Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ольга Драхоновская Мальковская (9 қаңтар 1888, Кжешовице, Польша – 15 қаңтар 1979, Закопане, Польша), күйеуімен бірге Польшада скаутингтің негізін қалады.
Olga Drahonowska Małkowska (January 9, 1888, Krzeszowice, Poland – January 15, 1979, Zakopane, Poland), with her husband, founded scouting in Poland.
Балалық шағы мен жасөспірім шағы
Ольга Драхоновская Мальковская Креззовицеде Зофия мен Кароль Драхоновскилердің екінші қызы ретінде дүниеге келді. Оның армян тегі бар әкесі Кароль, поляк баронына қарасты шаруашылыққа сенімді тұлға болып қызмет еткен. Ол чех шығатты болғанымен, әрдайым өзінің поляк екенін баса көрсетті. Бастауыш және орта мектепті сырттай (үйде) өте жақсы бағалармен аяқтады. Бакалаврді бітіргеннен кейін Львов музыка консерваториясында оқуға түсті, сол кезде поэзия және мүсін жасау саласындағы қабілеттерін ашты. Ол сонымен қатар "Сокол" ұйымында дене шынықтыру оқытушысы болды және Анджей Малковскиймен танысқан "Eleusis" ұйымының мүшесі болды. Ол оны Польша тәуелсіздік ұйымы "Зарзевиеге" қосылуға көндірді, онда ол лейтенант рөлін атқарды.
Olga Drahonowska Małkowska was born in Krzeszowice, the second daughter of Zofia and Karol Drahonowski. Her father, Karol, whose background was Armenian, was a trustee of a farm for a Polish baron. Although she has Czech origins, she always emphasized her Polish nationality. She finished her primary and secondary school extramural (at home) with very good grades. After baccalaureate she started studies in the Music Conservatory of Lwów, when she discovered talents in poetry and sculpture. She was also an instructor of physical education in Sokół, and a member of the lt=Eleusis organization, where she met Andrzej Małkowski. He convinced her to join Zarzewie, a Polish independence organization, where she became a Lieutenant.
3-ші Львов скауттық компаниясы
Ольга Драхоновскаяны оның досы, кейін күйеуі Анджей Джулиус Мальковский скаутингпен таныстырды. Ол 3-ші Львов қыз скаут отрядының скаут шебері (harcmistrzyni) болды (1-ші, 2-ші және 4-ші отрядтар ұлдар скауттарынан құралды). Олардың құрамында 15-20 жас аралығындағы жиырмаға жуық қыз болды. Ол сондай-ақ Польшадағы қыз-скауттар басшысының алғашқысы болды (1911–1912 жылдар). Ол Игнаси Козилевскиймен бірлесіп "Вszystko co nasze" поляк скаут әнұранының сөзін жазды. 1913 жылы денсаулығын жақсарту мақсатында Закопанеге көшіп келді. Сол жерде Анджей Мальковскийге тұрмысқа шықты. Олардың үйлену рәсімін Казимеж Лутославский атқарысты.
Olga Drahonowska was introduced to Scouting by her friend, and later husband, Andrzej Juliusz Małkowski. She became Scoutmaster (harcmistrzyni) of the 3rd Lwów Girl Scout Company (the 1st, 2nd and 4th Companies were Boy Scouts). This consisted of about twenty girls aged between 15 and 20 years. She was also first chief of Girl Guides in Poland (1911–1912). She and Ignacy Kozielewski were co authors of the lyrics to the Polish Scout anthem "Wszystko co nasze". In 1913 she moved to Zakopane to benefit her health. There she married Andrzej Małkowski. The priest who tied the knot was Kazimierz Lutosławski.
Бірінші дүниежүзілік соғыс
1914 жылдың жазында, Бірінші дүниежүзілік соғыс басталар алдында, денсаулығы қалпына келген соң, Драхоновска Мальковска алғашқы ұлттық скаут лагерін ұйымдастырды. Ресей және Германияның бақылауындағы Польша аймақтарынан келген қыздар (кейін «Жетекшілер» деп аталды) лагерге жалған есімдермен және жалған паспорттармен келді. Бір қыз тыңшы екені анықталды және Драхоновска Мальковсканың шатырын қарап, осы Жетекшілердің тізімін іздеп жүрген кезде ұсталды. Бір күні таңертең құпия әскери полициядан (олардың кейбіреулері Жетекшілердің туыстары болған) соғыс жарияланғанын хабарлауға келді. Анджей Мальковский лагерьді дереу жабу керектігін және шекаралар жабылғандықтан, үйлеріне қайта алмайтын қыздар үшін Закопанеде тұруға орын тапқанын хабарлады. Мальковскийлерді Закопане мэрі қаланың түнгі күзетін ұйымдастыруды сұрады, себебі жеткілікті полиция болмады және егдеулер қорқып жүрді. Анджей Мальковский өзінің скаут отрядындағы көптеген жігіттермен бірге Польша легиондарына қосылуға шешім қабылдады. Кетуге алдында ол әйеліне және үйі жоқ ұл-қыздарына үй салып берді, ал ол өзінің күнкөрісі үшін кафе ашты. Мальковский кеткеннен кейін бір скаут отряды және 300 қызға жететін үлкен Жетекшілер тобы қалды. Олар әр таңда орталық алаңда жиналып, Драхоновска Мальковскаға есеп беріп, одан нұсқаулар алды. Олар пошта қызметін толықтыру, балалар үйін ұйымдастыру, егін жинауға көмектесу және аурухана құру сияқты көптеген міндеттерді өз мойнына алды. 1915 жылы Австрия үкіметі оларды Закопанеден кетуге мәжбүр етті, содан кейін Швейцария арқылы АҚШ-қа көшіп кетті. 1915 жылдың 30 қазанында олардың ұлы Лутик АҚШ-та дүниеге келді, содан кейін 1916 жылы Швейцарияға оралды, онда ол мұғалім және Польша мұражайының сақтаушысы болып жұмыс істеді. 1919 жылы Анджей Мальковский Польша армиясының тапсырмасын орындау кезінде қаза тапты. Ол қайтадан үйленбеді.
In the summer of 1914, just before the start of World War I, her health having recovered, Drahonowska Małkowska organised the first national Scout camp. Girls (by now renamed Guides) who originated from the Russian and German controlled areas of Poland came to the camp under assumed names and false passports. One girl turned out to be a spy and was caught looking through Drahonowska Małkowska's tent for a list of these Guides names. One morning a detachment of the Secret Military Police (some of whom were brothers to the Guides) came to announce that war had been declared. Andrzej Małkowski wrote to say the camp should close at once and that, as the borders had closed, he had found accommodation in Zakopane for those girls who could not get home. The Małkowski's were asked by the Mayor of Zakopane to organise the night watch for the town because there was insufficient police and older people were too scared. Andrzej Małkowski decided to join the Polish Legions, along with many of the boys in his Scout troop. Before he left, he organised a cottage for his wife and the boys and girls who had no homes, and she opened a café to earn her living. After Małkowski left, there was one Boy Scout troop and one large Girl Guide Company of 300 girls. They paraded each morning in the central square and gave reports to and took orders from Drahonowska Małkowska. They took on a huge number of tasks including supplementing the postal service, organising a children's home, helping with the harvest, and setting up a hospital. In 1915 they were forced to leave Zakopane by the Austrian government, and they moved through Switzerland to the United States. Their son Lutyk, was born in the USA on 30 October 1915, and after that returned to Switzerland in 1916, where she worked as a teacher and custodian of the Polish museum. In 1919 Andrzej Małkowski died on a mission given him by Polish Army. She never remarried.
Соғыс аралығында
1921 жылы Мальковска Польшаға қайтуға шешім қабылдады, онда ол Закпанеде мұғалім болып жұмыс істей бастады және Кузницеде скауттарды даярлау курстарын ашты. 1924 жылы ол Варшава маңындағы Свидерде (Швидер) өткен қыздар скауттарының басшысы және Англияның Фокслиздегі қыздар скауттары басшыларының жиынындағы поляк контингентінің басшысы болды. 1925 жылы ол Сромовце-Вайзнеде поляк балалары үшін жетімдер үйі және пансион болған Скауттық жұмыс мектебін құрды. Оның мектебі жаңа білім берудің және скаутинг принциптерін таратудың өте қазіргі орталығы деп есептелді. Оған сондай-ақ Харцмистр Ржечипосполицей атағы берілді. 1932 жылы ол Буч қаласында VII Дүниежүзілік қыздар скауттары конференциясын басқарды, онда ол Қыздар скауттары әлем комитетіне сайланды. Ол сондай-ақ Ұлттар Лигасының Балалар және жасөспірімдер комитетіне скаут делегаты болып сайланды. Польша үкіметі оған Польшаны қайта құру орденінің офицерлік кресі мен Тәуелсіздік кресін табыс етті.
In 1921 Małkowska decided to come back to Poland, where she started working as a teacher in Zakopane, and started scoutmaster courses in Kuźnice. In 1924 she was chief of Girl Guides meeting in Świder (near Warsaw), and chief of the Polish contingent for Girl Guides Scoutmasters Meeting in Foxlease, England. In 1925 she set up the School of Scout Work in Sromowce Wyżne which was an orphanage and boarding school for Polish children. Her school was considered a very modern centre of new education and promoter Scouting principles. She was also given the rank of Harcmistrz Rzeczypospolitej. In 1932 she was leading VII World Girl Guides Conference in Bucz, where she was elected to the Girl Guides World Committee. She was also elected Scout delegate to the Committee of Child and Adolescent in the League of Nations. The Polish government awarded her the Officer's Cross of the Order of Polonia Restituta and the Cross of Independence.
Екінші дүниежүзілік соғыс
Екінші дүниежүзілік соғыс басталған кезде Драхоновска Мальковска скауттық қағидаларын пайдалана отырып мектеп басқарды. Соғыс басталғанда ол балаларды пойызбен бейтарап елге эвакуациялады. Пойыз жиі ұшақтан орнатылған пулеметтердің атысына түсті. Драхоновска Мальковска балалардың скауттық дайындығы олардың өмірін сақтап қалғанын айтты, себебі пойызға шабуыл жасалғанда балалар оның тарап кет деген бұйрығын орындауға жеткілікті тәртіпті болды, бұл оларды басқа жолаушыларға қарағанда снайперлер үшін оңай нысанаға айналдырмады – олар топтанып қорқып отырды. Ол Ұлыбританияға көшуге шешім қабылдады. Ұлыбританияға келген соң, Қыз Скауттар қауымдастығы (қазіргі Girlguiding UK) оған батылдығы үшін қола крестпен марапаттады. Ол поляк балалар үйін ашып, Польша скаут ұйымында жұмыс істеді. Сонымен қатар, ол Варшавадағы балаларға азық-түлік жеткізіп беруді ұйымдастырды.
At the start of World War II, Drahonowska Małkowska was running a school using Scouting principles. When war broke out she took the children by train to a neutral country. The train was frequently under fire from machine guns mounted on aeroplanes. Drahonowska Małkowska claimed that the children's Scouting training saved their lives, as when the train was attacked, the children were disciplined enough to obey her order to scatter, which made them far less easy targets for snipers than other passengers who formed huddles. She decided to move to the U. K. When she reached the UK, the Girl Guides Association (now Girlguiding UK) awarded her their Bronze Cross for Gallantry. She set up a Polish orphanage, and worked in the Polish Scout organization. She was also organising food transport for children in Warsaw.
Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін
1948-1960 жылдары Мальковская Девон графтығындағы Бакфастлидегі Хоусон Корттағы поляк балалар үйін басқарды. Ол 1961 жылы Польшаға көшіп келді, бастапқыда Вроцлавтағы Nowa көшесі, 8-үйde (бұрынғы Корпус Боруссия Бреслау үйі) тұрды, содан кейін Закопанеге көшті. Оған «Балалардың досы» құрметті медалі табысталды. Ол күйеуінің қайтыс болғанына 60 жыл толуымен бірге 1979 жылы 91 жасында қайтыс болды және онымен бірге Закопанеде жерленді. Олардың қабірі үстінде поляк скаутының негізін қалаушыларының граниттен жасалған ескерткіші орнатылған.
Between 1948 60 Małkowska was leading the Polish Children's Home in Hawson Court in Buckfastleigh, Devon. She moved to Poland in 1961, first living in Wrocław ul. Nowa 8 in the former house of Corps Borussia Breslau and then in Zakopane. She was given the Honour Medal of Friend of Children. She died in 1979 aged 91, on the 60th anniversary of her husband's death, and she was buried with him in Zakopane. Over their grave there is a granite monument of the founders of Polish Scouting.