (and formerly district courts), and the case for the defence is presented either by the accused, a solicitor, or an advocate. The solicitor will work for a firm of solicitors, or in certain areas of Scotland could be a public defender working for the Public Defence Solicitors' Office. The procurator fiscal has the discretion not to prosecute and pursue alternatives free from political interference, but is always subject to the directions of the Crown Office and the Lord Advocate.
Шығу тегі
Кеңсе, ең алдымен, римдік-голландиялық және француздық иелік немесе феодалдық әкімшіде (procurator fiscaal), қызмет еткен, атаудағы "фискаль" сөзінде көрсетілгендей, бастапқыда қаржылық (фискалдық) жауапкершілігі бар шерифтің (жергілікті құқық қорғау органының қызметкері және судья) лауазым иесі болды: procurator fiscaal қарыздарды, айыппұлдарды және салықтарды жинады. Procurator fiscaal – ол fisc немесе қазынамен байланысты прокурор немесе сот өкілі, демек, айыппұлдар мен алымдарды жинаумен айналысады. 1457 жылғы ресми құжаттарда патшаның procurator fiscaal-ы туралы айтылады. Осындай лауазымды бірінші рет шіркеу соттарында пайда болған көрінеді. 1514 жылғы Сент-Эндрю Формуласында (St Andrew's Formulare) епископтың рухани, азаматтық және қылмыстық істердің барлығында, кең өкілеттіктермен procuratorem et advocatum nostrum fiscalem лауазымына адамды тағайындауы туралы жазылған; сондай-ақ, procuratoris fiscalis лауазымымен байланысты өкілеттіктерге сілтеме бар. Оған заңбұзушыларды іздеу және қудалау міндеті жүктелген. 16 ғасырдың ортасында кардинал Битонның екі procurator fiscaal-ы болды. Осы кезеңде procurator fiscaal азаматтық, қылмыстық және рухани істерде құзыретті екендігі анық көрінеді. Адамдарды іздеу және оларды қудалау Шотландиядағы полицияның алғашқы нысаны болуы мүмкін, ол көп кешіктіріліп (1800 жылы) құрылды. Бұл, Шотландиядағы полицияның қылмыстық істерді тергеу мәселелерінде procurator fiscaal-дың нұсқауларын орындауға заңдық міндеттілігіне себеп болуы мүмкін, себебі procurator fiscaal өзі де бұрын тергеуші болған және осы жұмысты атқарған. 18 ғасырдың ағынында procurator fiscaal-дың салықтар мен басқа да алымдарды жинау міндеттері 1701 жылғы Қылмыстық іс жүргізу туралы заң қабылдануымен шериф сотындағы прокурор ретіндегі міндеттерімен ығыстырылды. Осы лауазымда procurator fiscaal жеке айыптауларға келісім берді және Король атынан қудалауды жүргізді. Шериф соттары (Шотландия) туралы 1867 жылғы заң Шотландиядағы барлық қылмыстық әрекеттерді қудалау үшін procurator fiscaal-ға толық жауапкершілік берді. Бастапқыда procurator fiscaal шерифтің лауазымды адамы болды және лауазымдағы қызмет ету мерзімі шерифтің қалауына байланысты болды. Жеке айыптаудың азаюымен procurator fiscaal Lord Advocate-тың бақылауында болып саналды. 1776 жылы үкімет procurator fiscaal-ға алдын ала тергеу жүргізу үшін жалақы төлеуді бастады, ал 1907 жылы procurator fiscaal-ды тағайындау құқығы Lord Advocate-қа берілді, ал 1927 жылы procurator fiscaal толық уақытты мемлекеттік қызметкер атанды.
The office most likely originates in the Roman Dutch and French manorial or seignorial administrator (procurator fiscaal, ), who, as the fiscal in the title suggests, was originally an officer of the sheriff (the local law enforcement officer and judge) with financial (fiscal) responsibilities: the procurator fiscal collected debts, fines, and taxes. A procurator fiscal is a procurator or court representative connected with the fisc or Treasury, and hence with the collection of fines or dues. In official records, a king's procurator fiscal is referred to in 1457. Such an officer appears to have emerged first in the ecclesiastical courts. In the St Andrew's Formulare of 1514, there is reference to an episcopal appointment of a man as procuratorem et advocatum nostrum fiscalem in all the bishop's causes, spiritual, civil and criminal, with wide powers; it contains a reference also to power which attaches ex officio procuratoris fiscalis. He was assigned the duty of seeking out and prosecuting delinquents and disobedient people. In the mid 16th century, Cardinal Beaton had two procurators fiscal. At this stage, it appears clear that a procurator fiscal was competent in civil, criminal and spiritual causes. These duties of looking for and then prosecuting people may be the forerunner of policing in Scotland, which was established very considerably later (in 1800). This may explain why, in Scotland, the police are under a legal obligation to comply with the directions of the procurator fiscal in matters concerning the investigation of crime, since the fiscal was himself once an investigator and so did the same job. In the course of the 18th century, the duties of a procurator fiscal to collect taxes and other dues were eclipsed by his duty as prosecutor in the sheriff court with the passage of the Criminal Procedure Act 1701. In this capacity, procurators fiscal gave concurrence in private prosecutions and prosecuted on behalf of the Crown. The Sheriff Courts (Scotland) Act 1867 gave procurators fiscal full responsibility in law for prosecution of all criminal acts in Scotland. Originally the fiscal was the sheriff's official and tenure of the office was at the pleasure of the sheriff. With the decline of private prosecution the fiscal came to be regarded more and more as under the control of the Lord Advocate. In 1776 the government started to pay procurators fiscal to take precognitions and in 1907 the right of appointing procurators fiscal was transferred to the Lord Advocate, and in 1927 procurators fiscal became full time civil servants.
Қылмыстарды қудалау
Прокуратура органдары қылмыстық істер бойынша алдын ала тергеу жүргізеді, куәгерлердің жазбаша мәлімдемесін алады (бұл алдын ала тексеру деп аталады) және қылмысты тергеу мен қудалау үшін жауапты. Бұл полицияға тергеуді бағыттуға құқық береді, бірақ адам өлтіру сияқты ауыр қылмыстардан басқа, полиция прокурорды іске қатыстырмас бұрын тергеуді аяқтайды. Жоғары соттың қатаң рәсімі бойынша, біреуге қылмыс тағылып, қамауға алынса, мемлекет 110 күн ішінде істі алдын ала тыңдауға ұсынуға міндетті. Прокурор ешқашан қылмыстық іс қозғауға міндетті болған емес және қудалау деңгейін (ресми немесе жеңілдетілген) өзі таңдай алады. Айыпталушының қазылар алдында сотталуға құқығы жоқ, сондай-ақ жәбірленуші өздігінен айыптау туралы шешім қабылдай алмайды, себебі сотқа қатысу немесе қудалауды жеңілдету туралы шешім прокурорға тиесілі. Дегенмен, өте сирек кездесетін бір механизм бар, ол – қылмыстық хаттар туралы петиция, онда қылмыстың құрбаны Жоғары соттан қудалауға рұқсат ("петицияны қабылдау") беруді сұрап өтініш бере алады, бұл басқа юрисдикциялардағы жеке қудалауға ұқсас. Соңғы рет мұндай петиция 1982 жылы, ал одан бұрын 1909 жылы қабылданған. 1987 жылға дейін прокурордың дискрециялық өкілеттігі тек қудалауды күшейтуге ғана қатысты; қудалауға балама шаралар болған жоқ. 1987 жылғы Қылмыстық әділет (Шотландия) заңы прокурорларға қудалаудың орнына белгілі бір айыппұлдар (прокурорлық айыппұл) салуға өкілеттік берді, ол бастапқыда 25 фунт стерлингке дейін шектелген, кейіннен 300 фунтқа дейін арттырылды. Содан бері бұл мүмкіндіктер кеңейіп, ескерту жасау, прокурорлық айыппұлдар салу, зиянды өтеу, жұмысқа тарту, жол қозғалысы ережелерін бұзу үшін айыппұл салу немесе қылмыстық жауапкершіліктен әлеуметтік жұмысқа, психологиялық кеңес беруге немесе психиатриялық емге бағытту мүмкіндіктерін қамтиды.
Procurators fiscal make preliminary investigations into criminal cases, take written statements from witnesses (known as precognition) and are responsible for the investigation and prosecution of crime. This includes the power to direct the police in their investigation, but except for serious crimes such as murder the police normally complete their enquiries before involving the procurator fiscal. Under solemn High Court procedure, once someone has been charged with an offence and remanded in custody, the Crown must bring the case to a preliminary hearing within 110 days. The procurator fiscal has never been obliged to prosecute and can choose the level at which to prosecute (either through solemn or summary procedure). The defendant has no right to choose a jury trial, nor can a victim on their own decide to press charges, as the decision on whether to try by jury or summarily belongs to the prosecutor. There is a very exceptional mechanism however, called a bill for criminal letters, where a victim of a crime can petition the High Court of Justiciary for permission ('to pass the bill') to prosecute; akin to private prosecution in other jurisdictions. The last successful bill passed was in 1982 and previous to that, in 1909. Until 1987, the PF's discretion only extended to the degree to which they should prosecute, if at all; there were no alternatives to prosecution. The Criminal Justice (Scotland) Act 1987 gave procurators fiscal the power to offer fixed penalties instead of prosecution (a fiscal fine), at the time limited to a maximum of £25 and subsequently increased to £300. Since then these options have expanded to giving a warning, fiscal fines, compensation orders, work orders, road traffic fixed penalties or diversion from prosecution into social work, psychological counselling or psychiatric treatment.
Өлімдер
Барлық күдікті, кенеттен және кездейсоқ өлім жағдайлары прокурорға хабарлануға тиіс, және олар қылмыстық әрекет болған-болмағанын анықтауға және қажет болған жағдайда қудалауға жауапты. Қылмыстық құқық бұзушылық болды деген күдік туса, прокурор жергілікті полицияға тергеп-тексеруді тапсырады. Өлімге әкеп соққан жазатайым оқиғалар өлімге әкеп соққан жазатайым оқиғалар бойынша сауалнамаға (тергеуге) жатады, бұл сот сауалнамасының (тергеудің) бір түрі, ол сот отырысымен ұқсас, бірақ қазылар алқасысыз жүргізіледі. Өлімге әкеп соққан жазатайым оқиғалар бойынша сауалнамалар (тергеулер) шериф сотында жүргізіледі. Қамауда болған кездегі барлық өлімдер мен өлімге әкеп соққан жазатайым оқиғалар бойынша міндетті түрде сауалнама (тергеу) жүргізілуі керек, ал басқа да жазатайым оқиғалар прокурордың шешімі бойынша сауалнамаға (тергеуге) жатады.
All suspicious, sudden and accidental deaths must be reported to the procurator fiscal, and they have a responsibility to identify if any criminal action has occurred and, where appropriate, prosecute. Where a criminal offence is suspected to have occurred the procurator fiscal will instruct the local police to investigate. Fatal accidents can be subject to a fatal accident inquiry, a form of judicial inquiry akin to an inquest but conducted without a jury. Fatal accident inquiries are conducted in a sheriff court. An inquiry must be held for all deaths in custody and fatal accidents, with other accidental deaths subject to inquiry at the discretion of the procurator fiscal.
Ауыр қылмыстар
Ең ауыр қылмыстар бойынша іс прокурор тікелей қудаланбастан, Жоғары сот төрелігінде қаралады. Айыптау Лорд Адвокаттың атынан Адвокат-орынбасары тарапынан жүргізіледі.
For the most serious crimes, the case will not be directly prosecuted by the procurator fiscal. Instead, the case will be heard at the High Court of Justiciary and the prosecution will be made in the name of the Lord Advocate by an Advocate Depute.
Лорд Лионның соты
Шотландияның геральдикасы және генеалогиясымен айналысатын азаматтық және қылмыстық сот – Лорд Лион сотына прокурор тағайындалады. Бұл сот шотланд мәдениетіне тән, онда геральдика маңызды рөл атқарады, әсіресе кландық жүйеге қатысты. Елтаңбаны тіркеу үшін Корольге төленетін жарна қажет, және елтаңба пішін, түс және суреттерге қатысты нақты ережелерді сақтауға тиіс. Прокурор фискаль 1867 жылғы «Лион корольінің қару-жарақ туралы» заңы бойынша Лорд Лионмен тағайындалған, бірақ 2001 жылғы «Конвенциялық құқықтар (орындалуы) (Шотландия)» заңына сәйкес, қазір Шотландия үкіметі тағайындайды. Егер «елтаңба» деп те аталатын елтаңбаға қатысты ереже бұзылса, прокурор фискаль, соттың тәуелсіз ресми прокуроры ретінде, қылмыстық іс қозғау туралы шешім қабылдайды.
A procurator fiscal is appointed to the Court of the Lord Lyon, which is a civil and criminal court dealing with Scottish heraldry and genealogy in Scotland. This Court is unique to Scots culture, where heraldry plays an important role, particularly in relation to the clan system. Registration of a coat of arms requires a fee paid to the Crown, and the coat must adhere to specific rules concerning shape, colour, and imagery. The procurator fiscal was appointed under the Lyon King of Arms Act (1867) by the Lord Lyon, but since the Convention Rights (Compliance) (Scotland) Act (2001), by the Scottish Government. If any rule concerning a coat of arms – also known as "an achievement" – is broken, the procurator fiscal, as the independent official prosecutor of the court, determines whether to initiate criminal proceedings.