Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1894 жылғы Рудард Киплингтің "Жұңғалға кіру" әңгімесі "Мауглидің бауырлары" және "Тигр! Тигр!" әңгімелеріндегі Мауглидің оқиғаларын жалғастырады. Бұл әңгіме Киплингтің ата-анасының Уилтширдегі Тисберидегі үйінде жазылған, сондықтан Маугли туралы Вермонтта жазылмаған жалғыз әңгіме. Ол 1894 жылғы 13 желтоқсанда "Pall Mall Gazette" және "Pall Mall Budget" газеттерінде, ал 1895 жылғы қаңтарда "McClure's Magazine" журналында жарияланды, содан кейін "Екінші орман кітабында" (1895) үшінші әңгіме ретінде жинаққа енді.
1894 short story by Rudyard Kipling
"Letting In the Jungle" is a short story by Rudyard Kipling which continues Mowgli's adventures from "Mowgli's Brothers" and "Tiger! Tiger!". The story was written at Kipling's parents' home in Tisbury, Wiltshire, and is therefore the only Mowgli story not written in Vermont. It was published in the Pall Mall Gazette and the Pall Mall Budget for December 13, 1894, and in McClure's Magazine for January 1895, before being collected as the third story in The Second Jungle Book (1895).
Әңгіме
Алдыңғы әңгімелерде Маугли жолбарысты өлтіру және оның терісін қасқыр үйірінің Кеңесі тасына қою уәдесін орындады, бірақ оның бас аңшысы Булдео қасқырлармен достығын біліп, оны сиқыршылықта айыптап, адам ауылынан қуып шығарылды. Маугли джунглиге оралып, адамзатты ұмытуға тырысады, бірақ Акела оған Бульдео әлі де оны іздеп жүргенін айтады. Сұр бауыр Бульдеоны өлтіруді ұсынады, бірақ Маугли ашуланып оған тыйым салады. Маугли мен қасқырлар Булдеоны аңдып, оның көмір жағушылармен сөйлескенін тыңдайды. Маугли ауыл тұрғындарының оның асырап алған адам ата-анасы Мессуа мен оның күйеуін тұтқындағанын және Мауглиді асырап алғаны үшін оларды өлтіруді жоспарлап отырғанын білгенде шошынады. Қасқырларға Бульдеоны ұстап, ауылға қайтып келуіне кедергі жасауды бұйыра отырып, Маугли ата-анасын құтқару үшін оралады. Ол өзінің асырап алған қасқыр анасы Ракшаның да келгенін біледі және Мессуа мен оның күйеуін босатып жатқанда оны көзден таса болуды ескертеді. Мешуа ұлының оларды құтқару үшін оралғандығына қуанышты, бірақ күйеуі ақшасының көпшілігін және дүние-мүлкін жоғалтып алғандықтан қапаланып, Мауглиге ешқандай әкелік жылылық танытпайды. Мессуа күйеуімен бірге жасырын қашықтықта Ракшаның күзетінде отыз шақырымдай қашықтықта орналасқан Ханхивара қаласына қарай жаяу жүріп кетті. Осы арада Багира пантера келіп, олардың орнын алады. Ауыл тұрғындары тұтқындарды алып кету үшін келгенде, олар жағымсыз сюрпризге ұшырайды. Келесі күні Маугли Багираға ауыл тұрғындарын қуғын-сүргінге ұшырату жоспары бар екенін айтады, бұл жоспарға филдер басшысы Хати мен оның ұлдары қатысады. Багира Хатидің Мауглидің шақыруына жауап берер-жетпесін күмәнмен қарайды, бірақ ол солай істегеніне таңғалады. Маугли Хатиге Бульдеоның бірде айтқан әңгімесін айтады, ол тұзақтан құтылған пил туралы және ол өзінің тұтқындарынан өш алып, олардың далалары мен ауылдарын таптап кетті. Хати Мауглидің өзінен күдікті екенін растайды. Маугли Хатидің Бульдеоның ауылын да жойып жіберуін қалайды, бірақ бұл үшін оған көбірек уақыт қажет. Бірнеше апта бойы ауылдың егістік жерлеріне жабайы шошқалар, бұқалар мен бұқалар қоралары басып кіреді, малдарды қасқырлар қоршап, пилдер астық қоймаларын талқандайды. Осы оқиғалар болып жатқанда Маугли көрінбей қалады, сондықтан ауыл тұрғындары оның қатысы бар деп күдіктенбеуі керек. Ақырында, жаңбырлы маусым басталғанда, пилдер ауылдың қораларын қиратып, әлі кетіп үлгермеген ауыл тұрғындары өз өмірлерін сақтап қашу үшін қашады. Алты айдан кейін апатты жерді жабайы орман жұтып тастады. Мауглидің жоспары орындалды.
In the previous story Mowgli fulfilled his vow to kill the tiger Shere Khan and to lay his hide upon the wolfpack's Council Rock, but was cast out of the human village after its chief hunter Buldeo learned of his friendship with wolves and accused him of sorcery. Mowgli returns to the jungle and tries to forget humanity, but Akela tells him that Buldeo is still searching for him. Grey Brother suggests killing Buldeo, but Mowgli angrily forbids him. Mowgli and the wolves stalk Buldeo and eavesdrop on his conversation with some charcoal burners. Mowgli is shocked to discover that the villagers have imprisoned his adoptive human parents, Messua and her husband, and are planning to execute them for fostering Mowgli. Ordering the wolves to harry Buldeo and prevent him from returning to the village, Mowgli returns there to rescue his parents. He discovers that his adopted wolf mother Raksha has also arrived, and warns her to keep out of sight while he frees Messua and her husband. Meshua is pleased that her son has returned to save them, but her husband is bitter at losing most of his money and possessions and shows no paternal warmth toward Mowgli. Messua and her husband set out on foot for the town of Khanhiwara, some thirty miles away, guarded by Raksha at a discreet distance. Meanwhile, Bagheera the panther arrives and takes their place in the hut, so that when the villagers arrive to take out the prisoners they get an unpleasant surprise. The next day Mowgli tells Bagheera he has a plan to take banish the villagers, a plan that involves Hathi the elephant leader and his sons. Bagheera is skeptical that Hathi will answer Mowgli's summons, but is surprised when he does so. Mowgli tells Hathi of a story Buldeo once told, about an elephant that escaped from a trap and took revenge upon his captors by trampling their fields and villages. Hathi confirms Mowgli's suspicion that he was the elephant in the story. Mowgli wants Hathi to destroy Buldeo's village as well, but to take more time doing so. Over the course of several weeks the village fields are invaded by herds of wild pigs, deer and buffalo, the livestock is harried by wolves, and the elephants destroy the grain storage bins. While all this is happening Mowgli keeps well out of sight so that the villagers will not suspect his involvement. Finally, as the rainy season sets in, the elephants tear down the village huts and any villagers who have not already left flee for their lives. Six months afterward the wreckage has been completely swallowed by wild jungle and Mowgli's plan is complete.
Басқа медиада
1942 жылғы фильмде Маугли Хати мен оның үйірін адамдардың жасаған қылмыстары үшін қуғындауға көмектесу үшін шақырады, бірақ бұл орманға өрт қауіп төнген кезде жануарларды құтқаруға әкеледі. "Jungle Book Shōnen Mowgli" аниме сериалының бір эпизодында Маугли, Хати, Балу, Багира және Ракша пілдер, бұқалар, еліктер, жабайы шошқалар мен қасқырлардан тұратын әскерге жетекшілік етеді, олар Булдеоның зұлымдықтарынан орманды қорғауға тырысады.
In the 1942 film, Mowgli recruits Hathi and his herd to help with banishing the humans for their crimes, but it leads to rescuing animals when a fire threatens the jungle. In the anime series Jungle Book Shōnen Mowgli, one episode shows Mowgli, Hathi, Baloo, Bagheera, and Raksha leading an army of elephants, buffaloes, deer, wild boars, and wolves to protect the jungle from Buldeo's dark deeds.