Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Корея дәрігері (шамамен 1474 – шамамен 1550 ж.)
Оңтүстік Корея телесериалы
Korean physician (c. 1474 – c. 1550)
the South Korean TV series
Жан Гым (XVI ғасырдың басында өмір сүрген) Корея тарихындағы алғашқы әйел патша дәрігері болған деп есептеледі. Ол Жосон әулетінің жылнамасында 10 рет есімдері жиі кездеседі. Патша Чжунчжон Жан Гымның медициналық біліміне риза болған және оған патшалық отбасының денсаулығын қадағалауды сеніп тапсырған. Содан кейін Жан Гым сарайдағы үшінші жоғары дәрежелі лауазымға ие болды және оның есімі алдына "Дэ" (대) (корей тілінде "үлкен" деген мағынаны білдіреді) қосылуына рұқсат берілді. Кейбір дереккөздер Жан Гымнің нақты тұлға болғанын айтады және бұл мәселе әлі де ғалымдар арасында талқыланып жүр. Жан Гым Корея тарихындағы маңызды тұлға саналады, бірақ оның өмірі туралы мәліметтер аз. Патша оған қатты сенгендіктен, халық оны құрметтеуге және назар аударуға бастады.
Jang geum (fl. early 16th century) was reputedly the first female Royal Physician in Korean history. She was mentioned 10 times in the Annals of the Joseon Dynasty. It is known that King Jungjong was pleased with Jang geum's medical knowledge and trusted her with taking care of the royal family. Henceforth, Jang geum became the third highest ranking officer in the Court, and was granted the use of Dae (대) (which means "great" in Korean) before her first name. Some sources attest to Jang geum as a real person and it is still a topic of debate among scholars. Jang Geum is considered an important person in Korean history, although there is little information about her. Since the king trusted her so much, people started to respect her and give her attention.
Басқа медициналық жылнамаларда атау
Жаң Гүм "И династиясы дәрігерлерінің журналы" атты кітапта да есімдері жиі кездеседі. Төмендегі мәтін – дәрігерлік журналда тіркелген Жаң Гүмнің тегі мен еңбектері туралы мәліметтер. "Тегі белгісіз Медициналық ханым Жаң Гүм, Кореяның 11-ші патшасы Чжунджонның билігінің 18-ші жылында (1524–1525) шығарған жарлығымен "Дэ Жаң Гүм" деп аталу құқығын алды. Осыған дейін ешбір Медициналық ханым патшаны емдеген емес, бірақ патша Жаң Гүмнің тағам арқылы ауруды емдеу әдісіне сенді. Аты алдына "Дэ" қосылуға құқық алған Жаң Гүм, сөзсіз, тарихқа алтын әріптермен жазылатын ұлы тұлға."
Jang geum was also mentioned in a book title "Yi dynasty Medical Officer's Journal". The following was a text regarding Jang geum's origins and achievements, as recorded in the medical journal. "Medical Lady Jang geum, whose origins cannot be traced, received the right to be called "Dae Jang geum" under an edict issued by the 11th King of Korea, Jungjong, in the 18th year of his reign [1524–1525]. At that time, there was no precedent of a Medical Lady treating a King, but the King trusted in Jang geum's method of treating illness with food. Jang geum, with the granting of the right to use "Dae" in her name, is certainly an epic lady whose name will be recorded in the history books."