"Жоғары қарай" комедиялық сериалы

Кіріспе

On the Up – Боб Ларбидің жазған британдық комедиялық телесериалы. Ол миллионердің әйелімен арақатынасының бұзылуы және оның үйдегі қызметкерлерімен қарым-қатынасын көрсетеді. Алғашқы эпизод 1990 жылдың 4 қыркүйегінде BBC1 арнасында көрсетілді, соңғы эпизод – 1992 жылдың 2 қарашасында.

Тұрақты

Деннис Уотерман – Тони Карпентер, басты кейіпкер, Суррейдің "Брокерлік белдеуінде" сәнді автокөліктерді жалға беру бизнесінің иесі және «Чарльтон Атлетик» клубының жарық көзі. Өзінің «өз күшімен жеткен адам» екенімен мақтаныштайды, табысының нәтижесінде келген жақсы өмірден ләззат алады, бірақ Тони жұмысшы табының тамырына ұялмастан, қызметкерлерін достарындай қабылдайды, бұл оның әйеліне ұнамайды. Сэм Келли – Сэм Джонс, Тонидің Клэпхэм шіркеу мектебіндегі достарынан бергі досы. Бұрынғы теңіз саудагері, Сэм оның алғашқы жүргізушісі болған, қазір Карпентер отбасының шофері болып жұмыс істейді. Тони оның басшысы болғанымен, Сэм оған досы сияқты қарайды және оның мінез-құлқына сын айтудан тартынбайды. Сэмнің Мэггиге деген сезімі бар, бірақ оның Тониге көңілі бар деп санайды; алайда, соңғы эпизодта олар бірге болады. Джоан Симс – Фиона Уэмбли ханым, Карпентер отбасының шебер аспазы. Ол үйдегілерге сенімді серік және аналық бейне, егер Тони дұрыс тамақтанбаса, ренжіп алады. Шерриге құмар, оның «бір шыны» деген сөзін дұрыс түсінбеуіне себеп болады, ал Тони оның ішімдігіне көз жұмады; Рут үйге оралғанын естігенде, жұмыстан шығарылып қалды деп қорқып, Сэмге басқа жұмыс беруші оған осылай кешірімді болмас деп айтады. Бірінші серияның соңында ол мистер Уэмблиге ешқашан үйленбегені белгілі болады, өйткені ол Корея соғысында олардан бұрын қаза тапқан. Джена Расселл – Мэгги Ломакс, күшті социалистік көзқарастары бар жас шотландтық хатшы. Ол өте тиімді және жағдай нашарлағанда Тониге көмектеседі. Ол мен Рут бір-бірін ұнатпайтынын жасырмайды, бұл көбінесе Руттың Мэггидің Тониге деген сезіміне (нақты) күдіктенуінен туындайды. Кейінірек Мэгги Тониді ұмытып, соңғы эпизодта Сэмпен қарым-қатынас бастайды. Джуди Бакстон – Рут Карпентер, атау әнінде күйеуін «бірқатар» деп сипаттайды. Ол Тонидің ақшасымен жақсы өмір сүруді ұнатады, бірақ оның қызметкерлерге достар ретінде қарауы және оның жоғарғы сыныптағы достарына немкетті қарауы оны жиі ашуландырады. Оның сүйіктісі Стивен бар, ол үшін Тониді бірнеше рет тастап кетеді. Мишель Хатч – Доун, отбасының көп жылдық досы және қазіргі уақытта ішкі киім үлгісі. Ол модель болуды ұнатса да, ақымақ сары түсті қыз ретінде көрінуден қорқады және Мэггидің көмегімен ересектерге арналған оқу курстарына қатыса бастайды. Ол Тониді көбінесе әкесі ретінде көреді, бірақ бір эпизодта оны азғыруға тырысады. Ванесса Хадавей – Стефани Карпентер, Рут пен Тони Карпентердің жасөспірім қызы, өте эксклюзивті пансионда оқиды. Ата-анасы екеуі де оны жақсы көреді, бірақ ол көбінесе олардың билік ойындарының құрбанына айналады, екеуі де оның махаббатын қымбат сыйлықтармен сатып алуға тырысады. Қызметкерлер оны бұзық деп санайды, бірақ әжесінің қатал, бірақ шынайы махаббатына ие болғаннан кейін Стефанидің мінезі жақсарады. Дора Брайан (1-серия), содан кейін Паулин Леттс (2-ші және 3-ші сериялар) – миссис Карпентер аға, Тонидің анасы. Жұмысшы табының мақтанышы және Лейборист партиясының жарық көзі, ол Тони өзінің тамырларын ұмытқанын ойлайды. Ол мен Рут бір-бірін жек көреді. Фиона Моллисон – Джейн Вебстер (2-3 сериялар), жақын маңдағы Кобхемнен, Стефанидің мектеп досы Маринаның анасы. Ол Тонидің жаңа махаббат қызығушылығына айналады және оның қызметкерлері оны жақсы көреді, тіпті миссис Уэмбли оған «Фиона» деп атауға рұқсат береді.

Dennis Waterman as Tony Carpenter, the lead character, owner of a luxury car hire business in the Surrey "Stockbroker Belt" and ardent supporter of Charlton Athletic. Although he's proud to be a "self made man" and enjoys the good life his success has brought, Tony is unashamed of his working class roots and treats his staff more like friends, to the frustration of his wife. Sam Kelly as Sam Jones, a friend of Tony since their days at Clapham Parochial School. An ex Merchant Seaman, Sam was the first driver he ever employed, and now works as chauffeur to the Carpenter family. Although Tony is his boss, Sam still behaves more like a friend towards him and isn't afraid to criticise his behaviour. Sam has feelings for Maggie but believes she prefers Tony; however, in the final episode the two get together. Joan Sims as Mrs. Fiona Wembley, the Carpenter family's cordon bleu cook. She is something of a confidante and mother figure for the others in the house and becomes upset if Tony isn't eating properly. Fond of sherry – leading to her largely inaccurate catchphrase "just the one" – her tippling is indulged by Tony; when she fears the sack because Ruth is returning home, she confides in Sam that she worries another employer wouldn't be so understanding. Late in series one it's revealed that she never actually married Mr Wembley, as he was killed in the Korean war before they could. Jenna Russell as Maggie Lomax, a young Scottish secretary of strong socialist leanings. She is highly efficient and regularly saves Tony's bacon when things go wrong. She and Ruth make no secret of disliking each other, something which largely stems from Ruth's (accurate) suspicion that Maggie has feelings for Tony. Maggie later gets over Tony and starts a relationship with Sam in the final episode. Judy Buxton as Ruth Carpenter, who is described in the title song as regarding her husband as a "bit of rough". She enjoys the good life Tony's money provides but is constantly frustrated by his tendency to treat the staff as friends and his disdain for her upper class friends. She has an on off lover, Stephen, for whom she leaves Tony more than once. Michelle Hatch as Dawn, a lifelong friend of the family and currently a Lingerie Model. Although she enjoys modelling, she is worried about being seen as a dumb blonde and, with Maggie's help, begins taking adult learning classes. She mostly sees Tony as a father figure, but in one episode attempts to seduce him. Vanessa Hadaway as Stephanie Carpenter, Ruth and Tony Carpenter's teenage daughter, who attends a very exclusive boarding school. Although both her parents love her, she often ends up a pawn in their power games, with both trying to buy her affection with expensive gifts. Seen as spoilt by the staff, Stephanie's attitude improves somewhat when she gets some tough but genuine love from her grandmother. Dora Bryan (series 1) then Pauline Letts (series 2 and 3) as Mrs Carpenter Senior, Tony's Mum. Proudly working class and an ardent supporter of the Labour Party, she thinks Tony has forgotten his roots. She and Ruth share a mutual dislike. Fiona Mollison as Jane Webster (Series 2–3), from nearby Cobham, the mother of Stephanie's school friend Marina. She becomes a new love interest for Tony and is liked by his staff, with Mrs Wembley even allowing her to call her "Fiona".

Музыка

Ашық титрлер Гилдхолл аспаптар ансамблінің орындауындағы Генделдің concerti grossi Op.6 No.11, А мажордағы 1-ші бөлімімен қоса келеді – бұл классикалық аспаптық туынды. Дегенмен, түсірілім соңындағы титрлер Дэннис Уотерменнің осы сериалға арналған арнайы тақырыптық әуенінің орындалуымен сүйемелдейді. Бұл үрдіс «Minder», «New Tricks» және «Stay Lucky» сериалдарында да байқалды, онда ол басты рөлдерді ойнаған және тақырыптық әуендерді орындаған.

Қабылдау

Сериал орташа деңгейде сәтті өтті, көрермендердің қызығушылығын тудырып, жалпы жұрттан жақсы пікірлер алды.

Танымал мәдениетте

Миссис Уэмблидің "Тек біреуін" деген сөзі, әсіресе, осы сериалмен байланыстырып айтылатын болды және бір кездерде британ тілінде жиі қолданылатын сөз тіркесіне айналды.