Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Small Heath – Англияның Батыс Мидлендс аймағының оңтүстік-шығысында, Ковентри жолы бойында және оның төңірегінде, қала орталығынан шамамен 3 шақырым қашықтықта орналасқан қала ішіндегі аудан.
Small Heath is an inner city area in south east Birmingham, West Midlands, England situated on and around the Coventry Road about 2 mile (3 km) from the city centre.
Тарих
Рим дәуірінен бері қоныстанған және пайдаланылған Кішігірім Гейт, кішкентай төбеде орналасқан. Аз ғана биіктіктегі бұл жердің егістікке жарамдылығы төмен, себебі ол құм, қиыршық тас және сазды мұздық қалдықтарының үстінде жатыр, нәтижесінде мал жаюға қолайлы дала пайда болған.
Small Heath, which has been settled and used since Roman times, sits on top of a small hill. The slightly elevated site offers poor agricultural land, lying on a glacial drift of sand, gravel, and clay, resulting in a heathland that provides adequate grazing for livestock.
Викториялық кезеңдегі дамуы
Small Heath туралы алғашқы жазба 1461 жылы жасалған, бұл термин Грин-Лейн мен Ковентри-Жолы арасындағы тар далаға қатысты, кейін сол жерге моншалар мен кітапхана салынды. Алаңның сыйымдылығы 10 000 көрерменді құрады және екі жағы дамыған көшелермен шектелген: батыс жағында Мунц көшесі, оңтүстігінде Райт көшесі болды; қоршаудың қалған екі жағы егістік жерлерге жалғасты. Small Heath Athletic Club штаб-пәтері ретінде де қызмет еткен алаңның бастапқы сыйымдылығы ағаш трибунасы мен террасаны кеңейту арқылы шамамен 30 000 көрерменге дейін арттырылды. 1895 жылы футбол клубы 11 жылдық мерзімі қалған жерді жалға алу құқығын 275 фунт стерлингке сатып алды. Small Heath Athletic Club (кейін Small Heath Harriers деп аталды) 1891 жылы клуб құрылғаннан бастап Мунц көшесіндегі алаңда штаб-пәтерін құрды. Клуб негізінен кросс-кантри және жол жүгіру клубы болғанымен, жеңіл атлетикамен де айналысты, ал жаз айларында спортшыларға футбол алаңында жаттығуға рұқсат берілді. Бирмингем 1889 жылы қалалық хартасын алды, ал клуб 1943 жылы Бирмингем Сити футбол клубы деп қайта аталды. Бірақ алаң футбол клубының қажеттіліктеріне тым кішкентай болып шықты, сондай-ақ жалға ақысының өсуі жаңа стадион салуға итермеледі. Клуб қала орталығына жақын жерде, Сент-Эндрюс стадионының құрылысын бастады. Мунц көшесіндегі соңғы матч 1906 жылдың 22 желтоқсанында өтті, онда Бирмингем Бірінші дивизионда Бьюриді 3:1 есебімен жеңді, бұл ойынды шамамен 10 000 көрермен тамашалады. Сент-Эндрюс стадионында алғашқы матч 1906 жылдың желтоқсанында өтті. Бірнеше айдан кейін Мунц көшесі бұзылып, жері тазартылды және орнына Сванадж жолы деп аталған тұрғын үйлер салынды; осы орынды еске түсіретін ескерткіш тақта орнатылмаған, бірақ сол аттас көше әлі де бар.
The first recording of Small Heath was noted in 1461, which term applied to a narrow heath between Green Lane and the Coventry Road, where the baths and library were built later. The field had a capacity of 10,000 spectators and was bordered on two sides by developed streets, Muntz Street on the western side, Wright Street to the south; the other two sides of the enclosure adjoined farmland. Also serving as the headquarters of the Small Heath Athletic Club, the initial capacity was raised by the addition of a wooden stand and the terracing raised to expand the capacity to around 30,000. In 1895, the football club bought the lease to the ground, which had 11 years remaining, for a sum of £275. Small Heath Athletic Club (later called Small Heath Harriers) established its headquarters at the Muntz Street ground from the club's foundation in 1891. Though primarily a cross country and road racing club, they also participated in track and field athletics, and during the summer months the athletes were allowed to train on the football pitch. Birmingham received its city charter in 1889, the club was renamed Birmingham City Football Club in 1943. Eventually the ground proved too small for the football club's needs, and rising rents forced the development of a new stadium. The club built a new stadium nearer the city centre, St Andrew's. The last game at Muntz Street was played on 22 December 1906, when Birmingham beat Bury 3–1 in the First Division in front of some 10,000 spectators. St. Andrews hosted its first game in December 1906. Within months the Muntz Street had been demolished, the land cleared and housing built in what became Swanage Road; no plaque commemorates the site, but the street of the same name remains.
Екінші дүниежүзілік соғыс
Екінші дүниежүзілік соғыс басталған кезде Смолл-Хиттегі BSA Guns Ltd Ұлыбританиядағы мылтық өндіретін жалғыз фабрика болды. Патшалық қару-жарақ фабрикалары 1941 жылға дейін өндірісті бастамады. BSA Guns Ltd компаниясы 1939 жылдың наурызында аптасына 600 данадан .303 Браунинг пулеметін Әуе министрлігі үшін өндірді. Қарулы күштер 500 куб см көлеміндегі BSA M20 мотоциклін басты машина ретінде таңдады. Соғыс басталған кезде үкімет BSA-ның қоймасындағы 690 машинаны міндетті түрде сатып алды және тағы 8000 машинаға тапсырыс берді. Оңтүстік Африка, Ирландия, Үндістан, Швеция және Нидерланды да машиналарға тапсырыс берді. Үкімет 1939 жылдың 24 тамызында «Төтенше жағдайлар (қорғаныс) туралы» заң қабылдады, ол азық-түлік, саяхат, жер мен жабдықтарды міндетті түрде сатып алу, еңбек ресурстарын және ауыл шаруашылығы өндірісін реттейтін қорғаныс ережелерін жасауға мүмкіндік берді. 1940 жылдың 22 мамырында екінші «Төтенше жағдайлар (қорғаныс) туралы» заң қабылданды, ол еңбекке шақыруға рұқсат берді. Францияның құлауы үкімет жоспарларында күтпеген жағдай болды және британдық экспедициялық корпусының үлкен бөлігінің Дюнкеркке қоршалуы олардың жабдықтарын тастағаннан кейін БЭК-тің сол бөлігін асығыс эвакуациялауға әкелді. Нацистік Германияның Ұлыбританияға шабуылдау қаупіне байланысты «қару-жарақ жоқ, көлік жоқ, жабдық жоқ» деген жағдайды Императорлық бас штабтың бастығы генерал-фельдмаршал сэр Алан Брук, 1-ші виконт Аланбрук өзінің күнделігіне 1940 жылдың 1/2 шілдесінде жазды. Энтони Иденнің 1940 жылдың 14 мамырындағы Ұлтқа үндеуінен кейін Отан қорғаушылар (бастапқыда жергілікті қорғаныс еріктілері) құрылды, бұл жаңа күшті жарақтандыру үшін қару-жарақ өндірісіне деген сұранысты арттырды. Ұлыбританиядағы жалғыз мылтық өндіруші BSA компаниясы бұл талапқа сай әрекет етті және жұмысшылар өз еріктерімен аптасына жеті күн жұмыс істеуге кірісті. Мотоцикл өндірісі аптасына 500-ден 1000-ға дейін өсті, яғни өндіріс желісінен әр 5 минут сайын бір дайын мотоцикл шығады. 1939 жылы мотоцикл бөліміндегі жұмысшылар саны Дюнкерктен кейін екі есеге көбейген сұранысқа байланысты сақталды. Сонымен қатар, BSA қызметкерлері Ұлыбританияның барлық аймақтарында 250 мың офицер мен сарбазға мотоцикл жүргізу және күтіп ұстау туралы дәрістер мен демонстрациялар өткізді. Small Heath-тегі BSA зауытын Luftwaffe 1940 жылдың 26 тамызында бомбалады, нәтижесінде бір жарылғыш бомба және өрт сөндірушілердің жауыны зауыттың қызметтік мылтықтарды өндіретін жалғыз станок цехын зақымдады, осылайша 750 станокты жоғалтты, бірақ адам өміріне залал келтірмеді. 1940 жылдың 19 және 22 қарашасында тағы екі әуе шабуылы болды. 19 қарашадағы әуе шабуылы ең көп залал келтірді, ол өндірісті тоқтатты және жүздеген жұмысшыларды үйлерінде қамады. BSA-ның екі электршісі Альф Стивенс пен Альф Гудвин өздерінің әріптестерін құтқаруға көмектесті. Альф Стивенс құтқарудағы батылдығы үшін Джордж медалімен марапатталды, ал Альф Гудвин Британ империясының медалімен марапатталды. Зауыттың азаматтық қорғаныс жұмысына қатысатын жұмысшылар зауытты қайта іске қосу үшін денелерді іздеуге және тазалауға көмектесу үшін шақырылды. Қарашадағы шабуылдардың салдары 1915 жылы салынған төрт қабатты ғимараттағы станок цехтарын, 1863 жылғы түпнұсқа қару жасаушылар ғимаратын және жақын маңдағы ғимараттарды, 1600 станокты жойды, 53 қызметкерді және тағы 50-ден астам жергілікті тұрғынды қаза қылды, 89 адамды (30-ы ауыр жарақат алған) жарақаттады және үш айға мылтық өндірісін тоқтатты. Үкіметтің Жабдықтау министрлігі мен BSA дереу көлеңкелі фабрикалар схемасы арқылы бүкіл Ұлыбританияда өндірісті тарату процесін бастады.
By the outbreak of World War II, BSA Guns Ltd at Small Heath was the only factory producing rifles in the UK. The Royal Ordnance Factories would not begin production until 1941. BSA Guns Ltd was also producing .303 Browning machine guns for the Air Ministry at the rate of 600 guns per week in March 1939 and Browning production was to peak at 16,390 per month by March 1942. The armed forces had chosen the 500 cc side valve BSA M20 motorcycle as their preferred machine. On the outbreak of war, the Government requisitioned the 690 machines BSA had in stock as well as placing an order for another 8,000 machines. South Africa, Ireland, India, Sweden, and the Netherlands also wanted machines. The Government passed the Emergency Powers (Defence) Act 1939 on 24 August allowing the drafting of defence regulations affecting food, travel, requisitioning of land and supplies, manpower and agricultural production. A second Emergency Powers (Defence) Act was passed on 22 May 1940 allowing the conscription of labour. The fall of France had not been anticipated in Government planning and the encirclement of a large part of the British Expeditionary Force into the Dunkirk pocket resulted in a hasty evacuation of that part of the B. E. F following the abandonment of their equipment. The parlous state of affairs "no arms, no transport, no equipment" in the face of the threat of imminent invasion of Britain by Nazi forces was recorded by the Chief of the Imperial General Staff Field Marshal Sir Alan Brooke, 1st Viscount Alanbrooke in his diary entries of the 1/2 July 1940. The creation of the Home Guard (initially as the Local Defence Volunteers) following Anthony Eden's broadcast appeal to the Nation on Tuesday 14 May 1940 also created further demand for arms production to equip this new force. BSA, as the only rifle producer in Britain, had to step up to the mark and the workforce voluntarily went onto a seven day week. Motorcycle production was also stepped up from 500 to 1,000 machines per week which meant a finished machine coming off the production line every 5 minutes. The motorcycle department workforce had been left intact in 1939 due to demand which was doubled following Dunkirk. At the same time BSA staff were providing lectures and demonstrations on motorcycle riding and maintenance to 250,000 officers and men in all parts of the UK. The BSA factory at Small Heath was bombed by the Luftwaffe on 26 August 1940 resulting in one H. E. bomb and a shower of incendiaries hitting the main barrel mill, the only one operating on service rifles in the country, thereby causing the unaffordable loss of 750 machine tools but no loss of life. Two further air raids took place on 19 and 22 November 1940. The air raid of 19 November did the most damage, causing loss of production and trapping hundreds of workers. Two BSA night shift electricians, Alf Stevens and Alf Goodwin helped rescue their fellow workers. Alf Stevens was awarded the George Medal for his selfless acts of bravery in the rescue and Alf Goodwin was awarded the British Empire Medal. Workers involved in the works Civil Defence were brought in to help search for and clear bodies to get the plant back into production. The net effect of the November raids was to destroy machine shops in the four storey 1915 building, the original 1863 gunsmiths' building and nearby buildings, 1,600 machine tools, kill 53 employees and another 50+ local residents, injured 89 (30 of them seriously), and halted rifle production for three months. The Government Ministry of Supply and BSA immediately began a process of production dispersal throughout Britain, through the shadow factory scheme.
Бизнес
Екі ірі супермаркет – Asda және Morrisons, сондай-ақ Ackers Trust сыртқы шаралар орталығы бар. Бұрынғы Бирмингем кабель компаниясы (қазір Virgin Media), халықаралық CADCAM компаниясы Delcam және ас үй құралдарын жөндеу мамандары Repaircare орналасқан бизнес-парк та бар. Соңғы жылдары Ковентри жолында этникалық жылдам тағам мекемелерінің саны артып келеді. 1973 жылға дейін Смолл-Хит Голден-Хиллок және Армори жолдарындағы алып Бирмингем Small Arms зауыты орналасқан, ол велосипедтер, мотоциклдер, қарулар және таксилер сияқты көліктерді, соның ішінде жергілікті және ұлттық экономикаға басымдық беріп өндірген. Зауыт қысқа мерзімге BSA-ны сатып алғаннан кейін Norton Villiers Triumph компаниясына тиесілі болды, бірақ британдық мотоцикл өнеркәсібінің құлдырауынан кейін жабылып, көп бөлігі бұзылды. Қазіргі уақытта бұл жерде бизнес-парк орналасқан, ал қалған ғимараттар әлі де өндіріс үшін қолданылады. Ковентри жолында көптеген Таяу Шығыс және Оңтүстік Азия мейрамханалары ашылды, олар дәстүрлі ливандық, сириялық, йемендік және пәкістандық тағамдар ұсынады. Аймақта араб кафелері мен супермаркеттері де ашылды.
There are two large supermarkets, Asda and Morrisons and the outdoor pursuits centre Ackers Trust. There is also a business park that is home to the former Birmingham Cable Company (now Virgin Media), the international CADCAM company Delcam and kitchen appliance repair specialists Repaircare. In recent years, the Coventry Road has attracted a growing increasing number of ethnic fast food restaurants. Until 1973, Small Heath was the home of the massive Birmingham Small Arms factory on Golden Hillock Road and Armoury Road, manufacturing amongst other things, bicycles, motorcycles, guns and cars including taxi cabs, dominating the local and national economy. The factory was briefly acquired by Norton Villiers Triumph following their takeover of BSA but closed down, much of it being demolished following the collapse of the British motorcycle industry. A business park now occupies the site whilst the remaining buildings are still used for manufacturing. On Coventry Road, many Middle Eastern and South Asian restaurants have opened, serving traditional Lebanese, Syrian, Yemeni and Pakistani dishes. Arabian cafes and supermarkets have also opened up in the area.
Тұрғын үй
19 ғасырдың соңында Смолл Хит айналасында көптеген, көбінесе қабатты үйлер салынды, ал келесі онжылдықтарда осы үйлер көптеген ирланд иммигранттарының тұрағына айналды. Екінші дүниежүзілік соғыс аяқталғаннан кейінгі 20 жылдың ішінде аймақ көбінесе Үндістан субконтинентінен келген иммигранттарды тартты. Батыс Индиядан келген иммигранттар да Смолл Хитке қоныс аударды, бірақ пакистандық иммигранттар, оның ішінде Азад Кашмирден келгендердің көп бөлігі, осы аймаққа қоныстанған ең ірі топты құрады. Тұрғын үй бағалары Бірмингемнің басқа аудандарымен салыстырғанда тұрақты түрде өсіп келеді.
Many mostly terraced houses were built around Small Heath towards the end of the 19th century, and over the next few decades these buildings became the residence of numerous Irish immigrants. In the 20 or so years that followed the end of World War II, the area attracted more immigrants – mostly from the Indian sub continent. Immigrants from the West Indies also settled in Small Heath, but Pakistani immigrants, including a large majority from Azad Kashmir, were by far the most significant people to settle in the area. House prices have been steadily increasing on a par with other areas within Birmingham.
Халық саны
2007 жылғы бағалау бойынша ауданның жалпы халқы шамамен 36 898 адамды құрайды. Тұрғындардың көп бөлігі Оңтүстік Азиядан шыққан, олардың ішінде пакистандықтар басым (51%), ал ақ британиялықтар халықтың 22% құрайды. Смолл-Хитте Сомали мен Эритреядан келген көптеген Шығыс Африка тұрғындары да тұрады. Тұрғындардың көпшілігі мұсылман, сондықтан аймақта көптеген мешіттер бар. Олардың арасындағы ең ірісі – Гамкол Шариф мешіті, ол сонымен қатар Ұлыбританиядағы ең үлкен мешіттердің бірі болып саналады.
The total population of the area is approximately 36,898, based on 2007 estimates. The majority of residents are of South Asian origin, mainly of Pakistani (51%) while people of White British ethnicity form 22% of the population. There are also many East African residents from Somalia and Eritrea who live in Small Heath. The majority of residents are also Muslim; and there are many mosques in the area, the largest in Small Heath being the Ghamkol Shariff Masjid which is also one of the largest in the UK.
Парктер мен спорт
Қала маңында бірнеше саябақтар мен жасыл алаңдар бар, олардың ішіндегі ең үлкені (Small Heath Park – бұрын Виктория паркі деп аталған) кейде фестивальдерге төрағалық етеді. Чарлидің бақша армиясының бір эпизодында Small Heath паркіндегі тұрақты орнатылым көрсетілген. Смолл Хит – Бирмингем Сити футбол клубының Сент-Эндрюс стадионының орналасқан жері.
There are several parks and green spaces in the suburb, of which the largest (Small Heath Park – formerly known as Victoria Park) occasionally hosts festivals. An episode of Charlie's Garden Army featured a permanent installation in Small Heath Park. Small Heath is home to Birmingham City Football Club's St. Andrews stadium.
Көлік
Ковентри жолының Смолл-Хит арқылы өтетін бөлігі, 1985 жылғы қаңтарда ашылған екі қабатты жол оңтүстікке қарай айналып өткенге дейін, Бірмингемнен Ковентриге дейінгі А45 басты магистралінің бір бөлігі болды. Ол Солтүстік Уорвикшир желісіндегі Смолл-Хит теміржол станциясымен қызмет көрсетеді. Grand Union каналы да осы аймақтан өтеді. Жергілікті көлік байланысы өте жақсы, қаланың басқа бөліктеріне қатынайтын негізгі теміржол станциясы және көптеген автобус маршруттары бар. National Express West Midlands компаниясына тиесілген 60-шы автобус Смолл-Хитке қызмет көрсетеді және Бірмингем қаласының орталығынан Ковентри жолымен Кранс Паркке қарай жүреді. Сонымен қатар, 8C ішкі айналымы да осы аймақтан өтеді, ал 27-ші маршрут Бірмингем Сити стадионынан өтіп, Грин-лейн арқылы Бордсли Гринге қарай бағыт алады. Алғашқы жылдары жылқымен тартылған автобустар Ковентри жолымен жүріп, Смолл-Хитті қала орталығымен және жақын маңдағы аудандармен байланыстырды. 1882 жылы Ковентри жолынан Смолл-Хит паркіне дейінгі трамвай желісін салуға рұқсат берілді, ал төрт жылдан кейін Ковентри жолындағы бумен жүретін трамвай маршруты Дора Роудқа жақын аялдамамен ашылды. 20 ғасырдың басында бұл желі электрлік трамвайларға айналдырылды.
The section of Coventry Road running through Small Heath formed part of the main A45 route from Birmingham to Coventry, until bypassed to the south by a dual carriageway opened in January 1985. It is served by Small Heath railway station on the North Warwickshire Line. The Grand Union Canal also passes through the area. Local transport connections are very good, with a mainline railway station and many bus routes to other parts of the city. The 60 bus (operated by National Express West Midlands) serves Small Heath and runs from the city centre of Birmingham along Coventry Road, heading towards Cranes Park. Furthermore, the 8C Inner Circle also travels through the area, along with the 27 that passes the Birmingham City stadium, before heading towards Bordesley Green along Green Lane. In the early years, horse drawn buses ran along the Coventry Road, linking Small Heath with the city centre and with other nearby districts. In 1882, the building of a tramline along the Coventry Road to Small Heath Park was authorised, and four years later, the Coventry Road steam tramway route was opened to a terminus near Dora Road. In the early years of the 20th century, this line was converted for use by electric trams.
Саясат
Small Heath – Бирмингем Ходж Хилл сайлау округінің бір бөлігі, оны Лейборист партиясының депутаты Лиам Бёрн ұстап тұр. Сайлау округінде Оңтүстік Азия және Таяу Шығыс шығу тегіндегі адамдардың үлесі жоғары, және осы қауымдастықтың көп бөлігі тарихи түрде Лейборист партиясын қолдап келген, бірақ соңғы жылдары консерваторлар мен либерал-демократтардың дауыс жинауы артып келеді. Соңғы жылдары тұрғындар Лейборист партиясының олардың алаңдаушылықтарын тыңдамағанына наразылық білдірді. Сақиб Хан мен Шабина Бано – қазіргі аудандық кеңесшілер, олар 2022 жылы сайланды.
Small Heath is part of the Birmingham Hodge Hill constituency, which is held by Labour MP Liam Byrne. The constituency has a high proportion of people of South Asian and Middle Eastern origin, and this section of the community has historically supported the Labour Party but in recent years the Conservatives and Liberals Democrats have increased in votes. In the recent years, residents have shown their frustration with Labour for not listening to residents concerns. Saqib Khan and Shabina Bano are the current councillors for the ward, they were elected in 2022.
Танымал мәдениетте
BBC1 телесериалы «Peaky Blinders»-де Смолл Хит – Шелбилердің және олардың «Peaky Blinders» тобының негізгі мүшелерінің бас штабы болып табылады. BBC Three телесериалы «Man Like Mobeen» Смолл Хитте өрбітеді, сонымен қатар Сметвикке сілтемелер жасалады.
In the BBC1 series Peaky Blinders, Small Heath is the home base of the Shelbys and core members of their gang, the Peaky Blinders. The BBC Three series Man Like Mobeen is set in Small Heath, with references to Smethwick.