Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Римдік бостандықтанушы және Клавдийдің императорлық сотының ықпалды мүшесі Тиберий Клавдий Нарцисс (б.з.б. Ол praepositus ab epistulis (хат-хабардан жауапты) деп сипатталады.
Roman freedman and influential member of Claudius' imperial court
Tiberius Claudius Narcissus (died c. 54 AD) was one of the freedmen who formed the core of the imperial court under the Roman emperor Claudius. He is described as praepositus ab epistulis (in charge of correspondence).
Өмір
Ол императорға үлкен ықпал етіп, мол байлық жинаған. Ол Клавдийдің үшінші әйелі Валерия Мессалинамен бірге бірнеше адамды өлтіру үшін оны қолданған, бірақ бұл дәлелденген емес. Алайда, дереккөздер Наркис Клавдийдің бұрынғы құлы ретінде императорға өте адал болғандығын мойындайды, сондықтан оған басқаларға қарағанда көбірек жауапкершілік жүктелген. 43 жылы Британияны Римнің басып алуына дайындық кезінде ол әскерлерге сөйлеп, бүлік шығарды. Бұрын құл болған әскербасыны көргенде олар: "Ио Сатурналия!" - деп айқайлады. (Сатурналия - құлдар мен қожайындары күн сайын орын алмасатын римдік мереке) және бүлік аяқталды. Оның ықпалымен болашақ император Веспасиан Германиядағы II Аугуста легионының легаты болып тағайындалды. 48 жылы Мессалина Гай Силиуспен тұрмысқа шыққанда, Клавдийге Мессалина туралы ескерткен Нарцисс болды. Императордың күмәнданатынын көріп, ол оны өз қолымен өлтіру туралы бұйрық берді. Ол Клаудидің Мессалинадан туған ұлы Британиктің осы рөл үшін өзіне реніш сақтап қалуынан қорыққан болуы мүмкін. Император төртінші әйелін таңдауға келгенде, Нарцисс Клавдийге императордың екінші әйелі Элия Паетинаға қайтадан үйленуге кеңес берді. Энтони Барретт Нарцисстің ниеті Клавдийге жаушыл Британикустың орнына өзінің мұрагері ретінде Клавдий мен Элияның қызы Клавдия Антонияның күйеуі Фауст Корнелиус Сулла Феликсті таңдауға мүмкіндік беру болды деп болжайды. Ол Клавдийге ересек мұрагерді де бермек, ол өз позициясын нығайтуға тырысты. Клавдий Юлий Клавдий әулетін нығайту үшін Агриппинаны таңдап алып, оның ұлы, болашақ император Неронды уақытша үлкен мұрагер рөлін атқаруға таңдағанда, Нарцисс өзінің болашағын қамтамасыз ету үшін Британикустың шеңберімен одақтасты. Клавдий Наркиссқа әлі де сенім артып, оны претор етіп тағайындады. Ол Фуцин көліне арна салуды қадағалауды тапсырды, бірақ Агриппина, қазір Клавдийдің төртінші әйелі, оны жобадан қаржы тартып алды деп айыптады, мүмкін ол Британникке қолдау көрсеткені үшін жазалау ретінде. Тацит жазғандай, Нарцисс Агриппинаның Палласпен қарым-қатынасын ашу арқылы оның билігін құлатуға тырысқан. Ол Британикусқа басқалардың алдында өзінің жоспарларын айтып, оған қарсы барлық қателіктерді түзетуге уәде берді. Кейбіреулер бұл соңғы дерек Тациттің фактілерді өзгертіп, Клавдийді өзінің билігінде бейтарап тұлға етіп көрсеткенінің үлгісі деп ойлайды. Свeтoн мен Диoн бeтeнeнeкeн бeтeнeкeн бeтeнeкeн бeтeнeкeннен кейін, Клавдий, Нарцисс емес, Агриппинаны құлатуға ашық жоспар құрды деп хабарлайды. Қандай болған күнде де, Агриппина Нарцисске күдікпен қарап, оны Кампанияға жіберді. Бұл, бәлкім, Клаудидің өлтірілуіне және Неронның таққа отыруына кедергі ретінде оны алып тастау үшін жасалды. 54 жылы қазанда Клавдий қайтыс болғаннан кейін бірнеше аптадан соң Агриппина Наркиссті өлтіруді бұйырды. Бұл хабардан кейін көп ұзамай Наркисс Римге оралды. Ол тұтқындалып, өлтірілер алдында, Неронның оның мазмұнын зұлым мақсаттар үшін қолданбауы үшін, Клаудидің барлық хаттарын өртеп жіберді.
He reportedly had great influence over the emperor and amassed a great deal of money. He is said to have conspired with Claudius's third wife Valeria Messalina to manipulate him into having several men executed, although this is unproven. However, the sources admit that Narcissus, as Claudius' own former slave, was extremely loyal to the emperor, and so entrusted with more responsibility than the others. In 43, during the preparations for the Roman conquest of Britain, he headed off a mutiny by addressing the troops. Seeing a former slave in their commander's position, they cried "Io Saturnalia!" (Saturnalia was a Roman festival when slaves and masters switched places for the day) and the mutiny ended. It was through his influence that the future emperor Vespasian was appointed legate of the Legio II Augusta in Germania. When Messalina married Gaius Silius in 48, it was Narcissus who warned Claudius about Messalina, and seeing the emperor hesitate, he gave the order for her execution himself. Narcissus may have feared that Britannicus, Claudius's son with Messalina, would hold a grudge against him for this role. When the time came for the emperor to select his fourth wife, Narcissus suggested to Claudius to remarry Aelia Paetina, the emperor's second wife. Anthony Barrett suggests that Narcissus' intention was to allow Claudius reason to pick Faustus Cornelius Sulla Felix, the husband of Claudius and Aelia's daughter Claudia Antonia, as his successor rather than the hostile Britannicus. It would also have given Claudius an adult heir, for which he was looking to shore up his position. When Claudius chose Agrippina the Younger in order to consolidate the Julio Claudian family, and picked her son, the future Emperor Nero, to fill the role of temporary older heir, Narcissus allied with Britannicus' circle in order to secure his future. Claudius still trusted Narcissus, and had him named praetor. He was charged with overseeing the construction of a canal to drain Fucine Lake, but Agrippina, now Claudius's fourth wife, accused him of embezzling funds from the project, possibly as punishment for his support of Britannicus. According to Tacitus, Narcissus hoped to bring down Agrippina by revealing her affair with the freedman Pallas, which would also have destroyed her son. He supposedly told Britannicus of his plans in front of others, and was brazen in his intentions, promising to right all wrongs against him. It has been suggested that this last detail is an example of Tacitus altering facts to make Claudius a passive character in his reign. Suetonius and Dio report that, after reconciling with Britannicus, Claudius, not Narcissus, openly planned to bring Agrippina down. In any case, Agrippina was suspicious of Narcissus and had him sent away to Campania, ostensibly to take advantage of the warm baths there to relieve his gout. This was probably intended to remove him as an obstacle of the assassination of Claudius and the accession of Nero. Agrippina ordered Narcissus' execution within weeks of Claudius' death in October, 54. Shortly after the announcement Narcissus returned to Rome. Just before his imprisonment and execution, he burned all Claudius' letters to prevent Nero from using their contents for nefarious ends.
Неке
Бір жерлеу жазбасында Клаудия Дикейозина деген адам Тиберий Клавдий Нарцисс деген адамның "мұқтаж және жұмсақ әйелі" деп жазылған, бірақ ол император Клавдийдің бостандыққа шыққан адамымен бірдей екені белгісіз. Оның есімі грекше шыққан.
One extant funerary inscription records one Claudia Dicaeosyna as the "affectionate and frugal wife" of one Tiberius Claudius Narcissus, but whether he is identical to the emperor Claudius's freedman is uncertain. Her name suggests a Greek origin.