Кіріспе

Испан тілінде испан тілінде сөйлейтін елдерде кең таралған ұнатпайтын сөздер бар. Бұл сөздер испан тілінде сөйлейтін елдер арасында, сондай-ақ әр елдің аймақтары мен субмәдениеттерінде өзгешеленеді. Тікелей аудармасы қиын тіркестер, әсіресе дөрекі сөздер, басқа тілдерге әрдайым тура аударылмайды. Сондықтан осы мақалада ұсынылған көптеген ағылшын тіліндегі аудармалар шамалы және олар аударма жасауға тырысқан тіркестің толық мағынасын жеткізбеуі мүмкін.

Шолу

Испан тілінде, көптеген тілдердегідей, қарғыс сөздер әдетте табу саналатын семантикалық салалардан, мысалы, адамның зәр-нәжісі, сексуалдық қатынас және дін сияқты, шығады, ал қарғыс айту тілде бірнеше функцияларды атқарады. Испан тіліндегі ұяттаулар көбінесе сексуалдық сипатта болады, егер ұяттатылған адам әйел болса (мысалы, puta, "сатылық", perra "ит"), оның сексуалдық адалдығына күмән келтіріледі, ал егер ұяттатылған адам еркек болса (мысалы, maricón "гомосексуал", puto "сатылық"), оның еркектік қасиеттеріне күмән келтіріледі. "Me cago" сөзі контекстен тыс "мен зәр тастаймын" дегенді білдірсе, бұл сөйлемде ол жек көруді білдіреді. Нақтырақ айқайлар, мақсатты ұяттау емес, күшті эмоцияны білдіру үшін қолданылады, көбінесе сексуалдық қатынас туралы сөздерді (мысалы, ¡joder! "қатындар-ай!", ¡chingados! "қатындар!") немесе зәр-нәжіс немесе жыныстық мүшелерге қатысты сөздерді (¡mierda! "ит!", ¡coño! "қызылша!") қамтиды. Еркек сексуалдығын сипаттайтын сексуалдық табу сөздері оң мағынада қолданылуы мүмкін (мысалы, cabrón "еркек ешкі", gallo "қораз", cerdo "доңыз").

Жыныстық қатынасқа қатысты сөздер

Келесі сөздер түрлі жыныстық актілерді, әсіресе жыныстық қатынас және мастурбацияны көрсетеді, бірақ көбінесе нақты географиялық аймақтармен ғана байланысты.

Шыңғар

chingar — баск тіліндегі txingartu етістігінен, яғни "көмірмен өртеу" немесе кало (испандық цыған) тіліндегі čingarár сөзінен, яғни "айқасу" деген мағынада шыққан. "La Chingada" еңбегінде бұл атау Эрнан Кортестің әйелі Ла Малиншеге қатысты қолданылған.

Шыңғадо/да

Бұл сөз "чингар" сөзінен туындаған, яғни "зұқау" дегенді білдіреді. Бұл сөздің испан тілінде көптеген мағыналары бар, көбінесе Мексикаға тән:

Зақымды сипаттау үшін қолданылатын сөз (мысалы, "Este niño se subió a la bicicleta y ahora su rodilla está chingada" – "Бұл бала велосипед мінгізіп, енді оның тізесі қирады / зақымдалды"). Есімдік ретінде қолданғанда, бұл басқаларды "чингар" (зұқау) дей алатын адамды сипаттайды; яғни, "жақсы" немесе тіпті "ең жақсы".

Фоллар

follar (әсіресе Испанияда және Кубада қолданылады, бірақ басқа жерлерде сирек кездеседі) сөзбе-сөз "үскірмен ауа үрлеу" дегенді білдіреді және, мүмкін, жыныстық қатынас кезіндегі тез тыныс алуға байланысты.

Жоқ

Joder/joderse етістігі "мазалау" немесе "азаптау" деген сөздің өткір түрі, ал оның ағылшын тіліндегі баламасы "fuck" сөзі. Ол сөзбе-сөз "біреумен жыныстық қатынас жасау" дегенді білдіруі мүмкін, мысалы, anoche, Juan y su novia jodieron ("кеше Хуан мен оның қатыны жыныстық қатынас жасады"), немесе "қайырсу", "бұзу" сияқты мағыналарды білдіруі мүмкін. Маған жақсы көрінбейсің (маған тыныш алмайсың), немесе сен оны бұздың (сен оны құлаттың). Ол ағылшын тіліндегі "fucking" (jodido) сияқты сын есім ретінде де қолданылуы мүмкін және көбінесе жеңіл леп ретінде қолданылады: ¡Joder! Мен пальтоымды ұмытып кеттім ("Жарайды! Мен пальтоымды ұмытып кеттім"). Жыныстық қатынасты білдірудің басқа жолдары: follar, echar un polvo (Аргентина, Испания), coger (Аргентина, Мексика), chimar, pisar (Орталық Америка), culear (Аргентина, Чили және Колумбия), singar (Куба), garchar, mojar la chaucha, ponerla (Аргентина), cachar (Перу) және enterrar el boñato (Уругвай).

Реможар ел кочаюо

Remojar el cochayuyo (cochayuyo суға салу) — Чилиде қолданылады. Бұл тіркес Чили жағалауынан жиналатын cochayuyo теңіз балдырына сілтеме жасайды. Балдырды күнде кептіру арқылы сақтайды. Пісіру үшін оны суға салып жұмсарту қажет.

Қоқыс

"Coger" сөзі "алу" сөзімен шатастырылуы мүмкін, бірақ Латын Америкасының көп бөлігінде ересектермен жыныстық қатынас жасау туралы айту үшін қолданылады.

Қаражо

Карахо сөзі Испанияда жыныс мүшесін атау үшін қолданылады. Латын Америкасында (Чилиден басқа) бұл "көңілсіздік білдіретін!" немесе "қалайша!" сияқты жалпы қолданылатын тіркес. Мысалы: "Біз өлеміз, қарағым!" ("Мы're gonna die, fuck!") немесе алыс, құдайсыз жерді білдіру үшін: "Кетіп қал, қарағым!". Аргентинада "Vamos Carajo" сөзі 2014 жылғы ФИФА Әлем Чемпионаты алдында Quilmes жарнамасында аргентиналық жанкүйерлердің командасын жеңіске шақыру үшін қолданатын ұран ретінде пайдаланылды. Колумбияда, Доминикан Республикасында және Венесуэлада "каражито" деген кішірек сөз көбінесе жалықтыратын балаларды атау үшін немесе ерекелік қылық жасағандарды сөккенде қолданылады, мысалы, "No actúes como un carajito" ("Ерекелік қылма!"). "Карай" сөзі – бұл сөздің жұмсақ нұсқасы. "Ay caray" сөзін "Ойбай-ай!" немесе "Қызық-ай!" деп аударуға болады. "Карачо" сөзі де "карай" сияқты жұмсақ саналады. "Алыс жер" деген мағына Маврикийге жататын Каргадос Карахос аралдарының атына байланысты деп есептеледі. Ұлттық ұрандарда жиі қолданылады: "¡Viva Cuba, carajo!", "¡Viva el Ecuador, carajo!" және "¡Viva el Perú, carajo!".

Бичо

Бичо – Пуэрто-Рикода пениске қатысты ең көп қолданылатын сөздердің бірі. Ол сирек қолданылатын пинга сөзімен ұқсас. Көптеген басқа аймақтарда бұл жәндік немесе кішкентай жануарларға қатысты бейтарап сөз. Колумбияның Кариб теңіз жағалауында бичо анус немесе мүжік бөлігін білдіреді. Венесуэлада оны ыңғайсыздық білдіретін сөз ретінде қолдануға болады. Сальвадорда бұл сөз "балалар" деген сөздің сленгтік мағынасында қолданылады. Никарагуада және Коста-Риканың кейбір аймақтарында бичо вагинаны білдіреді. Испанияда, Доминикан Республикасында, Мексикада және көптеген испан тілінде сөйлейтін елдерде бұл адамдарға (еркек және әйел) – басқаларға жаман әсер ететін адамдарға қатысты қолданылады, көбінесе mal bicho ("жаман жәндік") деп аталады. Егер балаларға қатысты айтылса, оны тәртіпсіз екенін білдіреді.

Хуэвос/Пелотас/Болас/Альбондигас/Перас

Huevos, pelotas және bolas (екеуі де сөзбе-сөз "топтарды" білдіреді), peras және albóndigas – барлығы ұрықтарды арсыз түрде атау үшін қолданылады. Олар көп жағдайда cojones-ке балама болып табылады. Мексикада бұл сөзді екіұшты жағдайларда қолданбайды; оның орнына зиянсыз blanquillos қолданылады. Кейде lavahuevos ("жұмыртқа жуушы") немесе lamehuevos ("жұмыртқа лақтырушы") сөздері ағылшын тіліндегі "қоңыр мұрыншы" (әуескерлікке және өзіне-өзі қызмет етуге ұмтылу) мағынасында қолданылады. Бұл терминге қатысты доминикандық айыптаулар: mamagüevo(s) ("жұмыртқа сорушы") және mamagüevazo ("үлкен жұмыртқа сорушы"). Mamagüevo сондай-ақ Венесуэлада қолданылады, онда ол аз қорлау деп есептеледі. Huevada және Huevá Чили, Эквадор және Перуде заттарды атау үшін қолданылады ("¡Qué huevá más grande!" сөзі "Қандай жағымсыз нәрсе!" деп аударылуы мүмкін). Бұл сөздердің қысқартылған түрі көбінесе кемсітушілік ретінде қарастырылмайды. Чилиде басқа елдерде cojones қолданылатын көптеген тіркестерде huevas бұрынғы сөздің орнына қолданылады. Сондай-ақ жергілікті сөз тіркесі бар: "¿Me hai visto las weas?" ("Мені қаншалықты ақымақ деп ойлайсың?"). Ñema – "сарыуыз" деген мағынаны білдіретін yema сөзінің бұрмалануы, бұл ұйқы безін білдіреді. Mamañema сөзі функционалды түрде mamagüevo-ға ұқсас. Pelotas жалаңаштыққа қатысты басқа мағынаға ие. Andar en pelotas – "толық жалаңаш жүру" дегенді білдіреді.

Үлкен ұрықтар - көңіл көтерудің белгісі

Бұл: Мұндағы мүшелер өте үлкен болғандықтан, жұмыс істеуге кедергі келтіретін үлкен теріс бөліктері бар адам. Huevón /Ahueonao/Ahuevoneado/Ahuevado (/Boludo) – Латын Америкасының көптеген елдерінде жеке анықтама ретінде қолданылады. Кейде, әсіресе Аргентинада, Солтүстік Америкадағы "dude" немесе "dawg" сияқты (Мексикадағы "güey" сияқты), тіпті грек тіліндегі [[malakas]] сияқты ирониялық сүйіспеншілік ретінде қолданылуы мүмкін. Мысалы, Чилиде "Puta el huevón huevón, huevón" деген сөйлемді "Қырыңыз! Ол кісі – арыстас, дос" деп түсінуге болады. Мексикада huevón көбінесе 'жалқау' деп аударылатын қорлаушы сөз. Мексика, Панама және Сальвадорда оны 'диванде жатқан' деп аударуға болады. Сондай-ақ, "Мен жалқау сезінемін" дегенді білдіретін "tengo hueva" деуге болады. Колумбия, Доминикан Республикасы және Венесуэлада "güevón/güebón" жиі қолданылады. Венесуэлада оны "güevón" немесе көбінесе "ueón" деп айтады. Чили және Перуде "huevón" (көбінесе "hueón" немесе "weón" деп қысқартылады) және "ahuevonado/aweonao" қолданылады. Панамада "awebao" танымал, бұл ресми емес испан тілінде дауыссыз және кейде дауысты дыбыстарды қысқартудың мысалы. Аргентинада жастар "boludo" сөзін мәдени тұрғыдан қабылдаған сүйіспеншілік сөз ретінде қолдануы мүмкін ("¿cómo andás, boludo?" = "Қалайсың, дос?"), бірақ оны 'жалқау', 'ақымақ', 'білімі жоқ' және т.б. деп те түсінуге болады. Чили, Перу және Эквадордың Кито аймағында "Ni cagando, huevón" фразасы жастар арасында "Осы туралы ойлама" немесе "Мүлдем жоқ" деген мағынаны білдіреді. Мексикада "Tenga huevos" сөзі "Батылдық болсын" деп аударылады. Мысалы, мексикалықтың "No corras, ten huevos" дегенін естісең, ол "Қашпа, батыл бол" дегенді білдіреді.

Ер жыныстық мүшелерді білдіретін басқа терминдер

Чили испан тілінде пенис үшін әр түрлі баламалы атаулар мен эвфемизмдер бар. Бұл зиянсыз тілдес атаулардан бастап, мысалы, pito (lit. "сылдыр"), diuca (кішкентай құстың атымен), вульгарлық сөздерге (пичула, пико) және эвфемизмдерге (cabeza de bombero (lit. "өрт сөндірушінің басы"), dedo sin uña ("тырнағы жоқ саусақ")) дейін, айқын эвфемистік және әзіл-қалжыңды атауларға (taladro de carne (lit. "ет бұрғысы"), "cíclope llorón" (lit. "жайлаулы циклоп"), "chacal de las zorras" (lit. "тырнақ жартас шақалы", жартас шақалдың қажырлы жыртқыш екенін білдіреді), және тағы басқаларға дейін жетеді. Аргентинада да осыған ұқсас жағдай орын алады. Классикалық "pito" немесе "pirulín" (конус пішіндес қант конфесі), олар зиянсыз және тіпті балалар қолданады, ең вульгарлық сөздерге дейін, мысалы, "pija", "verga" (lit. "рей"), "choto/chota" ("chotar" сөзінен туындаған, "сору" деген мағынаны білдіреді), "porongo/poronga" ("қабақ", сонымен қатар "mate" жасау үшін де қолданылады), "банан", "salchicha/chorizo" (екі түрлі шұжық), "pedazo" (lit. "кесек"), "garcha" (сонымен қатар "garchar" етістігі ретінде де қолданылады, яғни "жанасу" немесе өте нашар сапалы нәрсе), "palanca de cambios" (беріліс қорабы), "joystick", "bombilla de cuero" (lit. "терідей бомбилья". Бомбильялар "mate" ішу үшін сору арқылы қолданылады), сияқты сөздерге дейін жетеді. Жастар арасында, кез келген сөзді, оны құлшыныспен және белгілі бір мағынамен айтса, "мүше" деген мағынаға айналдыруға болады: "¿Me pasás el encendedor?" ("Маған оттық беріңізші?") "¡Acá tengo un encendedor para vos!" ("Менде сіз үшін оттық бар!"). Колумбияның Кариб теңізі жағалауында "mondá" (mondada сөзінен, қабығынан тазартылған) "verga" сөзінің нұсқасы ретінде қолданылады. Басқа сөздер: picha, pinga, yarda, yaya, cañafístula, guasamayeta, animaleja, copa, cotopla, gamba, palo, trola, tubo және pipí, соңғысы зиянсыз және көбінесе баланың мүшесін атау үшін қолданылады.

Конча / Чуча / Чоча

Конча (әдеби мағынасы: "моллюск қабығы" немесе "ішкі құлақ") – Аргентинада, Колумбияда, Чилиде, Эквадорда, Парагвайда, Перуде, Уругвайда және Мексикада әйелдің кіндігін немесе қынабын (яғни, ағылшын тіліндегі "cunt" сөзіне ұқсас) білдіретін қарапайым сөз. Латын Америкасының қалған бөлігінде және Испанияда бұл сөз тек сөзбе-сөз мағынасында қолданылады. Мұндай аймақтарда "¡(La) concha (de) tu madre!" ("Анаңның кіндігі!") деген фраза жиі естіледі, ол таңғалу, қайғы немесе ең жоғары дәрежедегі құрметсіздік білдіру үшін қолданылуы мүмкін. Чилиде, Боливияда және Перуде "conchatumadre/conchetumadre" деген қысқартылған түрі де кең таралған және өте ұятсыз болып саналады. Мексикада "concha" сөзі сөзбе-сөз мағынасында қолданылатындықтан, сонымен қатар қантпен жабылған, конка пішіндес тәтті нанның атауы болып табылады, және осы контексте қолданылғанда ұятсыз болып есептеледі. Испанияда, Пуэрто-Рикода, Кубада және Мексикада "Concha" әйелдерге қойылған жиі кездесетін есім (Concepción сөзінен туындаған). Пуэрто-Рикода "La Concha Resort" (Көкше курорты) деп аталатын танымал қонақ үй бар. Флорида штатының Ки-Уэст қаласында да "La Concha" деген атақты қонақ үй бар. "Concha" сөзі сонымен қатар "конка" қабығын да білдіреді. "Chucha/¡Chuchamadre!" және "¡Chucha de tu madre!" – Панамада, Чилиде, Эквадорда, Перуде немесе Оңтүстік Колумбияда қолданылатын сәйкес сөздер. Мысалдар мен тіркестер: "Vení, oleme la chucha" ("Кел, менің кіндігімді иіске"), "¡Ándate a la chucha!" (шамамен "Кетіп қал!"). "Chocha" (немесе "chocho", көбінесе Испанияда қолданылады) – Кубада, Пуэрто-Рикода, Колумбияда (chocho), Испанияда, Мексикада, Венесуэлада және Доминикан Республикасында "қынап" деген мағынада қолданылатын сөз. Испанияның Альбасете провинциясында "choto" (вариациялары: chotera, chotaco) да осы мағынада қолданылады. Бұл сөз гомоним болып табылады, себебі "He/she is chocho/chocha" түрінде қолданылғанда "қарт" деген мағынаны да білдіреді. Чилиде бұл сөз "қуанышты" деген мағынада қолданылады және көбінесе қарт адамдарға қатысты айтылады; мысалы, "La abuelita quedó chocha con el regalo que le dí" сөйлемі "Бабам мен берген сыйлыққа қуанды" дегенді білдіреді. Венесуэлада "chocha" – дөңгелек тұқымның бір түрі немесе белгілі бір құстың атауы. Латын Америкасының "Chimi Changa" ресторанының аты "chocha" сөзінің жұмсақ нұсқасынан шыққан.

Қалқа

Коно (лат. cunnus) – әйелдің кіндігі немесе қынабын атау үшін қолданылатын қара сөз. Ол көбінесе "cunt" деп аударылады, бірақ одан әлдеқайда жеңіл деп есептеледі (мысалы, испан теледидарында "коно" сөзін британ теледидарындағы "cunt" сөзінен гөрі жиірек естуге болады). Пуэрто-Рико, Испания, Венесуэла, Куба, Доминикан Республикасы және Панамада бұл сөз ең көп қолданылатын қарғыс сөздердің бірі. Бұл сөз көбінесе таңқалу, ашу немесе наразылықты білдіру үшін қолданылады. Сонымен қатар, "¿Pero qué coño?" деген сөзді "Не бәлекет?" немесе "Не болып жатыр?" мағынасында қолдану жиі кездеседі. Филиппинде тұратын испандықтар мен испан-филиппиндық араласып туғандардың арасында осы сөздің қолданысы соншалықты кең таралғандықтан, "konyo" сөзі тагалог тілінде жоғары сыныпты адамдарды білдіретін сөз болып кеткен. Эквадор мен Чилиде "коно" сөзі қисық, ықшам деген мағынаны білдіреді, бірақ соңғы елде "coñete" нұсқасы жиірек қолданылады.

Паноха

Колумбияда, Мексикада және Филиппинде паноча (немесе паноче) әдетте тәтті нан немесе торттарды, немесе одан да нақтырақ айтқанда, онда өндірілетін шикі, ірі кристалды қантты білдіреді. Сонымен қатар, бұл қоңыр қант, май, қаймақ немесе сүт және жаңғақтар қосылған фуджи (пенуше) де болуы мүмкін. Нью-Мексикода бұл – көктемгі бидайдан жасалған сүтдеген. Алайда, АҚШ-тың оңтүстік-батысында, Солтүстік Нью-Мексикодан тыс аймақтарда (және Мексиканың солтүстігінде, Кубаның кейбір жерлерінде) бұл сөз көбінесе әйелдердің жыныстық мүшелерін білдіреді. Бұл сөзді қолдану Нью-Мексикодағы испано тілдес халық арасында Мексикадан келген мексикалықтармен сөйлескенде ұятты жағдайлар тудыруы мүмкін. Сөздің шығу тегі – "пирух" және "паноха" сөздерінің қосындысы, олар "жүгерінің қабығын" білдіреді, бұл латын тіліндегі "паникула" сөзінен (содан ағылшын тіліндегі "panicle" – пирамида тәрізді, салбырлы гүл шоғыры сөзі шыққан) туындаған.

Кука

Кука (кукарача сөзінің қысқартылған түрі, әлде "тарақан" деген мағынада) Гондурас, Гватемала, Панама, Венесуэла, Мексиканың оңтүстік-шығысы және Колумбияда қолданылады. "Коно" сөзінен сәл жұмсақ, ал Доминикан Республикасында тікелей ұғымсыз. Доминикан Республикасында бұл попугайды атауға қолданылатын кең таралған термин. Чилиде бұл қылмыстық жаргонмен "түрме көлігін" білдіреді. Жалпы алғанда, қорқынышты нәрсеге сілтеме жасау үшін қолданылады. Испанияда көптеген балалар бұл сөзді "пенис" деген мағынада қолданады. Испанияда бұл сөздің қолданылуы кейде көне болып келеді. Латын Америкасында бұл жағымды, көңілді, сүйкімді және жағымпаз адамды сипаттау үшін қолданылады ("Жулия өте кука") немесе ("Эдди өте куко; оның қанша достары бар екеніне қараңыз"). Никарагуа мен Канар аралдарында бұл сөз "пенис" деген сленг ретінде қолданылады. Бұл Мария дель Рефухио есімінің кішкентай түрі де болуы мүмкін. Кубада бұл сөзді "бұлшық етінің қысылуы" (charley horse) үшін де қолданады.

Полла

Полла (әдетте: "аналық тауық", яғни: тауық немесе қаз) Испанияда, Никарагуада, Сальвадорда және аз дәрежеде Пуэрто-Рикода қолданылады. Бұл сөз сондай-ақ (жас) әйелді ("құмырсқа" сияқты) білдіру үшін де қолданылады. Бірнеше жыл бұрын Коста-Рикада "құстың басы" деген мағынадағы "jupa de pollo" ("тауықтың басы") сөзі "пенис" деген сленгтік атау болған. "Todo el jupa de pollo" тіркесі "толыққанды", "барлық жақсылықтар" немесе "бәрі дайын" дегенді білдірудің танымал тәсілі болды. Испанияда қандай да бір нәрсені, әсіресе жағдайды немесе келісімді "la polla" деп айту – оған жоғары баға беруді білдіреді. "Esto es la polla" ("Бұл керемет") деген сөз "Бұл жағдай өте жақсы. Қонақүй жағажайға жақын және сонымен қатар арзан" дегенді білдіреді. Испанияда бұл сөз пенис дегенді де білдіреді. Испанияда жиі қолданылатын сөздердің бірі – "hace lo que le sale de la polla" ("қалағанындай істейді"), яғни "қалағанын істейді". Оны әртүрлі жағдайда тілді толтыру үшін де, мақтанышпен өзін көрсету үшін де қолдануға болады (ағылшын тіліндегі "That shit" немесе "I'm the shit" сияқты). Мысалы, "¡Soy la polla!" ("Мен тауықпын!") деген сөз "Мен бұл істе өте жақсымын!" дегенді білдіреді.

Әйелдердің көкіректеріне сілтеме жасау

Бюсттің кейбір атаулары, оның өзінде олар осылай оғаш сөздер ретінде жиі қолданылмаса да, оларды кемсіту немесе әзілдеу үшін де пайдалануға болады. Олардың ішінде ерекше атаулылары: перралар, перролалар, мингалар, таталар, теталар, тетам, тетиталар, тетазалар, теторралар, тетостар, тетракалар, тетузалар, тетуралар, тетунгалар, тетильялар, буфалар, буфаралар, буфаракалар, бафонсиялар, бакуган, мамелунгалар, мамелонгалар, домингалар, бубалонгалар, бабунгалар, печугалар, периталар, мамеллалар, тетолалар, гемелалар, печамен, мелондар немесе чичилер.

Ағза

Акуло – испан тілінде "көкжүрек" дегенді білдіретін ең көп қолданылатын сөз. Испанияда бұл жеңіл және зиянсыз, әдетте жамбас және анус аймағы туралы әңгімелесудің жалпы тәсілі. Ол сондай-ақ көптеген заттардың төменгі бөлігін атау үшін қолданылады (мысалы, el culo del vaso = (ішетін) стақанның түбі және т.б.). Бұл сөздің одан да жұмсақ түрі – culete, ол әдетте тек кішкентай балаларға қатысты немесе әзіл үшін қолданылады. Тағы бір кішірейтілген түрі – culín, ол да өте кішкентай балаларға қатысты болуы мүмкін, бірақ көбінесе стақан немесе кесеге құйылған ішімдіктің аз мөлшерін білдіреді (ponme un culín de whisky, por favor = маған бір тамшы виски құйыңызшы). Сальвадор мен Гондураста culero ("көкжүрек иесі") гей еркектерді білдіреді, ал Мексикада ол әділетсіз, мейірімсіз, агрессивті немесе сезімтал адамды сипаттау үшін қолданылады, бұл сөздің "көкжүрек" мағынасына ұқсас, бірақ көбінесе одан да жағымсыз. Vete a tomar por el culo ("Барып, оны көкірегіңе ал") – Испанияда қолданылатын сөз, ол Vete a la mierda сияқты, бірақ одан да жағымсыз. Me parto el culo ("Көкжүрегімді жарып тастаймын") күлкіге толы күйді білдіреді. Бұл сондай-ақ тым көп жұмыс істеуді білдіруі мүмкін, әдетте жұмыс түрін көрсететін етістікпен бірге, мысалы, Me parto el culo barriendo ("Мен сыпырып-шауып көкірегімді жарып тастаймын"). Чили мен Перуде culo сөзі кулеар сөзіне ұқсас болғандықтан оны орынсыз деп санайды, сондықтан оның орнына poto қолданылады. Аргентинада culo немесе culito сөздері көбінесе зиянсыз болып саналады, бірақ контекстке байланысты оларды әдепсіз деп санауға болады. "En el culo del mundo" (әлемнің соңында) және "en la loma del culo" (көкжүрек төбесінде) сияқты сөз тіркестері "өте алыс" дегенді білдіреді, ал "cara de culo" (көкжүрек бет) жағымсыз бет-әлпетті сипаттау үшін қолданылады. Панамада culo сөзі жаргондық сөздер мен тіркестерді құру үшін қолданылады, олар сәл орынсыз немесе жағымсыз болуы мүмкін, бірақ көбінесе қолданылады. "Cara de culo" (көкжүрек бет) – бұл тартымсыз адамды сипаттау үшін қолданылады, әсіресе егер адамның беті дөңгелек және жақтары ісінген болса. "Culo del mundo" (әлемнің көкжүрегі) және "casa del culo" (көкжүрек үйі) алыс жерді білдіреді, мысалы, Vivo por casa del culo / en el culo del mundo ("Мен көкжүрек үйінің жанында / әлемнің соңында тұрамын"). "Culear" – жыныстық қатынас жасау, сөзбе-сөз мағынасында "жанасу", бірақ анальдық жыныстық қатынасты білдірмейді. "Culito" (кішкентай көкжүрек) – жыныстық қатынаста қабылдаушы серіктеске сілтеме жасау үшін енуші серіктес қолданады, сондай-ақ жағымсыз, бірақ сүйіспеншілікпен мойынтіректерді атау үшін қолданылады. "Culo de botella" (бөтелке көкжүрегі) – қалың көзілдіріктерді білдіреді. "¡Ponte placa en el culo!" (Көкжүрегіңе нөмір қой!) – көлік жүргізушілер жолдың ортасында тұрған немесе жүріп бара жатқан жаяу жүргіншілерге айқайлайтын сөз, әсіресе қозғалыс тығырыз болған кезде. "Recular" – кері жүру, ал "estacionarse/parquearse de recula" – кері тұраққа қою. "Culillo" – қорқыныш, ал "culilloso/a" – оңай қорқатын адам. "Hablar hasta por el culo" (көкжүректен сөйлеу) – "Hablar hasta por los codos" (қамшықтар арқылы сөйлеу) деген танымал сөз тіркесінің жергілікті, әдепсіз нұсқасы, көп сөйлейтін адамды білдіреді, бірақ бұл нұсқа адамды теріс бағалау үшін қолданылады ("Ол/ол үндемейді"), ал "Hablar hasta por los codos" міндетті түрде ренжітуді білдірмейді.

Fundillo/Fundío (Қоғамдық қор)

Fundillo / Fundío – Мексика мен АҚШ-тың оңтүстік-батысында адамның ануына қатысты ұятты сөз ретінде қолданылады. Бұл сөз американ тіліндегі "(біреудің) ануы" немесе "(біреудің) қысы" деген сөздермен шамалас мәнге ие. Fundío сөзбе-сөз анусқа қатысты айтылады және жеке адамды қорлау үшін қолданылмайды. Мысалы, ¡Métetelo en fundío! (немесе Мексикада, Métetelo por el fundillo) – қарғыс сөз ретінде қолданылады. ("Ануыңа тығып ал!") Fondillo түрі Пуэрто-Рико мен Кубада да кездеседі. Доминикан Республикасында fullín деген жұмсақ сөз бен өте ұятты cieso сөздері де қолданылуы мүмкін.

Ожет

Оджете (әдеби мағынасы: "eyelet") – кейбір елдерде анусқа сілтеме жасайды, сондай-ақ "есек" деген мағынада да қолданылады: Se portó para el ojete conmigo ("Ол менен өте жаман қылық жасады" немесе "Ол маған есекше қатысты"). Мексикада мектеп оқушылары арасында кең таралған әдепсіз граффити – ОГТ; әріптерді испан тілінде айтқанда, олар "оджете" сияқты естіледі. Аргентина мен Уругвайда "ojete" және оның синонимдері culo және orto "сәттілік" немесе "жақсы тілек" мағынасында қолданылады: "¡Qué ojete tiene ese tipo!" (Ол қандай бақытты жігіт!), "Ganó de puro ojete!" (Ол таза сәттілікпен жеңді!).

Орто

Орто (грек тілінен алынған "орто" сөзі "ректо" сөзінің эвфемизмі, себебі "ректум" және "орто" сөздерінің екеуі де "түзу" дегенді білдіреді. Алайда, төменгі топқа жататындығына байланысты, бұл "culo roto" үшін "бұзылған" деген мағынаны білдіретін "roto" сөзінің кері түрі деп саналады (және осылай болуы ықтимал). Аргентина, Уругвай және Чилиде бұл жамбасты (құрмет немесе жек көру нысаны ретінде) білдіреді: "Qué tremendo orto tiene esa mina" (әйелдің жамбасын мақтап айту), "Qué cara de orto" ("қандай жаман/ашулы/көңілсіз бет!"); немесе сәттілік – жақсы немесе жаман. "Me fue para el orto" және "Me fue como el orto" сөздері "маған өте жаман оқиға болды" дегенді білдіреді. "Tiene un orto que no se puede creer" сөзі "ол/ол өте бақытты" дегенді білдіруі мүмкін, бірақ контекстке байланысты біреудің жамбасын бағалау ретінде де түсіндірілуі мүмкін.

Қағаз

Кагар, португал тіліндегідей, «дәрет жасау» деген мағына беретін етістік. Сонымен қатар, бір нәрсені буындырып жіберу, қате жасау мағынасында да қолданылады, мысалы, ¡Te cagaste los pantalones! («Шалбарыңа дәрет ішірдің!»). Әсіресе Испания мен Кубада бұл етістікті қолданатын көптеген сөз тіркестері бар, олардың көпшілігі қасиетті нәрсеге дәрет жасауды білдіреді, мысалы, Me cago en Dios («Мен Құдайға қарсымын»), Me cago en la Virgen («Мен Әзіре Виргинге қарсымын»), Me cago en la hostia («Мен қасиетті нанға қарсымын»), «Me cago en el coño de tu madre» (мағынасы: «Анаңның қынына қарсымын») – кубалықтар арасындағы ең ауыр сөккен сөз. Кубада сөзді жұмсарту үшін «g» әрпі «s» әрпімен ауыстырылады. Төмендегіге қараңыз. Колумбияда, Венесуэлада, Коста-Рикада, Мексикада, Перуде, Аргентинада, Кубада, Чилиде және Панамада бұл үлкен қателік жасау немесе бір нәрсені зақымдау, яғни бұзып жіберу дегенді білдіреді, мысалы: La cagaste (мағынасы: «Сен оны бұзып жібердің») немесе «Nos van a cagar» («Бізді бұзып жібереді»). Аргентина мен Чилиде бұл «сен біреуді алдадың» немесе «сөккенің» дегенді білдіреді (мысалы: Te cagaste a ese cabrón, «Сен сол жігіттің қызығын алдың»). Колумбия мен Панамада «la cagada» («дәрет») – барлық нәрсені бұзуға себеп болатын нәрсе немесе бір нәрсенің дұрыс болмауына себеп болатын бір бөлшек (осылайша американ сленгінің керісінше); мысалы, Ese man es la cagada («Ол жігіт – дерт») немесе La cagada aquí es el tranque («Мұндағы дерт – жол тұрқысы»). Мексика қаласында бұл ирониялық түрде сәтті нәтижеге сілтеме жасау үшін қолданылуы мүмкін: Te cagaste («Сен өте жақсы іс тындырдың») немесе Estás cagado («Сен қиын жағдайдасың») сияқты бақытсыз нәтиже. Чили мен Кубада cagado («дәретке толы») «сараң» немесе «қисық» дегенді білдіреді. Кейбір жағдайларда «депрессияда» дегенді де білдіруі мүмкін («Está cagado porque la polola lo pateó» – «Ол депрессияда, өйткені қыз досы оны тастап кетті»). Сонымен қатар, Чилиде бұл бейтарап мағынаға ие болуы мүмкін. La cagó («дәрет ішті») бұрынғы мәлімдемемен келісу үшін қолданылуы мүмкін («Чили испан тілі түсініксіз», «Sí, la cagó»).

Қалайсың ?

"Мерда" – "қоқыс" деген мағынаны білдіретін зат есім. Дегенмен, Vete a la mierda (сөзбе-сөз: "Қоқысқа бар") сияқты тіркестер "Маған тиіспе" немесе "Кетіп қал" деп аударылады. Кубада comemierda (қоқыс жегіш) – ақылсыз, бос сөзді, немесе шындықтан алыс адамды білдіреді. Мысалы: "que comemierderia" (қаншалықты ақымақ), "comerán mierda?" (олар ақымақ па, не?), немесе "vamos a prestar atención y dejar de comer mierda" (назар салайық және бекерге уақыт өткізуді тоқтатайық). Бұл сөз екі елде де "қатыгез" және артық формальды адамды сипаттау үшін де қолданылады. Пуэрто-Рико мен Доминикан Республикасында comemierda тек снобтық адамды білдіреді, ал Панамада бұл снобтық, жаман мінезді және/немесе екіжүзді адамды көрсетеді. Перуде "irse a la mierda" – "тозаққа дейін мас болу" дегенді білдіреді. Мексикада, Кубада, Чилиде, сондай-ақ Перуде estar hecho mierda – өте шаршау дегенді білдіреді. Солтүстік Мексика мен АҚШ-тың оңтүстік-батысында (әсіресе Калифорнияда) mierda de toro(s) (сөзбе-сөз: "сарыдан шыққан қоқыс") тіркесі испан тілінде сөйлейтін адамның көзқарасынан қарағанда, ақылға сыймас нәрсеге жауап ретінде жиі қолданылады. Бұл сөз сондай-ақ, жағымсыз немесе ұнамайтын кез келген нәрсені сипаттау үшін де қолданылады, мысалы, tiempo de mierda ("жаман ауа-райы") немесе auto de mierda ("қоқыс машина"). Кейде британдық ұғым "bugger" үшін де қолданылады. Euphemism ретінде miércoles (сәрсенбі) және eme (m әрпі) сөздері жиі қолданылады. Caca – көбінесе балалар қолданатын жұмсақ сөз, ағылшын тіліндегі "поп" немесе "ду-ду" сөздерімен салыстыруға болады. Comecaca – comemierdas сияқты қолданылады. Pedorrez (сақал) – энергиясы, маңыздылығы және тереңдігі жоқ, ақымақ әрекетті немесе идеяны сипаттау үшін сленг. Mojón – бастапқыда көше атауын немесе жолдағы белгілі бір орынды көрсететін кішкентай белгіні білдіретін сөз, кейіннен ол жалпы қолданысқа еніп, қоқыстың синониміне айналды; оны оның орнына еркін қолдануға болады. Кубада "comemierda" орнына "comemojones" сөзі жиі қолданылады; "Es un mojón" ("Ол – қоқыс") да сол елде жиі қолданылады.

Манфлор

Манфлор (ағылшын тіліндегі "man" сөзі мен "гүл" деген мағынадағы "flor" сөзінің қосылысы) және оның түрі manflora (флора сөзін пайдаланып, манфлор сөзімен ойын) Мексикада және АҚШ-та, көбінесе жағымсыз мағынада, лесбиянканы атау үшін қолданылады. (Шығыс Гватемалада мамплор түрі қолданылады.) Бұл сөз ағылшын тіліндегі "dyke" сөзі сияқты қолданылады. Мысалы: "Эй, жігіт, сол қызға жақындама, бәрі оның манфлора екенін біледі." ("Hey, dude, don't hit on that girl; everyone knows she's a dyke."). Бұл дос арасында, әсіресе геи және лесбиянкалар қауымдастығында, ирониялық лақап ретінде қолданылуы мүмкін.

Кэброн

Каброн (лит.: "үлкен ешкі" немесе "қатайған ешкі"), сөздің бастапқы мағынасында, ересек еркек ешкі (аналық ешкі үшін – кабра) және Испанияда қарапайым сөз. Бұл сөз сондай-ақ, pendejo-ға ұқсас ескі қолданысқа негізделген, атап айтқанда, қарсылығын көрсетпеуі немесе алданып қалғанын мойындамауы арқылы, адамның "мүйізі" бар екенін білдіретін, қорлау ретінде де қолданылады (өте қорлау). Мексика, Куба және Пуэрто-Рикода бұл сөз қорлау болып саналады, себебі ол ағылшын тіліндегі "надан" және басқа да қорлау сөздерді білдіреді. "Шейв пен шашты кесу (екі бит)" деп аталатын жеті ноталық музыкалық әуен көбінесе автомобиль гудоктарында ойналады және ¡Chinga tu madre, cabrón! (Анаңды же, есекші!) деген жеті буынды фразамен байланысты. Полицияның алдында немесе жол апаттары кезінде басқа жүргізушіге немесе жаяу жүргіншіге гудок тартып, осы әуенді орындау жол ережелерін бұзу үшін айыппұлға соқтыруы мүмкін. Мексикада "каброн" дегені – әйелінің қарсылығынсыз, тіпті оның ынтасымен ізгілік іздеген еркек. "Ах, каброн!" деген сөз кейде біреудің таңқалуын немесе қызығуын білдіру үшін қолданылады. Жақын достар арасында бұл сөз көбінесе қарапайым болып табылады, бірақ оны бейтаныс адамдармен жеңіл-жеңіл пайдалануға болмайды. Сын есім ретінде ол "қиын" (Está cabrón) дегенге тең. Кейде ол ирониялық түрде жағымды мағынада қолданылып, "керемет", "таңғажайып", "феноменалды" немесе "батыл" дегенді білдіреді. Мұндай сөздер "¡Estás cabrón!" немесе "¡Yo soy cabrón!" деп айтылады. Бұл сөз Пуэрто-Рикода өте икемді қолданылады және контекстке байланысты мүлдем қарама-қарсы мағынаға ие болуы мүмкін. Жақын достар бір-бірін достықпен "каброн" деп атайды, бірақ оны қорлау үшін де қолдануға болады. Кейбір жағдайларда "Está cabrón" деген сөзді өте жақсы немесе өте жаман деп сипаттауға болады. Панамада бұл сөз біреуді қатты ашуландыратын нәрсені сипаттау үшін қолданылады (сізді ашуландырады). Cabrear етістігі "ашуландыру" дегенді білдіреді. Бұл етістік формасы Чилиде де қолданылады. Перуде кабро – гомосексуалды адамды білдіреді, сондықтан каброн – бұл күшейткіш формасы ("үлкен педик" / "жалындаған педик"). Cabrón термині сонымен қатар, ағылшын тіліндегі "жезөкше ұстаушы" дегенге ұқсас, жезөкшелерді ұстайтын адамды білдіреді. Испан тілінде жезөкше ұстаушыны атаудың ең көп қолданылатын тәсілі – chulo сөзін зат есім ретінде пайдалану. Кейбір елдерде chulo сөзін "керемет" дегенге тең келетін сын есім ретінде қолдануға болады (Ese hombre es un chulo = "Ол адам керемет" және Ese libro es chulo = "Ол кітап керемет"). Chula сөзі – әдемі әйел немесе әйелдік нәрсе туралы мүлдем жағымды сілтеме, мысалы, "¡Ай, кью чула!". Алайда, Чилиде "chulo" және "chula" сөздері әрқашан "вульгарлық" дегенді білдіреді.