Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1974 жылы түсірілген фильм. "And Then There Were None" (АҚШ-та "Ten Little Indians" деп шығарылды) – 1974 жылғы құпия фильм, Агата Кристинің 1939 жылы жарық көрген, ең көп сатылған, осы аттас құпия романының бейімделуі. Фильмді Питер Коллинсон режиссерлік етіп, Гарри Алан Тауэрс продюсерлік еткен. Тауэрс 1989 жылы осы туындының үшінші нұсқасын жасады.
1974 film
And Then There Were None (released in the US as Ten Little Indians) is a 1974 mystery film and an adaptation of Agatha Christie's best selling 1939 mystery novel of the same name. The film was directed by Peter Collinson and produced by Harry Alan Towers. Towers produced a third version in 1989.
Сюжет
Бір-біріне жат 10 адам Иран шөлінің тереңіне орналасқан қонақ үйге келеді. Олар Персеполис қираған орындарының жанында, цивилизациядан 200 миль қашықтықта орналасқан. Қонақтар үй иесінің түсініксіз жоқ екенін біртіндеп байқайды. Кешкі ас дастарқанында олар әрқайсысының люкстеріндегі «Он кішкентай үнді» атты шумақ өлеңмен бейнеленген кішкентай мүсіншелерді көреді. Оларды үй иесі, У.Н. Оуэн («белгісіз») атты біреу, олармен ешқашан танысқан емес, кісі өлтіруге немесе өлімге себеп болу үшін әділеттен қашқандары үшін таспа жазбасы арқылы айыптайды. Бір-бірлеп қонақтар өле бастайды. Алғашқы құрбан – әнші Мишель Рейвен, оның суы уланған. Түнде үй қызметшісі Эльза Мартино қираған орындар арқылы қашуға тырысады, бірақ Хью Ломбардтың айтуынша, ежелгі парсылық жазалау тәсілімен – бағанаға байланып өлтіріледі. Генерал Сальве қонақ үйін қарап шығады және барлығын жұптарға бөледі. Барлығы тарағаннан кейін көп ұзамай Сальве қонақ үйдің катакомбасында пышақталған күйде табылады. Іздеу нәтижесінде қонақ үйде олардан басқа жеті адам жоқ екені және кісі өлтіруші олардың арасында болуы керек екені анықталады. Келесі күні Эльзаның күйеуі, батлер Мартино шөлге қашып, өмірді сақтау жиынтығы саботаж жасалғандықтан, ыстықтан қаза табады. Илона өзінің қайғылы өткені туралы айтады, күйеуінің өзін-өзі өлтіруіне себеп болған жағдайды ашады. Кейін ол улағы шағып өлген күйде табылады. Қалған бесеу қараңғыда қалғанда, қонақ үйдің жарығы мен қуаты күрт өшеді. Судья Кэннон олардан тағылған айыптамалардың мән-жайын айтуға көндіреді. Вера түсіндірме беруге үлкермей, жамылғысын алу үшін басқалардың қасынан кетеді. Ол айқайлайды, ал қалғандары оны іздеп жүгіреді. Дүрбелеңнің арасында судья Кэннон өз бөлмесінде басқа шағылып өлген күйде табылады. Вера кінәсін мойындаудан бас тартқандықтан, қалған төртеуі сияқты, доктор Армстронг Вераға күдік тудырып, оны бөлмесіне қамап қояды. Хью түнде Вераның бөлмесіне келіп, оған қаруын береді. Вера кісі өлтіргені үшін ешқашан жазадан қашпағанын айтады. Оның қарындасы кісі өлтірді, ал Вера оны жасырды. Кейін оның қарындасы өзін-өзі өлтірді. Хью өзінің шын аты Чарльз Морли екенін ашады. Нағыз Хью Ломбард оның ең жақын досы болған, сондай-ақ ол да айыпталған қылмыстан кейін өзін-өзі өлтірді. Чарльз Хьюдың өлімінен кейін оның заттарын тазартып жатқанда, оның шақыруын тауып алды және досының орнына барып, Хьюдың өміріне қол жетуіне не себеп болғанын білуді үміттенеді. Келесі күні доктор Армстронгты таба алмайды. Қираған орындарды іздеу Блордың тік жардан құлап өлгенін көрсетеді. Вера мен Чарльз доктор Армстронгты кісі өлтіруші деп санайды, бірақ кейін доктор Армстронгтың мәйітін қираған орындарда табады. Ол бірнеше сағаттан бері өлген. Олар енді тек екеуі ғана қалғанын түсінеді. Вера Чарльзға оқ атып жібереді. Вера қонақ үйге оралады, онда барлық жиһазды қайтадан жамылғылармен жабылған, тек үстіне арқан ілген орындықтан басқа. Ол судья Кэннонның тірі екенін көреді. Ол доктор Армстронгты алдап, «өлімін» жасауға көмектескенін айтады. Ол өзінің кемелді әділдікке ұмтылуын және кінәлілерді жазалаушы ретіндегі міндетін түсіндіреді. Судья Кэннон Вераны өмірінің қалған бөлігін түрмеде өткізбеу үшін өзін-өзі асып тастауға көндіруге тырысады, өйткені билік оны жалғыз тірі қонақ ретінде анық кісі өлтіруші деп санайды. Судья Кэннон у ішіп, өлуге дайындалады, бірақ Чарльз тірідей көрінеді. Ол удан тұншығып, өлмес бұрын оның жоспары бұзылғанын түсінеді. Кэннонның өлімінен кейін Вера мен Чарльзді тікұшақпен алып кетеді, ал таспа жазбасы біреу арқылы қайта ойнатылады.
A group of ten people, strangers to one another, arrive at a hotel deep in the Iranian desert, located adjacent to the ruins of Persepolis, 200 miles from civilization. The guests quickly discover that their host is mysteriously absent. At dinner, they notice a display of figurines: the Ten Little Indians, as represented in the doggerel in each of their suites. They are accused via a tape recording by the host, U. N. Owen ("unknown"), someone none of them has ever met, of having escaped justice for committing murders or causing the deaths of others. One by one, the guests start to die. The first is singer Michel Raven, whose drink is poisoned. During the night, the housekeeper/cook, Elsa Martino, makes a mad dash to escape through the ruins, only to be strangled against a pillar, an ancient Persian method of execution, as noted by Hugh Lombard. A search of the hotel is initiated by General Salve, who splits everyone into pairs. Not long after everyone separates, Salve is stabbed to death in the hotel's catacombs. Their search reveals there is no one in the hotel except the seven of them, and that the killer must be one of them. The next morning, Elsa's husband, the butler Martino, attempts to escape into the desert and dies of heat exhaustion, his survival kit having been sabotaged. Ilona reveals her tragic past to the others, exposing the cause of her husband's suicide. Later she is found dead, bitten by a venomous snake. The power and lights in the hotel suddenly go out, leaving the five remaining guests in the dark. Judge Cannon convinces them to reveal the nature of the crimes of which they stand accused. Before Vera can offer her explanation, she leaves the others to get her coat. She screams, and the others run to find her. In the confusion, Judge Cannon is found dead in his bedroom, shot in the head. Because Vera refuses to confess to her guilt, as the other four have, Dr. Armstrong becomes suspicions of Vera and has her locked in her room. Hugh comes to Vera's room during the night and gives her his gun. Vera reveals that she never escaped justice for a murder. Her sister committed the murder, and Vera covered for her. Her sister killed herself afterwards. Hugh reveals that he is in fact Charles Morley. The real Hugh Lombard was his best friend, and also committed suicide after the crime of which he was accused. Charles found Hugh's invitation among his belongings while clearing them after his death, and took his friend's place, hoping to learn more about what caused Hugh to take his life. The next morning, Dr. Armstrong is nowhere to be found. A search of the ruins leads to Blore being pushed off a ledge to his death. Vera and Charles assume Dr. Armstrong is the killer, but are then shocked to find Dr. Armstrong's corpse in the ruins. He has been dead for hours. They realise they are the only two remaining. Vera shoots at Charles. Vera returns to the hotel, where she finds all the furniture covered in sheets again, except for a chair with a noose above. She finds Judge Cannon very much alive. He reveals that he tricked Dr. Armstrong into helping him fake his "murder". He explains his desire to seek perfect justice and perform his duty as an executioner of the guilty. Judge Cannon tries to convince Vera to hang herself, to avoid spending the rest of her life in jail, since the authorities will assume she is the obvious murderer, as the only remaining guest alive. Judge Cannon drinks poison and prepares to die, only to see Charles appear, alive. Cannon chokes on the poison and realises before he dies that his scheme has been foiled. With Cannon dead, Vera and Charles are picked up by a helicopter as the tape recording is replayed by someone.
Жазу
1974 жылғы фильм 1965 жылғы нұсқаның сценарийін қайта пайдаланады, тіпті Оливер Ридтің кейіпкерін роман мен пьесадағы аты болған "Филип" емес, "Хью" деп атайды. Оқиға Иран шөліндегі құлаған қонақ үйде орын алады.
The 1974 film reuses the script of the 1965 version, even calling Oliver Reed's character "Hugh" instead of "Phillip," which was the character's name in the novel and play. It is set in an abandoned hotel in the Iranian desert.
Кастинг
Герберт Лом, осы фильмде доктор Армстронг рөлін ойнаған актер, 1989 жылғы нұсқада да ойнаған, онда ол генерал рөлінде болған (осы нұсқада Адольфо Сели ойнаған).
Herbert Lom, who plays Dr. Armstrong in this film, also starred in the 1989 version, as the General (played by Adolfo Celi in this version).
Түсірілім
Фильмнің көп бөлігі революцияға дейінгі Иранда түсірілді. Оқиға Персеполис қираған жеріне жақын орналасқан шөл даладағы үлкен, ойдан шығарылған қонақ үйде өрбиді. Ішкі түсірілімдер Исфахан қаласындағы Шах Аббас қонақ үйінде жүзеге асырылды. Жақын орналасқан Шах мешіті қонақ үйдің сыртқы көрінісі мен басты кіреберісі ретінде пайдаланылды. Қираған үйлердің жанындағы қонақ үйдің жалпы көріністері мешіт пен қираған үйлердің суреттерін біріктіретін арнайы эффектілер арқылы жасалды. Фильмнің бір бөлігі Персеполис қираған жерлерінде түсірілді, ал Исфахан қаласындағы Әли Қапу сарайының танымал террасасы қираған жерлердің бір бөлігі болып көрінеді. Мартиноның шөл даладағы қазасы үшін Бам цитаделі пайдаланылды. Шөл даланың сыртқы түсірілімдері Испанияның Андалусия аймағындағы Альмерия қаласында және Австралияда BEF Films компаниясымен жүзеге асырылды. АҚШ-та Avco Embassy Pictures компаниясы бұл фильмді "Ten Little Indians" деген атпен шығарды. Фильмнің көрсетілімі Кристидің әлдеқайда жоғары бағаланған және табысты болған "Ориент экспресіндегі кісі өлтіру" (1974) фильмінің шығуымен қалып қойды, ол алты "Оскар" номинациясына ие болып, "Ең үздік қосалқы актриса" номинациясында (Ингрид Бергман) жеңіске жетті.
Much of the film was shot on location in pre revolution Iran. It is set at a massive, fictional hotel in the desert, adjacent to the ruins of Persepolis. Interior scenes were filmed at the Shah Abbas Hotel in Isfahan. The nearby Shah Mosque served as the hotel's exterior and main entrance. Wide shots of the hotel, next to the ruins, are effects shots combining photography of the mosque and the ruins. Portions of the film were shot within the ruins of Persepolis, and the famous terrace of the Ālī Qāpū palace, in Isfahan, is made to appear to be part of the ruins. The Bam Citadel was used as a location for Martino's death in the desert. Desert exteriors were filmed in Almería in Andalucía, Spain. and in Australia by BEF Films. It was released as Ten Little Indians in the US by Avco Embassy Pictures. Its release was overshadowed by the more critically acclaimed and financially successful Christie film adaptation, Murder on the Orient Express (1974), which earned six Academy Award nominations, winning one for Best Supporting Actress (Ingrid Bergman).