Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ольга Драхоновская Мальковская (9 января 1888 года, Кжешовице, Польша – 15 января 1979 года, Закопане, Польша) вместе с мужем заложила основы скаутинга в Польше.
Olga Drahonowska Małkowska (January 9, 1888, Krzeszowice, Poland – January 15, 1979, Zakopane, Poland), with her husband, founded scouting in Poland.
Детство и юность
Ольга Драхоновская Мальковская родилась в Кжешовице, второй дочерью Зофии и Карола Драхоновских. Её отец, Кароль, имевший армянские корни, был управляющим имением польского барона. Несмотря на чешское происхождение, она всегда подчеркивала свою польскую национальную принадлежность. Она окончила начальную и среднюю школу экстерном (дома) с отличными оценками. После получения аттестата зрелости она поступила в музыкальную консерваторию во Львове, где обнаружила свои способности к поэзии и скульптуре. Она также преподавала физическое воспитание в организации "Сокол" и была членом организации "Элеусис", где познакомилась с Анджеем Мальковским. Он убедил её вступить в "Заревье" – польскую организацию, борющуюся за независимость, где она стала лейтенантом.
Olga Drahonowska Małkowska was born in Krzeszowice, the second daughter of Zofia and Karol Drahonowski. Her father, Karol, whose background was Armenian, was a trustee of a farm for a Polish baron. Although she has Czech origins, she always emphasized her Polish nationality. She finished her primary and secondary school extramural (at home) with very good grades. After baccalaureate she started studies in the Music Conservatory of Lwów, when she discovered talents in poetry and sculpture. She was also an instructor of physical education in Sokół, and a member of the lt=Eleusis organization, where she met Andrzej Małkowski. He convinced her to join Zarzewie, a Polish independence organization, where she became a Lieutenant.
3-я Львовская рота скаутов
Ольга Драхоновская познакомилась со скаутингом благодаря своему другу, а впоследствии мужу, Анджею Юлиушу Малковскому. Она стала харцмистршиней (Scoutmaster) 3-й львовской женской скаутской роты (1-я, 2-я и 4-я роты были мужскими скаутскими). В роте насчитывалось около двадцати девушек в возрасте от 15 до 20 лет. Она также была первым руководителем девушек-гидов в Польше (1911–1912). Вместе с Игнацы Козелевским она являлась соавтором текста польского скаутского гимна "Wszystko co nasze". В 1913 году она переехала в Закопане в целях оздоровления. Там она вышла замуж за Анджея Малковского. Свадебную церемонию проводил Казимеж Лютославский.
Olga Drahonowska was introduced to Scouting by her friend, and later husband, Andrzej Juliusz Małkowski. She became Scoutmaster (harcmistrzyni) of the 3rd Lwów Girl Scout Company (the 1st, 2nd and 4th Companies were Boy Scouts). This consisted of about twenty girls aged between 15 and 20 years. She was also first chief of Girl Guides in Poland (1911–1912). She and Ignacy Kozielewski were co authors of the lyrics to the Polish Scout anthem "Wszystko co nasze". In 1913 she moved to Zakopane to benefit her health. There she married Andrzej Małkowski. The priest who tied the knot was Kazimierz Lutosławski.
Первая мировая война
Летом 1914 года, незадолго до начала Первой мировой войны, после восстановления здоровья, Драхоновская Мальковская организовала первый национальный скаутский лагерь. Девочки (уже переименованные в гайдов) из районов Польши, находившихся под контролем России и Германии, прибыли в лагерь под вымышленными именами и с поддельными паспортами. Одна из девушек оказалась шпионкой и была поймана за тем, что рылась в палатке Драхоновской Мальковской в поисках списка имен гайдов. Однажды утром отряд тайной военной полиции (включавший братьев некоторых гайдов) пришел объявить о начале войны. Анджей Мальковский написал, что лагерь следует немедленно закрыть, и поскольку границы были закрыты, он нашел жилье в Закопане для тех девушек, которые не могли вернуться домой. Мэр Закопане попросил Мальковских организовать ночное дежурство в городе, так как полиции не хватало, а пожилые люди боялись. Анджей Мальковский решил вступить в Польские легионы, вслед за многими мальчиками из его скаутского отряда. Перед отъездом он организовал домик для своей жены и ребят, у которых не было дома, а она открыла кафе, чтобы содержать себя. После ухода Мальковского остался один скаутский отряд и большая группа гайдов, насчитывавшая 300 девочек. Каждое утро они выстраивались на центральной площади, докладывали и получали приказы от Драхоновской Мальковской. Они взяли на себя множество задач, включая помощь почтовой службе, организацию детского дома, сбор урожая и обустройство больницы. В 1915 году австрийские власти вынудили их покинуть Закопане, и они перебрались через Швейцарию в Соединенные Штаты. Их сын Лутик родился в США 30 октября 1915 года, а затем в 1916 году они вернулись в Швейцарию, где она работала учительницей и хранительницей польского музея. В 1919 году Анджей Мальковский погиб при выполнении задания, полученного от польской армии. Она больше не вышла замуж.
In the summer of 1914, just before the start of World War I, her health having recovered, Drahonowska Małkowska organised the first national Scout camp. Girls (by now renamed Guides) who originated from the Russian and German controlled areas of Poland came to the camp under assumed names and false passports. One girl turned out to be a spy and was caught looking through Drahonowska Małkowska's tent for a list of these Guides names. One morning a detachment of the Secret Military Police (some of whom were brothers to the Guides) came to announce that war had been declared. Andrzej Małkowski wrote to say the camp should close at once and that, as the borders had closed, he had found accommodation in Zakopane for those girls who could not get home. The Małkowski's were asked by the Mayor of Zakopane to organise the night watch for the town because there was insufficient police and older people were too scared. Andrzej Małkowski decided to join the Polish Legions, along with many of the boys in his Scout troop. Before he left, he organised a cottage for his wife and the boys and girls who had no homes, and she opened a café to earn her living. After Małkowski left, there was one Boy Scout troop and one large Girl Guide Company of 300 girls. They paraded each morning in the central square and gave reports to and took orders from Drahonowska Małkowska. They took on a huge number of tasks including supplementing the postal service, organising a children's home, helping with the harvest, and setting up a hospital. In 1915 they were forced to leave Zakopane by the Austrian government, and they moved through Switzerland to the United States. Their son Lutyk, was born in the USA on 30 October 1915, and after that returned to Switzerland in 1916, where she worked as a teacher and custodian of the Polish museum. In 1919 Andrzej Małkowski died on a mission given him by Polish Army. She never remarried.
Между войнами
В 1921 году Мальковская решила вернуться в Польшу, где начала работать учительницей в Закопане и организовала курсы подготовки руководителей скаутских отрядов в Кузнице. В 1924 году она была начальником сбора девушек-скаутов в Свидере (недалеко от Варшавы) и руководителем польской делегации на встречу руководителей скаутских организаций девушек-скаутов в Фокслизе, Англия. В 1925 году она основала Школу скаутской работы в Сромовце-Выжне, которая являлась одновременно приютом и интернатом для польских детей. Ее школа считалась передовым центром нового образования и распространителем скаутских принципов. Ей также было присвоено звание Харцмистрж Речи Посполитой. В 1932 году она возглавила VII Всемирную конференцию девушек-скаутов в Буче, где была избрана в Мировой комитет девушек-скаутов. Она также была избрана скаутским делегатом в Комитет по делам детей и подростков при Лиге Наций. Польское правительство наградило ее Офицерским крестом ордена «Полония Реститута» и Крестом Независимости.
In 1921 Małkowska decided to come back to Poland, where she started working as a teacher in Zakopane, and started scoutmaster courses in Kuźnice. In 1924 she was chief of Girl Guides meeting in Świder (near Warsaw), and chief of the Polish contingent for Girl Guides Scoutmasters Meeting in Foxlease, England. In 1925 she set up the School of Scout Work in Sromowce Wyżne which was an orphanage and boarding school for Polish children. Her school was considered a very modern centre of new education and promoter Scouting principles. She was also given the rank of Harcmistrz Rzeczypospolitej. In 1932 she was leading VII World Girl Guides Conference in Bucz, where she was elected to the Girl Guides World Committee. She was also elected Scout delegate to the Committee of Child and Adolescent in the League of Nations. The Polish government awarded her the Officer's Cross of the Order of Polonia Restituta and the Cross of Independence.
Вторая мировая война
В начале Второй мировой войны Драхоновская Мальковская руководила школой, основанной на принципах скаутинга. С началом войны она вывезла детей на поезде в нейтральную страну. Поезд неоднократно подвергался обстрелу из пулеметов, установленных на самолетах. Драхоновская Мальковская считала, что скаутская подготовка спасла детям жизни, поскольку во время атаки на поезд дети были достаточно дисциплинированы, чтобы выполнить ее приказ рассредоточиться, что сделало их гораздо менее уязвимыми для снайперов, чем других пассажиров, которые сбивались в группы. Она приняла решение переехать в Великобританию. По прибытии в Великобританию Ассоциация девушек-скаутов (ныне Girlguiding UK) наградила ее Бронзовым крестом за отвагу. Она организовала польский детский дом и работала в польской скаутской организации. Кроме того, она занималась организацией доставки продовольствия для детей в Варшаве.
At the start of World War II, Drahonowska Małkowska was running a school using Scouting principles. When war broke out she took the children by train to a neutral country. The train was frequently under fire from machine guns mounted on aeroplanes. Drahonowska Małkowska claimed that the children's Scouting training saved their lives, as when the train was attacked, the children were disciplined enough to obey her order to scatter, which made them far less easy targets for snipers than other passengers who formed huddles. She decided to move to the U. K. When she reached the UK, the Girl Guides Association (now Girlguiding UK) awarded her their Bronze Cross for Gallantry. She set up a Polish orphanage, and worked in the Polish Scout organization. She was also organising food transport for children in Warsaw.
После Второй мировой войны
В 1948–1960 годах Мальковская руководила Польским детским домом в Хоусон-Корте, Бакфастли, Девон. В 1961 году она переехала в Польшу, сначала поселившись во Вроцлаве по адресу ул. Нова, 8 – в бывшем доме Корпуса Боруссии Бреслау, а затем в Закопане. Ей была присуждена медаль "За заслуги перед детьми". Она умерла в 1979 году в возрасте 91 года, в 60-ю годовщину смерти мужа, и была похоронена рядом с ним в Закопане. Над их могилой установлен гранитный памятник основателям польского скаутинга.
Between 1948 60 Małkowska was leading the Polish Children's Home in Hawson Court in Buckfastleigh, Devon. She moved to Poland in 1961, first living in Wrocław ul. Nowa 8 in the former house of Corps Borussia Breslau and then in Zakopane. She was given the Honour Medal of Friend of Children. She died in 1979 aged 91, on the 60th anniversary of her husband's death, and she was buried with him in Zakopane. Over their grave there is a granite monument of the founders of Polish Scouting.