Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Барри Хьюгарттың кітабы
Book by Barry Hughart
Тас туралы әңгіме – Барри Хьюгарттың 1988 жылы алғаш жарияланған романы. Бұл, «Қоштар көпірі» романымен басталып, «Сегіз шебер адам» романымен жалғасатын, ежелгі Қытай нұсқасындағы оқиғалар сериясының бір бөлігі. Оқиға жылан жылының 3339 жылының жетінші айының он екінші күнінде басталады (650 жыл).
The Story of the Stone is a novel by Barry Hughart, first published in 1988. It is part of a series set in a version of ancient China that began with Bridge of Birds and continues with Eight Skilled Gentlemen. The story begins on the twelfth day of the seventh moon in the Year of the Snake 3,339 (AD 650).
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Азаптар аңғарындағы қарапайым монастырьдың аббаты Ли ұстазы мен Ондық Өгізді бір монахты өлтіру және кітапханасынан көріне бермейтін маңызсыз қолжазбаны ұрлау ісін тергеуге шақырады. Күдік тез арада шамамен 750 жыл бұрын қайтыс болған, атышулы Күлкілі ханзада Лю Шэньге түседі. Осы және басқа да құпияларды ашу үшін, осы сәйкес келмейтін екеу Қытайды кезіп, жартылай варвар патшаны асырып өтіп, тіпті тозаққа да кіріп-шығуы керек.
The abbot of a humble monastery in the Valley of Sorrows calls upon Master Li and Number Ten Ox to investigate the killing of a monk and the theft of a seemingly inconsequential manuscript from its library. Suspicion soon lands on the infamous Laughing Prince Liu Sheng—who has been dead for about 750 years. To solve this mystery and others, the incongruous duo will have to travel across China, outwit a half barbarian king, and saunter into (and out of) Hell itself.
Пікірлер
Library Journal журналында былай делінген: "Бұл «Қоштар көпірінің» (Del Rey, 1985) жалғасы Хьюгарттың комикалық фантастикаға деген қабілетін және оның шеберлікпен әңгіме құрау талантын қайтадан растайды". The Washington Post газеті «Хьюгартты ерекшелендіретін нәрсе – оның өткір, әзіл-қалжыңға толы әуезі және ерте Қытай туралы батыстық түсініктерге деген құрметпен қарауы» деп жазды. Хьюгарт «сонымен қатар, шынайы қытайлық аңыз-әңгімелерді де пайдаланады; кітабының аты және әртүрлі егжей-тегжейлі мәліметтер Қытайдың ең танымал романына, көбінесе «Қызыл палатаның арманы» деп белгілі, құрмет көрсетуімен ерекшеленеді». «Christian Science Monitor» басылымы бұл кітапты «бір-біріне өте тығыз байланысқан сюжеттік құрылымдар, олар Шығыс мәдениетінің құпия белгілерін, адамдарды және каллиграфияны ашады да, жасырады» деп сипаттады.
Library Journal stated that "This sequel to Bridge of Birds (Del Rey, 1985) reaffirms Hughart's gift for comic fantasy as well as his talent for ingenious storytelling." The Washington Post stated that "the sly humorous tone and affectionate homage to our western ideas of early China are what really make Hughart special." Hughart "also incorporates a good deal of actual Chinese lore; the very title of his book, and various incidental details, pay homage to the most famous Chinese novel, more familiarly known as The Dream of the Red Chamber. The Christian Science Monitor described the book as "Intricately nested plot boxes [which] reveal and conceal mysterious Oriental characters people and calligraphy alike."