Батальон Зоська: Екінші дүниежүзілік соғысындағы Польша қарсыласының "Үй Армиясы" құрамындағы бойжеткендер батальоны. Варшава көтерілісінде маңызды рөл атқарды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Батальон Зошка (айтылуы /'zɔɕ. ka/; польша тілінде "София" деген мағынаны білдіреді) – Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Польша қарсылық қозғалысы ұйымы "Отандық армиясының" (Армия Крайова немесе "АК") скауттық батальоны болды. Оның құрамына негізінен "Шаре Серги" жарымәскери скауттары кірді. Батальон 1943 жылдың тамыз айының соңында құрылды. "Радослав" тобының бір бөлігі ретінде, батальон 1944 жылғы Варшава көтерілісінде маңызды рөл атқарды. Зошка батальонына "АК" ұйымының алғашқы күндерінде псевдонимі ретінде осы есімді қолданған Тадеуш Завадскийдің құрметіне аталды. Ол партизандық операция кезінде қаза тапты.
Battalion Zośka (pronounced /'zɔɕ. ka/; 'Sophie' in Polish) was a Scouting battalion of the Polish resistance movement organisation Home Army (Armia Krajowa or "AK") during World War II. It mainly consisted of members of the Szare Szeregi paramilitary Boy Scouts. It was formed in late August 1943. A part of the Radosław Group, the battalion played a major role in the Warsaw Uprising of 1944. Zośka was named after Tadeusz Zawadzki, who used the name as his pseudonym during the AK's early days. He was killed during a partisan action.
Тарих
Батальон 1943 жылдың тамыз айының соңында Радослав тобының құрамында Вола және Старувкада шайқасқа түсті. Олар "Руди" ротасына Саксон бағы арқылы қала орталығына жол ашуға мүмкіндік берді, бірақ бұл әрекет сәтсіз аяқталды. 2 тамызда екі "Пантера" танкін жаулап алғаннан кейін, Вацлав Микута басқаруымен бронетанкілік взвод құрылды. Батальон "Виртути Милитари" соғыс орденімен марапатталды.
The battalion was formed in late August 1943 as part of the Radosław Group, fighting in Wola and the Starówka, from where they allowed the "Rudy" company to do a breakthrough to the centre of the city through the Saxon Garden which eventually failed. After capturing two Panther tanks in 2 August, an armoured platoon was formed under the command of Wacław Micuta. The battalion gained the War Order of Virtuti Militari.
"Гесьовка" концлагерін азат ету
1944 жылдың тамызында Зоська жасағы Гессиовка концлагерінің тұтқындарын босатып алды. Массалық қырқындардың іздерін жоюға көмектесу үшін Гессиовкада қалған 383 еңбекке жарамды тұтқын (оның ішінде 348 еврей), әйелдер мен ерлер, сөзсіз өлімнен құтылды. Осы құтқарылғандардың көпшілігі Зоська жасағына қосылып, Варшава көтерілісіне қатысты.
Zośka fighters liberated prisoners of the concentration camp Gęsiówka in August 1944. The 383 able bodied prisoners (including 348 Jews), both men and women who were left in Gęsiówka to assist with the destruction of the evidence of mass murder, were rescued from certain death. Most of these survivors joined the Zośka unit and fought in the Warsaw uprising.