Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Орта Еуропа тайпасы
Central European tribe
Вистуландар немесе Вистулалықтар (Wiślanie) – қазіргі Кіші Польшаның батыс бөлігін мекендеген ерте ортағасырлық лехит тайпасы.
The Vistulans, or Vistulanians (Wiślanie), were an early medieval Lechitic tribe inhabiting the western part of modern Lesser Poland.
Этимология
Олардың атауы Висла өзенінің гидронимінен шыққан, яғни "Висланың тұрғындары"; аймақ Бавариялық Географтың еңбектерінде Uuislane, "Vita Methodii"-де v Vislè және v Vislèh деп, ал 9 ғасырда Ұлы Альфред Вислеленд деп атаған.
Their name derives from the hydronym of the river Vistula, meaning "inhabitants of Vistula"; the region is mentioned as Uuislane by the Bavarian Geographer, v Vislè and v Vislèh in the Vita Methodii, and Visleland by Alfred the Great in the 9th century.
Сәйкестендіру
Кейбір тарихшылар, мысалы, Пржемислав Урбанецк вистулалықтар болмаған деп мәлімдесе де, 9 ғасырдағы үш құжат бар, олар осы тайпаға байланысты болуы мүмкін. Біріншісі – «Vita Methodii» немесе «Pannonian Legend» (Әулие Мефодийдің өмірі), екіншісі – «Бавария географы», ал үшіншісі – Альфред Ұлының «Germania» еңбегі. Бірақ басқа ғалымдар оған келіспейді. Леонтий Войтович вистулалықтардың осы аумақты басып алған силезиялық және лехиттік тайпалардың арасындағы ең ірі тайпа болғанын, хорват жерлерін шығыс және батыс бөліктерге бөлгенін айтады. Любор Нидерленің вистулалықтардың бір кезде күшті хорват тайпаларының одағының қалдықтары болғаны туралы тезисіне сүйене отырып, Тадеуш Лер Сплавинский вистулалықтардың аты тек батыс славян және неміс тілдерінде белгілі болғанын, ал шығыста, византиялық және араб деректерінде сол аумақ үшін хорваттардың ескі аты сақталғанын атап өтті. «Widsith» англосаксондық поэмасындағы «Висла орманында» (Ymb Wistlawudu) деген сілтемеге жасалған мұндай түсіндіру, поэма 5 ғасырдағы оқиғалар туралы емес, 6 ғасырдағы оқиғалар туралы айтқысы келгенін көрсетеді, бұл оқиғалар Ломбард патшасы Альбоинмен бір уақытта болды. Бұл кезде 568-595 жылдар аралығында Баян І басшылығындағы паннониялық аварлар (Аттиланың халықтары) Паннония алқабына кеңейіп, ықпалын жоғарғы Висла өзені бойындағы славяндарға (вистулалықтар, хорваттар) таратып, Польшаның орталық-батысындағы Гнезноға дейін жеткен археологиялық іздерінен көрінеді. Сонымен қатар, олардың діни ғұрыптары және тайпаның крещение алған күні туралы көп мәлімет жоқ. Бұл шамамен 874 жылы Моравия патшасы Сватоплюк І-ге бағынып, вистулалық герцог крещение қабылдауға мәжбүр болған кезде болған болуы мүмкін.
Even though some historians, such as Przemysław Urbańczyk, claim that the Vistulans did not exist, there are three documents from the 9th century which can be tied to this tribe. First is the so called Vita Methodii or Pannonian Legend (The Life of St. Methodius), second is the Bavarian Geographer, and third is Alfred the Great's Germania. but other scholars disagree. Leontii Voitovych believed that the Vistulans were the main tribe among those Silesian and Lechitic tribes who invaded this territory, dividing the Croatian lands into Eastern and Western parts. Based on Lubor Niederle's thesis that the Vistulans are remnants of the once strong alliance of Croatian tribes which fell apart after the migration of the Croats to the Western Balkans in the 7th century, Tadeusz Lehr Spławiński additionally noted that the name Vistulans was only known among Western Slavs and Germans, while in the East, in Byzantine and Arabian sources, the older name of Croats was retained for the same territory. Such an interpretation of the reference to ymb Wistlawudu ("in the Vistula woods") in the Anglo Saxon poem Widsith argues that instead of 5th century events, the poem instead intended to refer to 6th century events contemporaneous with the Lombard king Alboin , when the Pannonian Avars led by Bayan I (Attila's people) expanded between 568 and 595 into the Pannonian Basin and extended their influence northward on the Slavs (Vistulans, Croats) in the Upper Vistula valley, seen in Avarian archaeological remains up to Gniezno in central western Poland. Furthermore, little is known about their religious rituals and the date of baptism of the tribe. It was possibly around the same period, c. 874, when they were subjugated by king Svatopluk I of Moravia, and the Vistulan duke was forced to accept baptism.
Аумағы
Вистулалықтар қоныстанған аймақ, оңтүстікте Карпат тауларының етегінен басталып, солтүстікте Пилица және Варта өзендерінің бастауына дейін созылған болуы мүмкін. Шығыс жағынан Дунайке, ал батыс жағынан Скаваға дейін жеткен. Бірінші славян бекіністері мұнда 8 ғасырдың ортасына дейін салынбаған, демек вистулалықтар жиі көшіп-қонып, орналасқан жерлерін ауыстырған. 8 ғасырдан бастап вистулалықтар кең аумақты бекіністер салуға кірісті, олардың көлемі көбінесе 10 гектардан асып кеткен. Көптеген бекіністер сақина тәрізді болып, төбелерде орналасқан. Ірі бекіністердің қатарында Краков, Страдов, Демблин, Нащшовице, Подгеродзие, Стави, Трзциница, Вислица және Ядовникидегі Бохенец төбесіндегі бекіністер болды. Вистулалықтардың астанасы Краковта орналасқан болуы мүмкін, бұл жергілікті бекіністің аумағымен, Вавель төбесіндегі нығайтылған қамалмен расталады. Сонымен қатар, вистулалықтар Кракус төбесі сияқты бірнеше төбелер салған болуы мүмкін, бірақ тарихшылар олардың ертерек, кельт тектес болу мүмкіндігін жоққа шығармайды. 9 ғасырда олар Краков, Вислица, Сандомирж және Страдов қалаларындағы ірі орталықтары бар тайпалық мемлекет құрды. Шамамен 874 жылы олар император Арнульфтің замандасы болған Моравия патшасы I Светоплюкқа бағындырылды. Кейінгі чех үстемдігінен кейін вистулалықтардың жерлері 10 ғасырдың соңында поляктардың бақылауына өтті және Польша құрамына енді.
The area inhabited by the Vistulans probably ranged from the foothills of the Carpathian Mountains in the south, to the sources of the Pilica and Warta in the north. In the east, it reached the Dunajec, and in the west, the Skawa. The first Slavic gords were not built here until the mid 8th century, which means that the Vistulans probably frequently migrated, changing locations. Since the 8th century, the Vistulans began construction of spacious gords, whose areas frequently reached over 10 hectares. Most gords were ring shaped, and located on hills. Among major ones were the gords at Kraków, Stradów, Demblin, Naszczowice, Podegrodzie, Stawy, Trzcinica, Wiślica and on Bocheniec hill in Jadowniki. Most probably, the capital of the Vistulans was located in Kraków, which is confirmed by the size of the local gord, together with a fortified stronghold, located on the Wawel hill. Furthermore, the Vistulans probably built several mounds, such as the Krakus Mound, but historians argue whether these are of earlier, Celtic origin. In the 9th century, they created a tribal state, with probable major centers in Kraków, Wiślica, Sandomierz, and Stradów. Probably around 874 they were subjugated by king Svatopluk I of Moravia, who was a contemporary of the emperor Arnulf. After a later period of Czech domination, the Vistulan lands became controlled by the Polans in the late tenth century, and were incorporated into Poland.