Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қытайдағы қытайдың қасіреттері – Жюль Верннің 1879 жылы тұңғыш рет жарық көрген оқиғалық романы. Бұл роман өмірге көңілі тоймаған, бай қытай Кин Фо және оның іскерлік қиындықтарынан кейін өлімді ойлап көруі туралы баяндайды.
Tribulations of a Chinaman in China is an adventure novel by Jules Verne, first published in 1879. The story is about a rich Chinese man, Kin Fo, who is bored with life, and after some business misfortune decides to die.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Кин Фо – өте бай адам, оның материалдық мүмкіндіктері жетіп артылады. Дегенмен, ол қатты жалыққан, және шетелдегі ірі инвестициясы – АҚШ-тағы банк – банкротқа ұшырады деген хабарды естіген соң, өлуге шешім қабылдайды. Ол кез келген апат, соғыста қаза болу, тіпті өз-өзіне қол жұмсау жағдайларын қамтитын 200 000 долларлық өмір сақтандыру полисіне қол қояды; философ Ван (Кин Фоның бұрынғы ұстазы) мен Кин Фоның никелес әйелі – бенефициарлар болады. Ол сеппуку мен асылуды өлім құралы ретінде қабылдамайды, және өмірінде бірде-бір қызығушылықты сезінбей өлуге бармауды шешкенде, уыт қосылған опиум ішуге дайын тұрады. Кин Фо Ванды (іс жүзінде Тайпин көтерілісінің бұрынғы жауынгерін) өмір сақтандыру мерзімі біткенге дейін өлтіру үшін жалдайды. Біраз уақыттан соң Кин Фоға оның инвестиция салған американдық банк банкрот болмағанын, керісінше, қор нарығында алаяқтық жасап, қазір бұрынғыдан да бай болғанын естітеді. Айыныштысы, Ван бұл кезде жоғалып кеткен. Сақтандыру компаниясы тағайындаған екі күзетшімен және оның адал, бірақ жалқау әрі қабілетсіз қызметшісі Соунмен бірге Кин Фо Ваннан және осы оқиғаның артынан туған ұяттан қашу үшін елді аралайды. Бір күні ол Ваннан хабар алады, ол досын өлтірудің ауыртпалығын көтере алмайтынын, сондықтан Кин Фоны өлтіру міндетін бұрын таныс қарақшыға жүктеп, өзіне-өзі қол жұмсауға шешім қабылдағанын айтады. Кин Фо, Соун және екі күзетші енді сол қарақшыны іздеуге тырысады, оның өмірі үшін ақша төлеуді жоспарлайды. Олардың жүрген кемесі қашқындап кетеді, және олар құтқару жилеттерін, ішінде желкендері бар, жерге қайту үшін пайдалануға мәжбүр болады. Оларды іздеген қарақшы ұстағаннан кейін, олардың көзін байлап, Кин Фоның үйіне қайтарады, онда оның ескі достары (соның ішінде Ван, енді біз бұл оқиғаның барлығын өмірдің құндылығын түсіндіру үшін қойғандықтарын білеміз) оны күтіп отырады. Ол жас, сұлу никелес әйеліне үйленеді және олар бақытты өмір сүреді.
Kin Fo is an extremely wealthy man who certainly does not lack material possessions. However, he is terribly bored and when news reaches him about his major investment abroad, a bank in the United States, going bankrupt, Kin Fo decides to die. He signs up for a $200,000 life insurance covering all kinds of accidents, death in war, and even suicide; the philosopher Wang (Kin Fo's old mentor) and Kin Fo's fiancée are to be the beneficiaries. He rejects seppuku and hanging as means of dying, and is about to take opium laced with poison when he decides that he doesn't want to die without having ever felt a thrill in his life. Kin Fo hires Wang (actually a former warrior of the Taiping Rebellion) to murder him before the life insurance expires. After a while news reaches Kin Fo that the American bank he had invested in was not bankrupt, but instead had pulled off a stock market trick and is now wealthier than ever. Unfortunately, Wang has already disappeared. Together with two bodyguards assigned by the insurance company, and his loyal but lazy and incompetent servant Soun, Kin Fo travels around the country in an effort to run away from Wang and the humiliation from the affair. One day he receives a message from Wang, stating that he can't stand the pain of having to kill one of his friends, and instead decided to take his own life while giving the task of killing Kin Fo to a bandit he once knew. Kin Fo, Soun and the two bodyguards now try to get to the bandit, planning to offer money in return for his life. The ship they travel with is hijacked, and they are forced to use their life vests with built in sails to return to land. After being kidnapped by the bandit they were looking for, they are blindfolded and returned to Kin Fo's home, where his old friends (including Wang, who we now find out staged this entire history to teach him a lesson about how valuable life is) are waiting for him. He marries his young, beautiful fiancée after all and they live happily ever after.
Стиль
Бұл кітап автордың ең белгілі кітаптарының бірі – "Дүние жүзін сексен күнде" кітабымен стильдік жағынан ұқсас, дәстүрлі оқиға. Дегенмен, бұл кітапта көбірек юмор бар, сонымен қатар Қытайдағы британдық опиум саудасы сияқты мәселелерге сын айтылады.
The book is a traditional adventure, similar in style to Around the World in Eighty Days, one of the author's better known books. However, it does contain more humour as well as criticism of topics such as the British opium trade in China.
Аудармалар
Ағылшын тіліндегі аударма 1880 жылы "The Leisure Hour" журналында бөлім-бөлім жарияланды.
An English translation was serialized in The Leisure Hour in 1880.
Фильм нұсқалары
Жан Пол Белмондоның 1965 жылғы "Құлағына дейін" фильмі осы роман негізінде еркін түсірілген. 1987 жылғы "Қытай мырзасының қиындықтары" фильмін Ву Игун түсірді, онда Чэнь Пейси, Розалинд Чао және Рольф Хоппе басты рөлдерді ойнады.
A 1965 film starring Jean Paul Belmondo, Up to His Ears, was loosely based on this novel. A 1987 film, The Tribulations of a Chinese Gentleman, was directed by Wu Yigong, starring Chen Peisi, Rosalind Chao and Rolf Hoppe.