Введение

Ненормативная лексика в испаноязычных странах

Испанский язык использует широкий спектр ненормативной лексики, которая варьируется в разных испаноязычных странах, а также в регионах и субкультурах каждой страны. Идиоматические выражения, особенно ругательства, не всегда поддаются прямому переводу на другие языки, поэтому большинство английских переводов, представленных в этой статье, являются весьма приблизительными и, скорее всего, не передают всего значения переводимого выражения.

Обзор

В испанском языке, как и в большинстве языков, ругательства обычно происходят из семантических областей, считающихся табу, таких как человеческие выделения, сексуальность и религия, и брань выполняет несколько функций в дискурсе. Испанские оскорбления часто носят сексуальный характер, выражаясь в намеке на отсутствие сексуальной порядочности, если оскорблённый человек – женщина (например, *puta* – "шлюха", *perra* – "сука") или в намеке на предполагаемое отсутствие мужественности, если оскорблённый человек – мужчина (например, *maricón* – "гомосексуалист", *puto* – "мужской проститутка"). В выражении "me cago" вне контекста подразумевается "я срал", но в данном предложении оно выражает пренебрежение. Эмоциональные восклицания, не направленные на оскорбление, а на выражение сильных чувств, часто включают слова, относящиеся к сексуальным отношениям (например, *¡joder!* – "чёрт возьми!", *¡chingados!* – "блин!") или к экскрементам или половым органам (*¡mierda!* – "дерьмо!", *¡coño!* – "вагина!"). Слова, обозначающие сексуальные табу, связанные с мужской сексуальностью, могут использоваться в положительном смысле (например, *cabrón* – "козёл", *gallo* – "петух", *cerdo* – "свинья").

Ссылки на сексуальные акты

Следующие слова указывают на различные сексуальные действия, в особенности на половой акт и мастурбацию, хотя их использование преимущественно ограничено определенными географическими регионами.

Чингар

chingar – происходит от баскского глагола txingartu, означающего «жечь углем», или от слова čingarár из языка кало (испанский цыганский), означающего «драться». В работе «La Chingada» это слово получило известность применительно к Ла Малинче, любовнице Эрнан Кортеса.

Чингадо/да

Слово происходит от "чинггар", что означает "трахать". Это слово имеет множество значений в испанском языке, большинство из которых распространено в Мексике: прилагательное, обозначающее повреждение (например, "Este niño se subió a la bicicleta y ahora su rodilla está chingada" – "Этот ребенок катался на велосипеде, и теперь у него повреждена коленка"); существительное. Когда используется для описания человека, оно обозначает того, кто умеет "чинггать" других, то есть "крутого" или даже "лучшего".

Фолляр

follar (используется в особенности в Испании и в меньшей степени на Кубе, но редко встречается в других местах) буквально означает "раздувать огонь мехами" и, вероятно, относится к учащенному дыханию во время полового акта.

- Да, конечно.

Глагол "joder" / "joderse" – это грубый способ сказать "беспокоить", а его английский эквивалент – "to fuck". Он может буквально означать "трахать кого-то", например, anoche, Juan y su novia jodieron ("вчера ночью Хуан и его девушка переспали"), или это может означать "раздражать", "портить", "испортить" и т.д. – no me jodas (не раздражай меня), или lo has jodido (ты всё испортил). Он может использоваться как прилагательное, как английское "fucking" (jodido), и часто употребляется как лёгкое восклицание: ¡Joder! Olvidé mi abrigo ("Блин! Я забыл пальто"). Альтернативные способы обозначения полового акта включают: follar, echar un polvo (Аргентина, Испания), coger (Аргентина, Мексика), chimar, pisar (Центральная Америка), culear (Аргентина, Чили и Колумбия), singar (Куба), garchar, mojar la chaucha, ponerla (Аргентина), cachar (Перу) и enterrar el boñato (Уругвай).

Ремоджар эль Кочаюйо

Remojar el cochayuyo (замочить кочаюю) — используется в Чили. Это выражение отсылает к водорослям кочаюю, которые собирают на побережье Чили. Водоросли консервируют, суша на солнце. Перед приготовлением их необходимо размягчить, замочив в воде.

Когер

"Coger" можно спутать с глаголом "to take", но в большинстве стран Латинской Америки используется для обозначения сексуального контакта.

Карайо

Карахо используется в Испании для обозначения пениса. В Латинской Америке (кроме Чили) это распространенное междометие, аналогичное английским "fuck!", "shit!" или "damn it!". Например: Nos vamos a morir, ¡carajo! ("Мы умрем, к черту!") или для обозначения далекого места, подобного аду: ¡Vete al carajo! ("Отправляйся к черту!"). В Аргентине термин "Vamos Carajo" использовался в рекламе Quilmes перед Чемпионатом мира по футболу 2014 года как выражение поддержки или призыв к победе для аргентинских болельщиков. Уменьшительная форма carajito используется в Колумбии, Доминиканской Республике и Венесуэле для обозначения (обычно надоедливых) детей или для упрека в незрелом поведении, например: No actúes como un carajito ("Не веди себя как сопляк!"). Caray является смягченной формой этого слова. Ay caray можно перевести как "Черт возьми!" или "Блин!". Слово caracho также считается смягченным, как и caray. Считается, что значение "далекое место" происходит от названия островов Каргадос-Карахос, принадлежащих Маврикию. В националистических песнопениях часто используются фразы: ¡Viva Cuba, carajo!, ¡Viva el Ecuador, carajo!, и ¡Viva el Perú, carajo!

Бичо

Бичо – одно из наиболее часто используемых обозначений пениса в Пуэрто-Рико. Оно похоже на гораздо реже употребляемое слово пинга. В большинстве других регионов это невульгарное обозначение насекомого или нескольких видов мелких животных. На карибском побережье Колумбии «бичо» используется для обозначения ануса или ягодиц. В Венесуэле оно может употребляться как междометие. В Сальвадоре это слово обычно используется в качестве сленгового эквивалента слову «дети». В Никарагуа и некоторых частях Коста-Рики «бичо» используется для обозначения влагалища. В Испании, Доминиканской Республике, Мексике и многих других испаноязычных странах оно обозначает людей (как мужчин, так и женщин), оказывающих негативное влияние на окружающих, часто употребляясь как *mal bicho* («плохой жук»). Применительно к детям, это может означать непослушного ребенка.

Хуэвос/Пелотас/Болас/Альбондигас/Перас

Яйца, пелотас и болас (оба слова буквально означают "шары"), перас и альбондигас – все это вульгарные обозначения яичек. Во многих ситуациях они эквивалентны слову "яйца" (cojones). В Мексике это слово не употребляется в ситуациях, где возможна двусмысленность; вместо него используют безобидные бланкильо. Иногда слова лавауэвос ("моющий яйца") или ламеуэвос ("лижущий яйца") используются в том же контексте, что и выражение "подхалим" (обозначающее честолюбивого и раболепного человека) в английском языке. Крайне оскорбительными доминиканскими ругательствами, связанными с этим термином, являются мамагуэво(с) ("яйцесос") и мамагуэвасо ("огромный яйцесос"). Мамагуэво также используется в Венесуэле, где считается менее оскорбительным. Huevada и Huevá используются в Чили, Эквадоре и Перу для обозначения предметов ("¡Qué huevá más grande!" может переводиться как "Что за досада!"). Укороченные формы huevá или даже weá и wa обычно используются, чтобы смягчить оскорбление. Многие выражения с использованием "cojones" в других странах в Чили заменяются словом "huevas". Существует также местное выражение: "¿Me hai visto las weas?", что означает "Ты считаешь меня полным дураком?". Ñema, искаженное от yema (желток), обозначает головку полового члена. Слово маманема функционально похоже на мамагуэво. Пелотас может иметь другое значение, когда речь идет о наготе. Andar en pelotas означает "ходить абсолютно голым".

Избыточные яички как признак самоуспокоенности

У кого яички настолько большие, что большая мошонка мешает им работать. *Huevón /Ahueonao/Ahuevoneado/Ahuevado* (*Boludo*) – сильное личное обращение, распространенное во многих странах Латинской Америки. Иногда используется как ироническое прозвище, особенно в Аргентине, подобно *dude* или *dawg* в Северной Америке (как *güey* в Мексике), сопоставимо с греческим *malakas*. Например, в Чили фразу "Puta el huevón huevón, huevón" поймут как "Черт, этот парень – мудак, чувак!". В Мексике *huevón* – пренебрежительное слово, обычно переводимое как "лентяй" или "бездельник". В Мексике, Панаме и Сальвадоре его можно условно перевести как "диванный критик". Также можно сказать *tengo hueva*, что означает "мне лень". В Колумбии, Доминиканской Республике и Венесуэле предпочтительной формой является *güevón/güebón*. В Венесуэле его произносят как *güevón* или часто *ueón*. В Чили и Перу чаще всего используют *huevón* (часто сокращают до *hueón* или *weón*) и *ahuevonado/aweonao*. В Панаме популярна форма *awebao*, хороший пример отбрасывания согласных (иногда и гласных) в разговорном испанском. В Аргентине молодые люди могут использовать *boludo* как культурно заимствованное обращение (¿*cómo andás, boludo*? – как дела, приятель?), но оно также может означать "лентяй", "идиот", "невежда" и т.д. В Чили, Перу и регионе Кито в Эквадоре фраза *Ni cagando, huevón* – распространенное молодежное выражение, означающее "и не думай об этом" или "никакого шанса". В Мексике *Tenga huevos* переводится как "будь смелее" или "наберись храбрости". Например, мексиканец может сказать *No corras, ten huevos*, что означает "Не убегай, будь смелее".

Другие термины, обозначающие мужские гениталии

Чилийский испанский имеет множество альтернативных названий и эвфемизмов для пениса. Они варьируются от безобидных, таких как *пито* (дословно «свисток»), *diuca* (по имени маленькой птицы), через вульгарные (*pichula*, *pico*) и эвфемистические (*cabeza de bombero* (дословно «голова пожарного»), *dedo sin uña* («палец без ногтя»)) до ярко эвфемистических и юмористических (*taladro de carne* (дословно «мясной бур»), *cíclope llorón* (дословно «плачущий циклоп»), *chacal de las zorras* (дословно «шакал сук», в смысле, что шакал – неутомимый хищник), и так далее). Подобное происходит и в Аргентине. От классических *пито* или *pirulín* (конусообразный леденец), которые невинны и даже используются детьми, можно дойти до самых вульгарных выражений, таких как *pija*, *verga* (дословно «рей»), *choto/chota* (от *chotar*, что означает «сосать»), *porongo/poronga* (тыква, которая также используется для изготовления *mates*), *banana*, *salchicha/chorizo* (два вида колбас), *pedazo* (дословно «кусок»), *garcha* (также используется как глагол *garchar*, означающий «трахать» или что-то чрезвычайно плохого качества), *palanca de cambios* (рычаг переключения передач), *joystick*, *bombilla de cuero* (дословно «кожаная трубочка». Трубочки используются для питья мате, всасывая через них), и т.д. Среди молодежи почти любое слово может приобрести значение «член», если произнести его с нажимом и соответствующей интонацией: «¿Me pasás el encendedor?» — «¡Acá tengo un encendedor para vos!» («Можешь дать мне зажигалку?» — «У меня есть зажигалка для тебя!»). На карибском побережье Колумбии *mondá* (от *mondada*, очищенный) используется как вариант *verga*. Другие слова включают *picha*, *pinga*, *yarda*, *yaya*, *cañafístula*, *guasamayeta*, *animaleja*, *copa*, *cotopla*, *gamba*, *palo*, *trola*, *tubo* и *pipí*, последнее из которых невинно и в основном используется для обозначения пениса ребенка.

Конча / Чуча / Чоча

Конча (букв. «раковина моллюска» или «внутреннее ухо») — оскорбительное слово для обозначения женской вульвы или влагалища (то есть нечто сродни английскому слову cunt) в Аргентине, Колумбии, Чили, Эквадоре, Парагвае, Перу, Уругвае и Мексике. Однако в остальной Латинской Америке и Испании это слово используется только в прямом значении. В этих регионах оно часто встречается во фразе ¡(La) concha (de) tu madre! («Раковина твоей матери!»), которая может выражать удивление, горе или служить крайне оскорбительным ругательством. Сокращенная форма conchatumadre/conchetumadre распространена и крайне оскорбительна в Чили, Боливии и Перу. В Мексике конча, употребляемая в прямом значении, также является видом сладкого хлеба, круглым, в форме раковины и покрытым сахаром, а также имеет вышеупомянутое оскорбительное значение в соответствующем контексте. В Испании, Пуэрто-Рико, Кубе и Мексике «Конча» — распространенное женское имя (от Concepción). В Пуэрто-Рико также есть популярный отель La Concha Resort («Ракушка»). В Ки-Уэсте, штат Флорида, также есть знаменитый отель под названием La Concha. Конча может также означать морскую раковину, наутилуса. Чуча/¡Chuchamadre! и ¡Chucha de tu madre! — панамские, чилийские, эквадорские, перуанские или южноколумбийские эквиваленты. Примеры и выражения: Vení, oleme la chucha («Приди и понюхай мою киску»), ¡Ándate a la chucha! (приблизительно «Отвали»). Chocha (или chocho, чаще используется в Испании) — термин для обозначения «киски», преимущественно употребляемый на Кубе, в Пуэрто-Рико, Колумбии (chocho), Испании, Мексике, Венесуэле и Доминиканской Республике. В испанской провинции Альбасете также используется чото (варианты: chotera, chotaco) в том же значении. Слово является омофоном, так как также является синонимом «старый, дряхлый», когда используется как «Он/она chocho/chocha». В Чили это слово используется для обозначения «счастливый» и применяется к пожилым людям; например, предложение «La abuelita quedó chocha con el regalo que le dí» означает «Бабушка была рада подарку, который я ей подарил». В Венесуэле чоча также является видом круглого семени или определенного вида птицы. Название латиноамериканского ресторана Chimi Changa произошло как эвфемизм для chocha.

Коно

Coño (от латинского cunnus) — это вульгарное слово, обозначающее женскую вульву или влагалище. Его часто переводят как "cunt", но считается гораздо менее оскорбительным (например, слово coño гораздо чаще можно услышать на испанском телевидении, чем слово cunt на британском телевидении). В Пуэрто-Рико, Испании, Венесуэле, Кубе, Доминиканской Республике и Панаме это одно из самых популярных ругательств. Слово часто используется как междометие, выражающее удивление, гнев или разочарование. Также распространено выражение "¿Pero qué coño?" со значением "Что за черт?" или "Что, блин?". Его употребление было настолько распространено среди испанцев и испано-филиппинских метисов, проживавших на Филиппинах, что слово "konyo" стало в тагальском языке обозначать людей из высшего общества. В Эквадоре и Чили это означает скупой, жадный, хотя в последней стране всё чаще используется вариант "coñete".

Паноча

В Колумбии, Мексике и на Филиппинах "паноча" (или "паноче") обычно обозначает сладкие хлеба или пирожные, а также, в более узком смысле, сырой, нерафинированный сахар, производимый в этих странах. Это также вид помадки, приготовленной из коричневого сахара, сливочного масла, сливок или молока и орехов (пенуче). В Нью-Мексико это пшеничный пудинг из пророщенной пшеницы. Однако в юго-западной части Соединенных Штатов за пределами Северного Нью-Мексико (а также в Северной Мексике и некоторых районах Кубы) это слово часто используется для обозначения женских половых органов. Известно, что употребление этого слова может вызывать неловкость у испаноязычных жителей Нью-Мексико при общении с мексиканцами из Мексики. Слово образовано от сочетания "пенуче" и "паноха", означающих "початок кукурузы", восходящих к латинскому слову "panicula" (от которого происходит английское слово "panicle" – "паникла", то есть пирамидальное, рыхлое соцветие).

Кука

Кука (сокращение от кукарача, буквально: "таракан") используется в Гондурасе, Гватемале, Панаме, Венесуэле, юго-восточной Мексике и Колумбии. Немного мягче, чем "коно", и почти не считается оскорбительным в Доминиканской Республике. В Доминиканской Республике это обычное название попугая. В Чили это криминальный сленг для автозака. В целом, это слово используется для обозначения чего-то пугающего. Это также безобидное слово для пениса, которое часто используют дети в Испании. В Испании оно также имеет несколько устаревшее употребление. В Латинской Америке оно может описывать приятного, общительного человека, умеющего льстить ("Джулия очень кука") или ("Эдди такой куко; посмотрите, сколько у него друзей"). В Никарагуа и на Канарских островах это сленговое название для пениса. Часто это уменьшительная форма имени Мария дель Рефухио. На Кубе оно также используется для обозначения судороги в ноге.

Полла

Полла (лит. : "женская курица", т.е.: курица или наседка) используется в Испании, Никарагуа, Сальвадоре и в меньшей степени в Пуэрто-Рико. Также используется для обозначения (молодой) девушки (по аналогии с "курочкой"). Несколько лет назад в Коста-Рике термин "хупа де поло" ("голова курицы") был популярным сленговым обозначением "пениса". Выражение "todo el jupa de pollo" было популярным способом сказать "всё включено", "полный комплект" или "всё готово". В Испании, если говорят, что что-то, особенно ситуация или договорённость, это "la polla", это означает, что к этому относятся с большим одобрением. Например, "Esto es la polla" ("Это поля") означает "Это просто отлично". Отель находится рядом с пляжем и к тому же очень дешёвый. В Испании это также означает пенис. Распространённое выражение в Испании – что-то вроде "hace lo que le sale de la polla" ("делает то, что выходит из его пениса"), что означает "делает всё, что вздумается". Может использоваться как вульгарное междометие, а также для самовосхваления (по аналогии с английскими "That shit" или "I'm the shit"). Например, "¡Soy la polla!" (лит. : "Я наседка!") означает "Я в этом хорош!"

Ссылки на женские груди

Хотя и реже используются как ругательства, некоторые слова для обозначения груди также могут употребляться в уничижительном или юмористическом контексте. Среди них примечательны: перас (т.е. груши), перолас (т.е. жемчужины), мингас, татас, тетас, тетамен, тетитас, тетасас, теторрас, тетотас, тетарракас, тетусас, тетакас, тетуррас, тетунгас, тетильяс, буфас, буфаррас, буфарракас, буфонсиас, бакуганс, мамелунгас, мамелонес, домингас, бубалонгас, бабунгас, печугас, периты, мамеллас, тетолас, хемелас, печамен, мелонес или чичис.

Акуля

Culo – самое распространенное испанское слово для обозначения "задницы". В Испании оно считается мягким или безобидным и обычно является единственным общеупотребимым способом говорить о ягодицах и области ануса в разговорной речи. Также оно используется, даже в формальном контексте, для обозначения нижней части многих предметов (например, el culo del vaso – дно (питьевого) стакана и т.д.). Существует еще более мягкое уменьшительное – culete, которое употребляется только по отношению к маленьким детям или в шутливом контексте, если вообще используется. Другое уменьшительное – culín, также может использоваться с очень маленькими детьми, но чаще встречается при упоминании небольшого количества напитка, налитого в стакан или чашку (ponme un culín de whisky, por favor – пожалуйста, налейте мне немного виски). В Сальвадоре и Гондурасе culero ("тот, кто пользуется culo") обозначает гомосексуалиста, а в Мексике – несправедливого, грубого, агрессивного или бестактного человека, что сопоставимо с коннотацией слова "жопа", но обычно звучит более оскорбительно. Выражение Vete a tomar por el culo ("Иди и получи это в задницу") используется в Испании и является более грубым аналогом Vete a la mierda. Me parto el culo ("Я ломаю себе задницу") используется для выражения сильного смеха. Оно также может означать изнурительную работу, обычно сопровождаемую глаголом, указывающим на вид работы, например, Me parto el culo barriendo ("Я надрываю задницу, подметая"). В Чили и Перу слово culo считается оскорбительным (из-за созвучия с culear); вместо него используется poto. В Аргентине culo или culito – почти невинные слова, хотя в зависимости от контекста могут считаться вульгарными. Распространены выражения en el culo del mundo (букв. "в заднице мира"), en la loma del culo (букв. "на заднице холма"), означающие "очень далеко", а также cara de culo (букв. "морда задницы"), используемое для описания неприятного выражения лица. В Панаме culo используется для создания сленговых терминов и фраз, варьирующихся от слегка непристойных до оскорбительных, но тем не менее широко употребляемых. Cara de culo (рожа как задница) обозначает непривлекательного человека, особенно с круглым лицом и выступающими щеками. Culo del mundo (задница мира) и casa del culo (дом задницы) означают "очень далеко", например, Vivo por casa del culo / en el culo del mundo (букв. "Я живу у дома-задницы / в заднице мира"). Culear означает вступать в половой акт – то же самое, что и "трахать" в буквальном смысле, но не подразумевает анальный секс. Culito (маленькая задница) используется партнером, совершающим проникающий акт, для обращения к пассивному партнеру в сексуальном контексте; также может использоваться для обозначения ягодиц в неуместном, но ласковом ключе. Culo de botella (бутылочная задница) – это толстые очки. ¡Ponte placa en el culo! ("Прикрепи номерной знак к своей заднице!") – фраза, которую автомобилисты кричат пешеходам, стоящим или идущим посреди дороги, особенно в час пик. Recular означает двигаться задним ходом, а estacionarse/parquearse de recula – парковаться задним ходом. Culillo означает страх, а culilloso/a – тот, кто легко пугается. Hablar hasta por el culo (говорить из задницы) – местный, невежливый вариант известной фразы Hablar hasta por los codos (говорить через локти) – относится к болтливому человеку; этот вариант используется для выражения негативного отношения (как "Он/она не умолкает"), в то время как Hablar hasta por los codos не обязательно подразумевает раздражение.

Фундильо/Фундио

Фундильо/Фундио — в Мексике и на юго-западе Соединенных Штатов это вульгарное обозначение человеческого ануса. Оно имеет примерно такую же степень грубости, как американские выражения "жопа" или "трещина задницы". Фундио обозначает буквально анус и не используется как личное оскорбление. Например, ¡Métetelo en fundío! (или в Мексике, Métetelo por el fundillo) — это выражение упрека ("Пошли это к черту!"). Вариант фондильо также встречается в Пуэрто-Рико и на Кубе. В Доминиканской Республике также используются более мягкий термин fullín и крайне оскорбительное cieso.

Оджет

Оджете (лит. : "eyelet") — обозначает анальное отверстие в некоторых странах, а также используется как ругательство, означающее "сволочь": Se portó para el ojete conmigo ("Он поступил со мной ужасно" или "Он был со мной настоящим засранцем"). Популярным непристойным граффити среди школьников в Мексике является OGT; при произношении на испанском эти буквы звучат как "ojete". В Аргентине и Уругвае "ojete", а также его синонимы "culo" и "orto" могут использоваться для выражения пожелания удачи: "¡Qué ojete tiene ese tipo!" (Какой же ему повезло!), "Ganó de puro ojete!" (Он выиграл исключительно по удаче!).

Орто

Орто (эвфемизм для "recto", то есть прямой кишки, от греческого ortho, поскольку и прямая кишка, и ortho означают "прямой". Однако, из-за своего просторечного происхождения, также считается (и более вероятно), что это обратная форма от "roto", что означает "сломанный", от выражения "culo roto"). В Аргентине, Уругвае и Чили – это обозначение ягодиц (как объекта восхищения или отвращения): "Qué tremendo orto tiene esa mina" (в похвалу женским ягодицам), "Qué cara de orto" ("Какое кислое/неприятное лицо"); или удача – как хорошая, так и плохая. "Me fue para el orto" и "Me fue como el orto" означают "Мне ужасно не повезло". "Tiene un orto que no se puede creer" может означать "Ему/Ей невероятно повезло", но также может быть оценкой чьих-то ягодиц, в зависимости от контекста.

Кагар

Кагар, как и в португальском, – это глагол, означающий "срать". Он также означает "накосячить", "облажаться" или "испортить" что-либо, например, ¡Te cagaste los pantalones! ("Ты обделался!"). Особенно в Испании и на Кубе существует ряд распространенных междометий, включающих этот глагол, многие из которых относятся к осквернению чего-то священного, например, Me cago en Dios ("Я срал на Бога"), Me cago en la Virgen ("Я срал на Деву Марию"), Me cago en la hostia ("Я срал на причастие"). "Me cago en el coño de tu madre" (буквально: "Я срал в твою мать") – самое грубое оскорбление среди кубинцев. На Кубе, чтобы смягчить слово в общении, "g" заменяется на "s". См. ниже. В Колумбии, Венесуэле, Коста-Рике, Мексике, Перу, Аргентине, Кубе, Чили и Панаме это также означает совершить серьезную ошибку или испортить что-то, то есть "завалить" что-либо, например: La cagaste (буквально: "Ты на это насрал") или "Nos van a cagar" ("Они нас облажают"). В Аргентине и Чили это также может означать "ты облажался" или "отругал" кого-то (например: Te cagaste a ese cabrón, "Ты отчитал этого ублюдка"). В Колумбии и Панаме "la cagada" ("дерьмо", "косяк") обозначает что-то или кого-то, что все портит, или ту единственную деталь, которая не так (и, таким образом, является полной противоположностью американскому сленгу "the shit"); например, Ese man es la cagada ("Этот чувак – полный отстой") или La cagada aquí es el tranque ("Пробки здесь – это полный кошмар"). В Мехико это может использоваться иронически для обозначения удачного исхода: Te cagaste ("Ты здорово повезло!") или неудачного исхода, такого как Estás cagado, что означает "ты в полной жопе". В Чили и на Кубе "cagado" ("полный дерьма") означает "жадный" или "скупой". В некоторых контекстах это также может означать "подавленный", "в депрессии" ("Está cagado porque la polola lo pateó" переводится как "Он в депрессии, потому что его девушка бросила его"). Кроме того, в Чили это может иметь и более нейтральный оттенок. La cagó ("накосячил") может быть использовано для согласия с предыдущим утверждением ("Чилийский испанский не имеет смысла", "Sí, la cagó").

- Чёрт!

"Миерда" – это существительное, означающее "дерьмо". Однако фразы вроде *Vete a la mierda* (буквально: "Иди в дерьмо") переводятся как "Иди к черту" или "Отвали". На Кубе *comemierda* (едок дерьма) означает глупого человека, абсурдно претенциозного или оторванного от реальности. Например: "¡Qué comemierdería!" (Как же глупо!), "¿Comerán mierda?" (Они что, идиоты?) или "Vamos a prestar atención y dejar de comer mierda" (Давайте сосредоточимся и перестанем валять дурака). В обеих странах это слово также используется для описания чопорного и излишне формального человека. В Пуэрто-Рико и Доминиканской Республике *comemierda* обозначает исключительно сноба, в то время как в Панаме – человека, который одновременно снобский, злобный и/или лицемерный. В Перу *irse a la mierda* означает "быть сильно пьяным". В Мексике, на Кубе, в Чили, а также в Перу *estar hecho mierda* означает быть крайне измотанным. В северной Мексике и юго-западных Соединенных Штатах (особенно в Калифорнии) фраза *mierda de toro(s)* (буквально "дерьмо от быка") часто используется как испанский эквивалент "чуши" в ответ на то, что испаноговорящий воспринимает как бессмыслицу. Также используется в целом для описания всего неприятного или отвратительного, например, *tiempo de mierda* ("дерьмовая погода") или *auto de mierda* ("дерьмовая машина"). Реже используется как перевод британского ругательства "bugger". Эвфемизмы *miércoles* (среда) и *eme* (буква "м") иногда используются как смягченные ругательства. *Caca* – мягкое слово, используемое в основном детьми, приблизительно соответствующее английским "poop" или "doo-doo". *Comecaca* функционально аналогично *comemierdas*. *Pedorrez* (чушь) – сленговое выражение для обозначения глупого действия или идеи, особенно лишенных энергии, актуальности и глубины. *Mojón* – термин, первоначально означавший небольшой указатель названия улицы или определенного места на дороге, позже вошел в обиход для обозначения экскрементов и стал синонимом "дерьма"; используется как замена. На Кубе вместо *comemierda* часто используют *comemojones*; "Es un mojón" ("Он кусок дерьма") также часто употребляется в этой стране.

Манфлор

Манфлор (сочетание английского заимствованного слова "man" и слова flor, означающего "цветок") и его вариант манфлора (игра слов на основе "манфлор" с использованием слова flora) используются в Мексике и США для обозначения лесбиянки, как правило, в уничижительном смысле. (В Восточной Гватемале используется вариант мамплор.) Употребляется примерно так же, как английское слово "dyke". Например: "Эй, чувак, не подкатывай к этой девушке; все знают, что она манфлора". ("Hey, dude, don't hit on that girl; everyone knows she's a dyke."). Может использоваться как ироническое прозвище между друзьями, особенно в ЛГБТ-сообществах.

- Да.

Pendejo (согласно Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española), по словам чиканского поэта Хосе Антонио Бурсиаги, "в основном описывает человека глупого или совершающего глупости". Бурсиага отмечал, что это слово часто употребляется вне рамок вежливого общения. В ряде ситуаций его можно перевести как "придурок" или "сволочь", хотя оно также несёт дополнительный оттенок преднамеренной некомпетентности или наивной доверчивости, которыми легко воспользоваться. В менее резком значении, распространенном в большинстве испаноязычных стран, оно соответствует слову "осел". Однако в Пуэрто-Рико этот термин имеет крайне оскорбительные коннотации. Ранее слово использовалось по отношению к мужчине, отрицающему факт измены (например, со стороны жены). Бурсиага утверждал, что pendejo "вероятно, наименее оскорбительное" из испанских ругательств, начинающихся на "п", но назвать кого-то pendejo – "значительно сильнее", чем назвать estúpido. Бурсиага говорил: "Среди друзей это может быть воспринято легкомысленно, но по отношению к посторонним лучше иметь достаточно веских оснований для таких слов". В Мексике pendejo чаще всего означает "глупец", "идиот" или "сволочь". В Мексике существует множество пословиц, связанных с pendejo. В Перу это слово обозначает человека, использующего любую возможность в аморальных или обманчиво убедительных целях (обычно с сексуальным подтекстом, но не ограничиваясь им), а обращение ella es pendeja указывает на распущенность (или, возможно, мошенничество). Отсюда и происходят значения слова pendejada и целого ряда связанных с ним терминов. В Южной Америке pendejo также является вульгарным, но не слишком оскорбительным словом для обозначения детей. Оно также может означать человека, ведущего беспорядочный или нерегулярный образ жизни. В Аргентине pendejo (или pendeja для женщин) – это пренебрежительное обозначение pibe. В Чили, Колумбии и Сальвадоре это слово может относиться к наркоторговцу или просто к "глупцу". В Пуэрто-Рико и Доминиканской Республике значение слова зависит от контекста: от "Те обманули!" (¡Te cogieron de pendejo!) до "Какая же ты дура!" (¡Qué tipa pendeja!), когда незнакомая женщина ведёт себя вызывающе и внезапно уходит. В Мексике и некоторых странах Центральной Америки, особенно в Сальвадоре, una pendejada/pendeja используется для описания невероятно глупого поступка. Во многих регионах, особенно на Кубе, pendejo также означает "трус" (с более сильным оттенком), например, "Не убегай, трус!" (¡No huyas, pendejo!) или "Не будь трусом!" (¡No seas pendejo!). В Южной Америке это слово относится к человеку, навязчиво демонстрирующему собственную личность, желания или взгляды ("выскочка"). В Аргентине, Чили и Уругвае pendejo или pendeja обозначает ребёнка, обычно с негативным подтекстом, подразумевающим незрелость или "сорванца". Также в Аргентине, поскольку pendejo буквально означает "лобковые волосы", это слово часто используется для обозначения человека, не представляющего никакой ценности для общества. Однако в Перу это слово не всегда имеет негативный оттенок и может просто указывать на сообразительность и уличную смекалку. На Филиппинах это слово обычно используется для обозначения мужчины, чья жена или партнёрша ему изменяет (то есть, обманутого мужа). В Северном Сулавеси (Индонезия) pendo (производное от pendejo) используется как ругательство, хотя большинство населения не знает его значения. Слово было заимствовано в колониальную эпоху, когда испанские и португальские купцы посещали северную оконечность Индонезии в поисках специй. В американском фильме "Идиократия" идиотский адвокат Джо Бауэрса носит имя Фрито Пендехо. Бурсиага утверждает, что идишское слово putz "имеет то же значение", что и pendejo.

Каброн

Каброн (лит. : "большой козел" или "упрямый козел"), в изначальном смысле слова, – это взрослый козел (кабра – взрослая коза) и не считается оскорбительным в Испании. Также используется как оскорбление, основанное на старом значении, схожем с использованием слова pendejo, а именно, для обозначения упрямства или отрицания факта измены, подразумевая, что у человека есть "рога", как у козла (крайне оскорбительно). Слово является оскорбительным в Мексике, Кубе и Пуэрто-Рико, где оно означает "сволочь" и другие ругательства. Семинотовая музыкальная фраза, известная как "Shave and a Haircut (Two Bits)", часто звучащая на автомобильных клаксонах, ассоциируется с фразой ¡Chinga tu madre, cabrón! (Пошёл ты к черту со своей матерью, сволочь!). Использование этой мелодии на клаксоне может повлечь за собой крупный штраф за нарушение правил дорожного движения в присутствии полиции или спровоцировать агрессию на дороге, если оно направлено на другого водителя или пешехода. В Мексике "каброн" называют мужчину, чья жена изменяет ему без его протеста, а то и с его одобрения. Выражение ¡Ah, cabrón! иногда используется, когда человек испытывает шок или удивление. Среди близких друзей это слово часто не обидно, однако не стоит использовать его в общении с незнакомцами. В качестве прилагательного оно эквивалентно слову "трудный", "жесткий" (Está cabrón). В определенной степени оно может также использоваться с иронически положительным оттенком, означая "великолепный", "потрясающий", "феноменальный" или "крутой". Такие фразы можно произнести как ¡Estás cabrón! или ¡Yo soy cabrón!. Слово достаточно гибко используется в Пуэрто-Рико и может иметь совершенно противоположные значения в зависимости от контекста. Близкие друзья могут называть друг друга "каброн" в дружеской манере, но оно также может использоваться как оскорбление. Можно сказать Está cabrón, чтобы описать что-то как очень хорошее или очень плохое, в зависимости от ситуации. В Панаме оно используется как прилагательное для обозначения чего-то или кого-то очень раздражающего. Глагол cabrear означает "раздражать". Эта форма глагола также используется в Чили. В Перу cabro – это обозначение гомосексуалиста, соответственно, cabrón – это превосходная степень ("большой педераст"/"открытый гей"). Термин "каброн" также означает сутенера. Наиболее распространенный способ обозначить сутенера на испанском языке – это использование слова chulo в качестве существительного. В некоторых странах chulo может использоваться как прилагательное, в некоторой степени эквивалентное слову "крутой" (Ese hombre es un chulo = "Этот человек – сутенер" против Ese libro es chulo = "Эта книга – крутая"). Слово chula – это совершенно безобидное обозначение милой девушки или женственного предмета, например, "¡Ay, que chula!". Однако в Чили "chulo" и "chula" всегда означают "вульгарный".