Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
66-шы кино академиясының марапаттау рәсімі (AMPAS) 1993 жылы шыққан фильмдерді марапаттады және 1994 жылдың 21 наурызында Лос-Анджелестегі Дороти Чандлер павильонында PST бойынша сағат 18:00-де / EST бойынша сағат 21:00-де басталды. Рәсім барысында AMPAS 23 номинация бойынша «Оскар» деп аталатын кино академиясының сыйлықтарын табыс етті. АҚШ-та ABC телеарнасынан көрсетілген шараны Гил Кейтс продюсерлік етті, ал режиссері – Джефф Марголис. Актриса Вупи Голдберг бұл шоуды алғаш рет жүргізді. Бұл рәсімде жыл сайынғы «In Memoriam» құрмет көрсетуі алғаш рет ұйымдастырылды. Ақпанның 26-сы күні Беверли-Хиллстегі Беверли-Хилтон қонақүйінде өткен шарада техникалық жетістіктері үшін кино академиясының сыйлықтарын жүргізуші Лора Дерн табыс етті. «Шиндлер тізімі» жеті сыйлыққа ие болды, оның ішінде «Үздік фильм» сыйлығы да бар. Басқа жеңімпаздардың қатарында «Юралық кезең» және «Пиано» үш сыйлықтан, «Филадельфия» екі сыйлықтан, ал «Тәртіпсіздік дәуірі», «Бель Эпок», «Өз өмірімізді қорғау», «Қашқын», «Мен уәде беремін: Стэнтон бастауыш мектебінің балалары», «Миссис Даутфайр», «Шварцфайрер» және «Бұрыс шалбар» бір сыйлықтан жеңіп алды. Бұл телехабарды АҚШ-та 46 миллионнан астам көрермен тамашалады.
The 66th Academy Awards ceremony, organized by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS), honored films released in 1993 and took place on March 21, 1994, at the Dorothy Chandler Pavilion in Los Angeles beginning at 6:00 p. m. PST / 9:00 p. m. EST. During the ceremony, AMPAS presented Academy Awards (commonly referred to as Oscars) in 23 categories. The ceremony, televised in the United States by ABC, was produced by Gil Cates and directed by Jeff Margolis. Actress Whoopi Goldberg hosted the show for the first time. This ceremony was the first to present the annual In Memoriam tribute. Nearly a month earlier in a ceremony held at The Beverly Hilton in Beverly Hills, California on February 26, the Academy Awards for Technical Achievement were presented by host Laura Dern. Schindler's List won seven awards, including Best Picture. Other winners included Jurassic Park and The Piano with three awards, Philadelphia with two, and The Age of Innocence, Belle Époque, Defending Our Lives, The Fugitive, I Am a Promise: The Children of Stanton Elementary School, Mrs. Doubtfire, Schwarzfahrer, and The Wrong Trousers with one. The telecast was watched by more than 46 million viewers in the United States.
Жеңімпаздар мен үміткерлер
66-шы «Оскар» сыйлығының үміткерлері 1994 жылдың 9 ақпанында Беверли-Хиллздегі «Самуэль Голдвин» театрында Академия президенті Артур Хиллер және актриса Кристин Лахти тарапынан жарияланды. «Шиндлер тізімі» он екі номинациямен барлық үміткерлердің ішінде көш бастады; «Пиано» және «Күннің қалдықтары» сегіз номинациядан алып, екінші орынды бөлісті. Жеңімпаздар 1994 жылдың 21 наурызында өткен марапаттау салтанатында жарияланды. «Үздік режиссер» номинациясына Жаңыл Кэмпион осы санатта екінші рет ұсынылған әйел болды. Холли Хантер мен Эмма Томпсонның басты және қосалқы рөлдердегі номинациялары бір жыл ішінде екі актердің бірден екі санатта номинацияға ілігуінің тұңғыш және қазірге дейінгі жалғыз жағдайы болды. «Үздік қосалқы әйел рөлі» жүлдесін алған Анна Пакин 11 жасында «Кәгазь ай» (1973) фильмі үшін 10 жасында жүлде алған Татум О'Нилден кейін екінші жас жүлдегер атанды. 19 жасар Леонардо Ди Каприо «Гилберт Грейпті не жейді» фильміндегі Арни Грейп рөлі үшін «Үздік қосалқы актер» номинациясында ең жас жетінші үміткер болды.
The nominees for the 66th Academy Awards were announced on February 9, 1994, at the Samuel Goldwyn Theater in Beverly Hills, California, by Academy president Arthur Hiller and actress Christine Lahti. Schindler's List led all nominees with twelve nominations; The Piano and The Remains of the Day tied for second with eight. The winners were announced during the awards ceremony on March 21, 1994. Best Director nominee Jane Campion became the second woman to be nominated in that category. Holly Hunter and Emma Thompson's nominations in both lead and supporting acting categories marked the first, and so far, only occurrence that two performers earned double acting nominations in the same year. Best Supporting Actress winner Anna Paquin, at age 11, became the second youngest winner of a competitive acting Oscar, behind Tatum O'Neal, who won at age 10 for Paper Moon (1973). 19 year old Leonardo DiCaprio became the seventh youngest nominee in the Best Supporting Actor category for his role as Arnie Grape in What's Eating Gilbert Grape.
Ұсынушылар
Аты (аталары) Рөлі 66-шы жыл сайынғы «Оскар» сыйлығының жарнамашысы (AMPAS президенті) Сыйлық беру рәсіміне келген қонақтарды қарсы алып, ашылу сөзін айтты Ең үздік көркемдік безендіріс сыйлығын табыс етуші Ең үздік арнайы эффект сыйлығын табыс етуші «Қашқын» фильмін «Үздік фильм» сегментінде көрсетуші Валь Килмерге ең үздік қосалқы актер сыйлығын табыс етуші Ең үздік грим сыйлығын табыс етушілер Ең үздік дыбыс эффекттерін жасау сыйлығын табыс етуші Дебора Керрге арналған құрметті «Оскар» сыйлығын табыс етуші Ең үздік анимациялық қысқа фильм және ең үздік ойындық қысқа фильм сыйлықтарын табыс етуші Ширли МакЛейннің «Шиндлер тізімі» фильмін «Үздік фильм» сегментінде көрсетуші Ең үздік дыбыс сыйлығын табыс етушілер Ең үздік қосалқы актриса сыйлығын табыс етуші Техникалық жетістіктері үшін «Оскар» сыйлығы және Гордон Э. Сойер сыйлығы сегментін ұсынушы «Филадельфия» фильмінен «Үздік ән» номинациясын орындауды ұсынушы «Қалған күндер» фильмін «Үздік фильм» сегментінде көрсетуші Кристиан Слейтердің ең үздік костюм дизайны сыйлығын табыс етуші Ең үздік қысқа деректі фильм және ең үздік толық метражды деректі фильм сыйлықтарын табыс етушілер «Үздік ән» номинациясынан «Филадельфия» әнін орындауды ұсынушы «Үздік ән» сыйлығын табыс етуші «Экранға арнау үшін жазылған үздік сценарий» және «Бұрыннан дайын материал немесе жарияланған туынды негізінде жазылған үздік сценарий» сыйлықтарын табыс етушілер «Еске алу» сегментін ұсынушы Ең үздік актер сыйлығын табыс етуші «Әкесінің атымен» фильмін «Үздік фильм» сегментінде көрсетуші Ең үздік актриса сыйлығын табыс етуші Ең үздік режиссер сыйлығын табыс етуші Ең үздік фильм сыйлығын табыс етуші.
Name(s) Role Announcer for the 66th annual Academy Awards (AMPAS president) Gave opening remarks welcoming guests to the awards ceremony Presenter of the award for Best Art Direction Presenter of the award for Best Visual Effects Presenter of the film The Fugitive on the Best Picture segment Presenter of the award for Best Supporting Actor Val Kilmer Presenters of the award for Best Makeup Presenter of the award for Best Sound Effects Editing Presenter of the Honorary Academy Award to Deborah Kerr Presenter of the awards for Best Animated Short Film and Best Live Action Short Film Presenter of the film Schindler's List on the Best Picture segment Shirley MacLaine Presenters of the award for Best Sound Presenter of the award for Best Supporting Actress Presenter of the segment of the Academy Awards for Technical Achievement and the Gordon E. Sawyer Award Introducer of the performance of Best Original Song nominee "Philadelphia" Presenter of the film The Remains of the Day on the Best Picture segment Presenter of the award Best Costume Design Christian Slater Presenters of the awards for Best Documentary Short Subject and Best Documentary Feature Introducer of the special dance number to the tune of the Best Original Score nominees and presenter of the award for Best Original Score Presenter of the "Film cinematography" montage and introducer of presenter Kirk Douglas Presenter of the award for Best Cinematography Presenter of the film The Piano on the Best Picture segment Presenter of the Jean Hersholt Humanitarian Award to Paul Newman Presenter of the award for Best Foreign Language Film Presenter of the award for Best Film Editing Introducer of the performance of Best Original Song nominee "Streets of Philadelphia" Presenter of the award for Best Original Song Presenters of the awards for Best Screenplay Written Directly for the Screen and Best Screenplay Based on Material Previously Produced or Published Presenter of the In Memoriam tribute Presenter of the award for Best Actor Presenter of the film In the Name of the Father on the Best Picture segment Presenter of the award for Best Actress Presenter of the award for Best Director Presenter of the award for Best Picture
Орындаушылар
Аты(аты) Рөлі Орындалған Музыкалық аранжировщик Оркестрлік Орындаушы "Sunday in the Park with George" спектаклінен "Putting It Together" нөмірінің ашылуы кезінде Орындаушы "Poetic Justice" фильмінен "Again" Орындаушы "Philadelphia" фильмінен "Philadelphia" Dolly Parton Орындаушылар "Beethoven's 2nd National Ballet of CanadaCentral Ballet of ChinaCuban National BalletDance Theatre of HarlemGarth Fagan Dance Inc. Paris Opera BalletShanghai Ballet Troupe" спектаклінен "The Day I Fall in Love" Орындаушылар "Жылдың үздік түпнұсқа музыкасы" номинациясынан үзінділермен синхронды би нөмірін орындады Орындаушы "Sleepless in Seattle" фильмінен "A Wink and a Smile" Орындаушы "Philadelphia" фильмінен "Streets of Philadelphia"
Name(s) Role Performed Musical arranger Orchestral Performer "Putting It Together" from Sunday in the Park with George during the opening number Performer "Again" from Poetic Justice Performer "Philadelphia" from Philadelphia Dolly Parton Performers "The Day I Fall in Love" from Beethoven's 2nd National Ballet of CanadaCentral Ballet of ChinaCuban National BalletDance Theatre of HarlemGarth Fagan Dance Inc. Paris Opera BalletShanghai Ballet Troupe Performers Performed dance number synchronized with selections from Best Original Score nominees Performer "A Wink and a Smile" from Sleepless in Seattle Performer "Streets of Philadelphia" from Philadelphia
Салтанатты рәсім туралы ақпарат
Алдыңғы жылғы салтанаттың теріс қабылдануына байланысты актер Билли Кристал төрт рет қатарынан Оскар салтанатын жүргізгеннен кейін 1994 жылғы телехабарламаны өткізбейтінін мәлімдеді. Оның жарнамашысы шығарған мәлімдемесінде ол: "Үш Грэмми, төрт Оскар және алты «Комик Рильеф» шоуынан кейін, мен қонақжайлық міндетімнен үзіліс жасамақпын. Мен шоуды алып жүруді әрқашан құрмет деп санаймын және Боб Хоуп пен Джонни Карсонның дәстүрін жалғастыру үшін бар күшімді салдым. Жаңа жүргізуші де мен сияқты көңіл көтереді деп үміттенемін". Кристал Оскар сыйлығын беру рәсімін өткізбегендіктен, көптеген БАҚ өкілдері продюсер Гил Кейтс бағдарламаның жүргізушісі ретінде кімді жалдамақ деп ойлады. Фильм туралы жазатын Джек Мэтьюс актер Том Хэнксті, «Филадельфия» үшін «Ең үздік актер» сыйлығын жеңіп алатын актерді, шоуды жүргізсін деп ұсынды, ол «шармды, қадір-қасиетті, ақылды және ол кино жұлдызы!» деді. Кейтс сонымен қатар Стив Мартин, Бетт Мидлер және Джонни Карсонқа рөл ұсынды, бірақ олардың барлығы бұл мүмкіндікті қабылдамады. Оның таңдауы бойынша Голдберг тұңғыш рет афроамерикалық және тұңғыш рет теледидардағы жеке жүргізуші болды. «Лос-Анджелес Таймс» газетіне берген сұхбатында Кейтс оны жұмысқа алу туралы шешімін былай түсіндірді: «Ол миллиондаған жанкүйерлері бар танымал жұлдыз». Ол сондай-ақ Голдбергтің әдепсіз және ашық әзіл-сықағына қатысты БАҚ-тың алаңдаушылығын атап өтті: «Біреулер оны қауіпті деп ойлауы мүмкін, ол ойына келген нәрселерді айтады. Бұл мен үшін қызықты болады. Ең бастысы, ол мұны қалайды және ол ақылды. Оның айтқаны дұрыс болады». Голдберг 1994 жылғы салтанатты рәсімді жүргізуге таңдалғандығы үшін қуанғанын білдіріп, «Бір өмірде көруден жеңімпазға дейін алып бару – үлкен жетістік» деді. Ол бұрын жасаған рәсімдеріндей, Кейтс шоуды тақырыпқа негіздеді. Биылғы жылы ол «Камера артындағы адамдар» тақырыбында шоуды «Бұл біз экранда көретін нәрселерді жасайтын, киноның сиқырына жауапты суретшілер мен қолөнершілерге құрмет көрсету» деп түсіндірді. Тақырыпқа сәйкес, салтанаттың ашылу нөмірінде Чак Уоркман жасаған монтаж болды. Ол киноға қатысатын көптеген адамдарға, мысалы, режиссерлерге, редакторларға және композиторларға сәлем айтты. Бұл сегментте әнші Бернадетт Петерс Стивен Сондхаймның «Putting It Together» әнінің өзгертілген нұсқасын орындады. Фильм түсіруші және редактор Кэрол А. Стрейт кинематографистердің еңбегі мен олардың киноға қосқан үлесіне құттықтауды көрсететін тағы бір монтаж жасады. Сондай-ақ, тағы бірнеше адам мен элементтер рәсімді жасауға қатысты. Продюсер Рой Кристофер салтанатты рәсім үшін жаңа сахнаны жобалады, онда әрқайсысы металл конустар ішінде орналасқан бес алып Оскар мүсіні көрініс тапты, олар шоу бойы қайта-қайта жарықтандырылды. Фильм композиторы және музыкант Билл Конти салтанаттың музыкалық директоры болды. Биші Дебби Аллен әлемнің сегіз беделді балет және би труппаларының қатысуымен үздік түпнұсқалық музыкалық номинацияларды көрсететін биші нөмірін хореографияға енгізді. «Құқықшы» фильмі ең көп табыс түсіргені – 179 миллион доллар. Алдыңғы 50 жүлдеге ие болған басқа номинациялар: «Юра паркі» (1-орын), «Миссис Дубтфайр» (2-орын), «Клиффхангер» (9-орын), «Рождество алдындағы қасірет» (24-орын), «Аддамс отбасы құндылықтары» (25-орын) және «Бетховен» (27-орын). «Питтсбург Пост Газетті» теледидар сыншысы Роберт Бьянко Голдбергтің өнерін мақтап, «Ол ешқашан өзі өткізетін шоуға тым ақылды немесе шымкенттік сияқты әрекет етпеді; ол ешқашан өзі ғана тамаша тамаша болған әзіл бар сияқты күлімсіреген жоқ». Ол сондай-ақ продюсер Кейтс туралы: «Басқаша әзіл-аңыздар мен нашар өндіріс нөмірлерінің орнына ол бізге жұмыс істеген тақырыпты және оны қолдауға арналған клиптердің жомарт таңдауын берді» деп мақтады. «Entertainment Weekly» басылымының Энн Томпсон Голдбергті мақтап, «Оның сәнді келбеті (кем дегенде бірінші жартысында), ерекше тыныштығы (ол сөкпеді) және оны күлкілі ету қабілеті (өте қарапайым сөйлеулерге қарамастан) теледидардағы көрерменге көруге тұрарлық болды» деп мәлімдеді. Кейбір БАҚ-тар шоуға көбірек сын айтқан. Теледидар сыншысы Говард Розенберг «Лос-Анджелес Таймс» Голдбергтің әзіл-сықағы «Бақытты қысқа 3 сағат 18 минут теледидар эфиріне түсіп қалды» деп қайғырды. Ол сондай-ақ Билли Кристаллмен салыстырғанда оның қонақжайлық қабілеті «жарқын» екенін жазды. «Орландо Сентинель» журналының кино сыншысы Джей Бояр «Оскар сыйлығының осы жылғы жүлдесі өзінің сүйікті шараптары туралы айтып жүрген шарап сарқысынан ғана сәл қызықтырақ болды» деді. «The Salt Lake City Tribune» газетінің журналисі Гарольд Шиндлер Голдбергтің «ішкі кісілерге арналған» әзілдерге деген қалауы «көрермендерді шулатып, көптеген көрермендердің басын қатырды» деді. Ол сондай-ақ теледидар эфирінің ең үлкен кемшілігі «Голдбергтің сәт түсінудегі нашарлығы» екенін қосты.
Due to the negative reception received from the preceding year's ceremony, actor Billy Crystal announced that after overseeing four consecutive Oscar ceremonies, he would not be hosting the 1994 telecast. In a statement released by his publicist, he stated, "After three Grammys, four Oscars and six Comic Reliefs, I'm going to take a break from my hosting duties. I always felt honored to host the show and did my best to carry on the tradition of Bob Hope and Johnny Carson. I hope the new host has as good a time as I did." With Crystal absent to host the Oscars, many media outlets wondered whom producer Gil Cates would hire to emcee the program. Film columnist Jack Matthews suggested that actor Tom Hanks, who would eventually win Best Actor for Philadelphia, should host the show writing that he "has charm, dignity, wit, intelligence and, it's worth mentioning, he's a movie star!" Cates also offered the role to performers Steve Martin, Bette Midler, and Johnny Carson, but they all turned down the opportunity. By virtue of her selection, Goldberg became both the first African American to host as well as the first woman to host the telecast solo. In an interview with the Los Angeles Times, Cates explained the decision to hire her saying, "She is a highly recognizable star who has millions of fans." He also addressed the media's concerns regarding Goldberg's raunchy and outspoken humor stating, "Some people may think she's potentially dangerous, and she says things that come to her mind. It's going to be exciting for me. The main thing is she wants to do it and she's smart. Whatever she says will be appropriate." Goldberg expressed that she was thrilled to be selected to emcee the 1994 ceremony commenting, "To go from watching to winning to hosting in one lifetime is major." As with previous ceremonies he produced, Cates centered the show around a theme. This year, he christened the show with the theme "People Behind the Camera" commenting that "It will be a salute to those unseen men and women who make what we see on the screen, the artist and craftspeople responsible for the magic of the movies." In tandem with the theme, the ceremony's opening number featured a montage produced by Chuck Workman saluting the many individuals such as directors, editors, and composers who are involved in moviemaking. During that segment, singer Bernadette Peters performing a modified version of Stephen Sondheim's song "Putting It Together" from his musical Sunday in the Park with George. Filmmaker and editor Carol A. Streit assembled another montage featuring a salute to the work of cinematographers and their contributions to film. Several other people and elements were also involved with the production of the ceremony. Production designer Roy Christopher designed a new stage for the ceremony which prominently featured five giant Oscar statues each flanked inside metal cones that were illuminated recurrently throughout the show. Film composer and musician Bill Conti served as musical director of the ceremony. Dancer Debbie Allen choreographed a dancer number showcasing the Best Original Score nominees featuring eight prestigious ballet and dance troupes from around the world. The Fugitive was the highest earner among the Best Picture nominees with $179 million in domestic box office receipts. The other top 50 box office hits that earned nominations were Jurassic Park (1st), Mrs. Doubtfire (2nd), Cliffhanger (9th), The Nightmare Before Christmas (24th), Addams Family Values (25th), and Beethoven's 2nd (27th). Pittsburgh Post Gazette television critic Robert Bianco commended Goldberg's performance writing that "She never acted like she was too smart or to hip for the show she was hosting; she never smirked like there was a joke she alone was cool enough to get." He also extolled producer Cates by commenting, "In place of the extraneous jokes and terrible production numbers, he gave us a theme that worked and a generous selection of clips to back it up." Anne Thompson of Entertainment Weekly lauded Goldberg by stating, "Her elegant appearance (at least during the first half), her uncharacteristic restraint (she didn't cuss), and her ability to make it funny (despite the very somber speeches) made the ho hum telecast worth watching." Some media outlets were more critical of the show. Television critic Howard Rosenberg of the Los Angeles Times lamented that Goldberg's humor "wilted in a blessedly brief 3 hour and 18 minute telecast." He also wrote that compared with Billy Crystal, her hosting skills were "balmy". Orlando Sentinel film critic Jay Boyar bemoaned that "this year's Oscarcast was only a little more exciting than a wine snob droning on about his favorite vintages." Harold Schindler of The Salt Lake City Tribune remarked that Whoopi's preference for "insider" jokes "left the audience murmuring and most viewers probably scratching their heads." He also added the biggest letdown of the telecast was "Goldberg's seeming ineptness at understanding the moment"
Рейтингтер мен қабылдау
Американың ABC телеарнасындағы көрсетілімнің ұзақтығы бойынша орташа есеппен 46,26 миллион көрермен болды, бұл өткен жылғы салтанаттан 1%-ға артық. Дегенмен, бұл көрсетілім алдыңғы салтанатқа қарағанда төмен Нильсен рейтингтерін көрсетті – үй шаруашылықтарының 31,86%-ы, ал үлесі 49,28% болды. Сондай-ақ, 18–49 жас аралығындағы көрермендер арасында рейтинг 19,73-ті көрсетсе, үлесі 40,53% болды, яғни бұл көрсеткіш те төмендеді. Екі айдан кейін, салтанат «Мини-сериал немесе арнайы фильм үшін үздік техникалық режиссура / камера / бейне» номинациясы бойынша жеңіске ие болды (Аверил Перри, Джим Ралстон, Кеннет Р. Шапиро, Билл Поуп, Гектор Рамирес, Ларри Хайдер, Дейв Левисон, Блэр Уайт, Билл Филбен, Ральф Алкосер, Ларри Стенман, Бад Холланд, Дэвид Ирете, Том Герен, Дейл Карлсон, Дэвид Плакос, Тед Эштон, Джефф Майдок, Чак Фарис, Жан М. Мейсон).
The American telecast on ABC drew in an average of 46.26 million people over its length, which was a 1% increase from the previous year's ceremony. However, the show drew lower Nielsen ratings compared to the previous ceremony with 31.86% of households watching over a 49.28 share. It also drew a lower 18–49 demographic rating with a 19.73 rating over a 40.53 share among viewers in that demographic. Two months later, the ceremony won one of those nominations for Outstanding Technical Direction/Camera/Video for a Miniseries or Special (Averill Perry, Jim Ralston, Kenneth R. Shapiro, Bill Pope, Hector Ramirez, Larry Heider, Dave Levisohn, Blair White, Bill Philben, Ralph Alcocer, Larry Stenman, Bud Holland, David Irete, Tom Geren, Dale Carlson, David Plakos, Ted Ashton, Jeff Mydoc, Chuck Pharis, Jean M. Mason).