Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Америкалық классикалық филолог Морис Блумфилд, Ph. D., LL. D. (23 ақпан 1855 – 12 маусым 1928) – Австрия империясында туған американдық филолог және санскритті зерттеуші ғалым.
American classical philologist
Maurice Bloomfield, Ph. D., LL. D. (February 23, 1855 – June 12, 1928) was an Austrian Empire born American philologist and Sanskrit scholar.
Өмірбаян
Ол Морис Блюменфельд (Моррис Блюменфельд) Биельско қаласында (бұрынғы Австрияның Силезия аймағында, қазір Польшада) еврей отбасында дүниеге келген. Оның әпкесі Фанни Блумфилд Зейслер, ал лингвист Леонард Блумфилд – оның жүрегінен туған немересі болды. 1885 жылы Роза Цейслерге үйленді, олардан бір ұл мен бір қыз дүниеге келді; Роза 1920 жылы қайтыс болды. 1921 жылы Хелен Скоттқа үйленді. 1867 жылы АҚШ-қа көшіп, 10 жылдан кейін Оңтүстік Каролина штатының Гринвилл қаласындағы Фурман университетін бітірді. Содан кейін Йель университетінде В. Д. Уитнидің басшылығымен, ал Джонс Хопкинс университетінде санскритті оқыды. Ол Джонс Хопкинс университетінің докторантурасын бітірген екінші түлектердің қатарында болды; оның ғылыми дәрежесі 1879 жылы табысталды. Берлин мен Лейпцигте екі жылдық талқыдан кейін 1881 жылы Хопкинске доцент болып оралды. Көп ұзамай санскрит және салыстырмалы тіл білімі профессоры қызметіне көтерілді. 1926 жылы денсаулығының нашарлауына байланысты зейнеткерлікке шығып, Хопкинс университетіндегі 45 жылдық еңбегі үшін құрметті профессор атанды. Зейнеткерлікке шыққаннан кейін ұлына жақын болу үшін Сан-Францискоға көшіп, 1928 жылдың 13 маусымында онда қайтыс болды. 1896 жылы Принстон университеті оған LL.D. ғылыми дәрежесін берді. Оның American Journal of Philology журналындағы мақалалары салыстырмалы тіл білімі саласында, мысалы, сөздердің туыстық топтарындағы ассимиляция және бейімделу туралы, сондай-ақ Ведаларды түсіндіруге бағалы үлес қосты. Ол Ведаларды зерттеуші ретінде танымал. Макс Мюллердің «Шығыстың қасиетті кітаптары» үшін Атарва Веданың гимндерін (1897) аударды; Булер-Кильхорнның «Үнді-арий тіл білімі мен ежелгі тарихының негіздері» еңбегіне «Атарва Веда және Гопата Брахмана» (1899) бөлімін жазды; Каусика Сутраны (1890) алғаш рет редакциялады және 1907 жылы Гарвардтың Шығыс сериясында «Ведалық келісім сөздігі» атты кітабын жариялады. 1905 жылы салыстырмалы мифологияны зерттеген «Кербер, Аидтың иті» атты еңбегі жарық көрді. «Веда діні» 1908 жылы, ал 1916 жылы «Жайна құтқарушысы Парасванаттың өмірі мен оқиғалары» және «Риг Веда» туралы еңбектері жарық көрді. Блумфилд 1904 жылы Америка философиялық қоғамына, ал 1914 жылы Америка өнер және ғылым академиясына сайланды.
He was born Maurice Blumenfeld in Bielitz (Bielsko), in what was at that time Austrian Silesia (today it is in Poland) to Jewish parents. His sister was Fannie Bloomfield Zeisler, and the linguist Leonard Bloomfield was his nephew. He married Rosa Zeisler in 1885, and had a son and a daughter; Rosa died in 1920. In 1921, he married Helen Scott. He went to the United States in 1867, and 10 years later graduated from Furman University, Greenville, South Carolina. He then studied Sanskrit at Yale, under W. D. Whitney, and at Johns Hopkins University. He was part of the second graduating class to earn the PhD from Johns Hopkins; his degree was conferred in 1879. He returned to Hopkins as associate professor in 1881 after a stay of two years in Berlin and Leipzig, and soon afterwards was promoted professor of Sanskrit and comparative philology. He was forced by ill health to retire in 1926 and was named Professor Emeritus in honor of his 45 years on the Hopkins faculty. After retirement he moved to San Francisco to be closer to his son, and he died there on June 13, 1928. In 1896 Princeton University bestowed the LL. D. degree upon him. His papers in the American Journal of Philology number a few in comparative linguistics, such as those on assimilation and adaptation in congeneric classes of words, and many valuable contributions to the interpretation of the Vedas, and he is best known as a student of the Vedas. He translated, for Max Müller's Sacred Books of the East, the Hymns of the Atharva Veda (1897); contributed to the Buhler Kielhorn Grundriss der indo arischen Philologie und Altertumskunde the section The Atharva Veda and the Gopatha Brahmana (1899); was first to edit the Kausika Sutra (1890), and in 1907 published, in the Harvard Oriental Series, A Vedic Concordance. In 1905 he published Cerberus, the Dog of Hades, a study in comparative mythology. The Religion of the Veda appeared in 1908; Life and Stories of the Jaina Savior Parasvanatha and a work on the Rig Veda in 1916. Bloomfield was elected to the American Philosophical Society in 1904 and the American Academy of Arts and Sciences in 1914.