1934 жылғы «Тым көп білген адам» фильмі — Мақалалармен ағылшынша

Кіріспе

1934 жылы Альфред Хичкок түсірген фильм

"Тым көп білген адам" – Альфред Хичкок режиссерлік еткен 1934 жылғы британдық шпиондық триллер. Басты рөлдерде Лесли Бэнкс пен Питер Лорре ойнайды, ал фильмді Gaumont British компаниясы шығарды. Бұл Хичкоктың британдық кезеңіндегі ең табысты және сыншылар тарапынан жоғары бағаланған фильмдердің бірі болды. Фильм Хичкок осы атауды қолданған алғашқы туындысы, кейіннен 1956 жылы оның өзі сол атпен, бірақ мазмұны мен сценарийі едәуір өзгешеленген жаңа фильм шығарды. Екінші фильмде Джеймс Стюарт пен Дорис Дей ойнады, ол Paramount Pictures компаниясы үшін түсірілді. Екі фильмнің де атмосферасы өте ұқсас. 1967 жылы жарық көрген "Хичкок/Труффо" кітабындағы сұхбатында Хичкок кинорежиссер Франсуа Труффоның ремейк нұсқасының кейбір аспектілері әлдеқайда жақсы деген пікіріне жауап ретінде: "Бірінші нұсқа талантты әуесқойдың жұмысы, ал екіншісін кәсіби маман жасады деуге болады" деді. Алайда, кейбір сыншылар Хичкоктың бұл мәлімдемесін әдепкі бойынша қабылдамау керек деген қорытындыға келді. 1934 жылғы фильм Г.К. Честертонның 1922 жылғы сол аттас кітабымен тек атауы ғана ортақ. Хичкок кітаптағы бірнеше әңгімелерге авторлық құқығына ие болғандықтан осы атауды пайдалануға шешім қабылдады. Фильм Хичкок пен сценарист Чарльз Беннетт халықаралық қастандықтар мен сәбиді ұрлау туралы "Болдог Драммонд" әңгімесін бейімдеуге тырысқанда бастау алды; бастапқы атауы "Болдог Драммондтың сәбиі" болған. Адаптациялау туралы келісім күшін жойды, ал сюжеттік құрылым "Тым көп білген адам" сценарийінде қайта қолданылды, атау тікелей қатысы жоқ Г.К. Честертонның жинағынан алынған. Оқиғаның авторлары – Беннетт пен Д.Б. Уиндхэм Льюис. Беннетт Льюис ешқашан қолданылмаған диалог жазу үшін шақырылғанын және оқиғаға ешқандай үлес қоспағанын мәлімдеді, бірақ бұл ақпаратқа қатысты пікірталас туды. Атыс эпизоды Хичкоктың 1956 жылғы ремейк нұсқасына енбеді. Хичкок австралиялық композитор Артур Бенджаминді Корольдік Альберт залындағы эпизод үшін арнайы музыка жазуға шақырды. Бұл музыка "Дауылды бұлттар кантатасы" деп аталады және 1934 жылғы нұсқада да, 1956 жылғы ремейк нұсқасында да қолданылады. Rotten Tomatoes сайтындағы 32 рецензияға сүйенген фильмнің мақұлдау деңгейі 88%, ал орташа бағасы 7.76/10 құрайды.

The Man Who Knew Too Much is a 1934 British spy thriller film directed by Alfred Hitchcock, featuring Leslie Banks and Peter Lorre, and released by Gaumont British. It was one of the most successful and critically acclaimed films of Hitchcock's British period. The film is Hitchcock's first film using this title and was followed later with his own 1956 film using the same name featuring a significantly different plot and script with some modifications. The second film featured James Stewart and Doris Day, and was made for Paramount Pictures. The two films are very similar in tone. In the book length interview Hitchcock/Truffaut (1967), in response to filmmaker François Truffaut's assertion that aspects of the remake were by far superior, Hitchcock replied, "Let's say the first version is the work of a talented amateur and the second was made by a professional." However, some critics have concluded that Hitchcock’s statement should not be taken at face value. The 1934 film has nothing except the title in common with G. K. Chesterton's 1922 book of the same name. Hitchcock decided to use the title because he held the film rights for some of the stories in the book. The film started when Hitchcock and writer Charles Bennett tried to adapt a Bulldog Drummond story revolving around international conspiracies and the kidnapping of a baby; its original title was Bulldog Drummond's Baby. The deal for an adaptation fell through, and the frame of the plot was reused in the script for The Man Who Knew Too Much, the title itself taken from an unrelated G. K. Chesterton compilation. The story is credited to Bennett and D. B. Wyndham Lewis. Bennett claimed that Lewis had been hired to write some dialogue that was never used and provided none of the story, though this account has been disputed. The shoot out was not included in Hitchcock's 1956 remake. Hitchcock hired Australian composer Arthur Benjamin to write a piece of music especially for the set piece at the Royal Albert Hall. The music, known as the Storm Clouds Cantata, is used in both the 1934 version and the 1956 remake. The film has an approval rating of 88% on Rotten Tomatoes based on 32 reviews, with an average rating of 7.76/10.

Тыйым салу

Фильм 1935 жылдың қаңтарында Норвегияда тыйым салынды, ешқандай себеп көрсетілмей, тек мына мәлімдеме жарияланды: Аталған фильм Норвегияда көпшілікке көрсетілуге бекітілмеген.

Авторлық құқық және үйдегі медиа

"Көп білетін адам" әлемдік авторлық құқықпен қорғалған, бірақ үйдегі бейнежазбаларда кеңінен таратылған. Осыған қарамастан, Network Distributing (Ұлыбритания), Criterion (АҚШ) және тағы да басқалардың лицензиялық, жаңартылған нұсқалары DVD, Blu-ray және сұраныс бойынша бейне қызметтерінде жарық көрді.