Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Дорога на небеса" – это мрачный рассказ Роальда Даля. Он был впервые опубликован в журнале The New Yorker, как и некоторые другие рассказы, которые впоследствии вошли в сборник "Поцелуй-поцелуй" 1960 года.
"The Way Up to Heaven" is a macabre short story by Roald Dahl. It was originally published in The New Yorker, as were some of the other short stories that would later be reprinted in the 1960 collection Kiss Kiss.
Краткое содержание сюжета
Мистер и миссис Фостер – состоятельная супружеская пара, живущая в Нью-Йорке. Миссис Фостер недавно начала подозревать, что ее муж намеренно усугубляет ее патологический страх опоздать на поезд или самолет. Ее постоянно придирается муж, Юджин, который, кажется, привык откладывать выход из дома до последней минуты. После нескольких недель убеждений, миссис Фостер готовится к шестинедельной поездке в Париж, где живут их дочь и трое внуков (с которыми они еще не знакомы). После того, как муж заставил ее долго и тревожно ждать, мистер Фостер наконец садится в машину с ней. По дороге в аэропорт миссис Фостер узнает, что, несмотря на опоздание, ее рейс временно перенесен на следующий день из-за густого тумана. Миссис Фостер решает снять номер в отеле возле аэропорта на ночь, но муж настаивает на возвращении домой. На следующий день, пытаясь уехать в аэропорт без мужа, ситуация достигает апогея. После привычных насмешек над ее хрупкой психикой и требования отвезти его в клуб (который находится в противоположном направлении от аэропорта и, следовательно, еще больше осложняет поездку), мистер Фостер пытается в последний раз помешать жене, утверждая, что случайно оставил подарок для дочери дома. Мистер Фостер настаивает на том, чтобы поискать подарок самостоятельно, и возвращается внутрь. Пока муж делает вид, что ищет, миссис Фостер находит подарок, засунутый между сиденьями машины, и замечает, что "он был зажат крепко и глубоко, словно чьей-то рукой вдавливался туда". Миссис Фостер спешит за мужем, но слышит из дома неясные звуки и внезапно передумывает. К удивлению водителя, миссис Фостер немедленно возвращается в машину и требует немедленно ехать в аэропорт, говоря, что муж поймет и возьмет такси до клуба. Миссис Фостер наслаждается пребыванием в Париже, наконец знакомится со своими внуками и еженедельно пишет мужу. Поездка заканчивается, и миссис Фостер возвращается в Нью-Йорк. По прибытии в аэропорт она замечает, что муж не прислал за ней машину. Дома она обнаруживает под почтовым ящиком большую кучу писем и странный запах. Она быстро осматривает первый этаж и, по-видимому, успокоившись, звонит в лифтовую компанию, чтобы сообщить о неисправности лифта. История заканчивается тем, что миссис Фостер ждет приезда мастера по ремонту лифтов. (Подразумевается, что миссис Фостер сознательно оставила мужа умирать, запертого в сломанном лифте.)
Mr and Mrs Foster are a wealthy married couple living in New York. Mrs Foster has recently begun to suspect her husband of purposely exacerbating her pathological fear of missing a train or plane. She is continuously badgered by her husband, Eugene, who seems to make a habit of waiting until the last minute to leave the house. After weeks of persuading her husband to let her go, Mrs Foster is preparing for a six week trip to Paris, where their daughter and three grandchildren (whom they have not yet met) reside. After letting his wife wait anxiously for some time, Mr Foster finally gets into the car with her. As they are driven to the airport, Mrs Foster finds that despite being behind schedule, her flight is temporarily postponed until the next day due to a thick fog. Mrs Foster decides to get a room near the airport for the night, but her husband insists that she come home. The next day while attempting to leave for the airport without her husband, things finally come to a head. After the usual rounds of teasing his wife's delicate psyche, and demanding that he be driven to his club (which is in the opposite direction of the airport and therefore complicating the journey even more), Mr Foster tries to foil his wife for the last time by claiming he has mistakenly left a present for their daughter in the house. Mr Foster insists on looking for the gift himself and goes back inside. While her husband pretends to search their home, Mrs Foster finds the present down the side of one of the car seats and can't help but notice "it was wedged down firm and deep, as though with the help of a pushing hand". Mrs Foster rushes to retrieve her husband as quickly as possible, but hears a series of unspecified noises from inside their home and has a sudden change of heart. To the surprise of the driver, Mrs Foster returns immediately to the car and demands to be driven to the airport at once, stating that her husband will understand and will get a cab to the club instead. Mrs Foster enjoys her time in Paris, at last meeting and getting to know her grandchildren, and writing to her husband weekly. The visit concludes, and Mrs Foster flies back to New York. Upon her arrival at the airport, Mrs Foster notes that her husband has not sent a car to meet her. After arriving at home, she enters and notices a large pile of mail under the letterbox, as well as a strange smell. She does a quick lap around the first floor and, seemingly satisfied, calls the elevator company to report the home's apparently broken lift. The story closes with Mrs Foster waiting for the arrival of the lift repair man. (The implication is that Mrs Foster deliberately left her husband to die trapped in the broken elevator.)