Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Корейский врач (ок. 1474 – ок. 1550)
Южнокорейский телесериал
Korean physician (c. 1474 – c. 1550)
the South Korean TV series
Чан Гым (деятельность в начале XVI века) считается первой женщиной-королевским врачом в корейской истории. Она упоминается 10 раз в «Анналах династии Чосон». Известно, что король Чжунчжон был доволен медицинскими знаниями Чан Гым и доверил ей заботу о королевской семье. Впоследствии Чан Гым стала третьим по рангу чиновником при дворе и получила право использовать иероглиф Дэ (대), означающий «великий» в корейском языке, перед своим именем. Некоторые источники утверждают, что Чан Гым была реальным человеком, и этот вопрос до сих пор вызывает споры среди ученых. Чан Гым считается важной фигурой в корейской истории, хотя о ней сохранилось немного информации. Благодаря большому доверию короля, люди стали уважать её и проявлять к ней внимание.
Jang geum (fl. early 16th century) was reputedly the first female Royal Physician in Korean history. She was mentioned 10 times in the Annals of the Joseon Dynasty. It is known that King Jungjong was pleased with Jang geum's medical knowledge and trusted her with taking care of the royal family. Henceforth, Jang geum became the third highest ranking officer in the Court, and was granted the use of Dae (대) (which means "great" in Korean) before her first name. Some sources attest to Jang geum as a real person and it is still a topic of debate among scholars. Jang Geum is considered an important person in Korean history, although there is little information about her. Since the king trusted her so much, people started to respect her and give her attention.
В других медицинских анналах
Чжан Гым также упоминается в книге под названием "Журнал медицинского чиновника династии И". В медицинском журнале содержится следующий текст о происхождении и достижениях Чжан Гым: "Медицинская наставница Чжан Гым, чье происхождение установить не удалось, получила право именоваться "Тэ Чан Гым" согласно указу, изданному 11-м королем Кореи Чжунчжоном на 18-м году его правления [1524–1525]. В то время не существовало прецедентов, когда медицинская наставница лечила короля, однако король доверял методу Чжан Гым лечения болезней посредством пищи. Чжан Гым, получив право использовать "Тэ" в своем имени, несомненно, является выдающейся женщиной, чье имя будет увековечено в истории."
Jang geum was also mentioned in a book title "Yi dynasty Medical Officer's Journal". The following was a text regarding Jang geum's origins and achievements, as recorded in the medical journal. "Medical Lady Jang geum, whose origins cannot be traced, received the right to be called "Dae Jang geum" under an edict issued by the 11th King of Korea, Jungjong, in the 18th year of his reign [1524–1525]. At that time, there was no precedent of a Medical Lady treating a King, but the King trusted in Jang geum's method of treating illness with food. Jang geum, with the granting of the right to use "Dae" in her name, is certainly an epic lady whose name will be recorded in the history books."