Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Финляндиялық ашытылған, аз спиртті және алкогольсіз сусын.
Finnish fermented low level alcoholic drink and soft drink
Сима – финляндиялық ашытылған, аз спиртті және алкогольсіз сусын. Дәстүрлі түрде бұл бал мен судың қоспасын ашыту арқылы жасалатын алкогольді ішімдік, бірақ қазіргі кезде бал көбінесе әртүрлі қант түрлерімен, әсіресе сироппен алмастырылады, осылайша ол қантты шарапқа айналады. Ішімдіктің спирттің мөлшері де ашыту процесінің шектеулі болуына байланысты өте төмен. Сондықтан сима – негізінен маусымдық және финляндиялық Ваппу мерекесімен байланысты тәтті, газдалған сусын. Оған әдетте лимонның қабығы мен жұмыршағы қосылады. Симаға көбінесе мункки (пончик), типпалейпа (арнайы Ваппу түтікшесі) немесе розетти (розетка) қосады. «Сима» фин сөзі – бұл балдың ежелгі атауы, оны Элиас Лённрот «Калевала» эпостық поэмасында сусынды білдіру үшін қолданған.
Sima is a Finnish fermented low level alcoholic drink and soft drink. It is traditionally a form of mead, an alcoholic beverage produced by fermenting a solution of honey and water, although nowadays the honey is usually replaced with different kinds of sugar, mostly syrup, which makes it a sugar wine. The drink also has a very low alcohol content due to limited fermentation. Sima is therefore a sweet sparkling beverage that is mainly seasonal and connected with the Finnish Vappu festival. It is usually spiced by adding both the flesh and rind of a lemon. Sima is usually accompanied by a munkki (donut), a tippaleipä (a special Vappu funnel cake), or a rosetti (rosette). The Finnish word sima is an old name for honey, which Elias Lönnrot used to mean a drink in his epic poetry, the Kalevala.
Тарих
Мед алғаш рет 1500 жылдары Любек пен Рига қалаларынан Финляндияға әкелінді. Қазіргі заманғы, азырақ алкогольді сима тұжырымы 1700 жылдары пайда болды, ол жазғы ыстыққа қарсы жаңартушы сусын ретінде дамытылды. Симаның осы түрі Каджса Варгтың аспаздық кітаптарында кездеседі. 1900 жылдары бұл сусын фин еңбек қозғалысымен және фин Вальпургис түні тойымен байланысты болды.
Mead was originally brought to Finland in the 1500s from Lübeck and Riga. The modern concept of a low alcohol sima originated in the 1700s, as it was developed to be a more refreshing summer beverage. This version of sima is found in the cookbooks of Cajsa Warg. During the 1900s, the drink became associated with the Finnish labour movement and the Finnish Walpurgis Night festivities.
Ингредиенттер мен дайындау
Симаның әдеттегі құрамына лимон, құрғақ ашытқы және кішміш кіреді. Қант қоңыр қант, ақ қант, бал немесе олардың бірнешесінің қосылысы түрінде салынады. Кейбір рецептерде хмелі де қажет болады. Су, лимон және қант қоспасы араластырылып, қайнатылып, бөлме температурасына дейін салқындатылады. Ашытқы қосылып, қоспа бір түнге қалдырылады. Содан кейін ол бөтелкелерге сақтап, әр бөтелкеге бірнеше кішміш салынады. Екінші ашыту кезінде кішміш қант мөлшерін реттеу үшін және дайындық индикаторы ретінде қосылады – олар көмірқышқыл газын сіңіріп, ішімдік дайын болғанда бөтелкенің үстіне көтеріледі. Сима температурасына қарай үш-жеті күнде дайын болады. Оны салқындатып ішеді. Әдетте, спирт мөлшері төмен және сусын балаларға қолайлы. Карбонация ашытқы арқылы жасалады, ал сусын көбінесе бұлтты, тазартылмайды немесе сүзгіленбейді. Осы себепті дәстүрлі сима ұзақ сақталмайтын жаңа өнім болып табылады; ашыту процесі бөтелкеде жалғасуы мүмкін және спирт мөлшері артуы мүмкін.
Sima's usual ingredients include lemon, active dry yeast, and raisins. Sugar is added as brown sugar, white sugar, honey, or some combination of them. Hops are also called for in some recipes. The concoction of water and the lemon and sugars are mixed, boiled, and cooled to room temperature. The yeast is added and the mixture left to stand overnight. Then it is carefully decanted into bottles and a few raisins are added to each bottle. During secondary fermentation, raisins are added to control the amount of sugars and to act as an indicator of readiness for consumption — they will swell by absorbing carbon dioxide and rise to the top of the bottle when the drink is ready. The sima will be ready in about three to seven days depending on its temperature. It is served chilled. Usually, the alcohol content is low and the drink is suitable for children. Carbonation is produced by the yeast, and the drink is traditionally cloudy and not clarified or filtered. Because of this, traditional sima is a fresh product that does not store for long; fermentation may continue in a bottle and the alcoholicity may rise.