Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Неміс жарыс жүргізушісі және телеарна қайраткері (1969–2021)
RAF мүшесі
German racing driver and television personality (1969–2021)
the RAF member
Сабина Шмиц (14 мамыр 1969 – 16 наурыз 2021) – неміс кәсіби автожарыс жүргізушісі және телеарна қайраткері. Ол Аденауда қонақ үй және қосымша қызметтермен айналысатын отбасында дүниеге келді және Нюрбургрингтің ішіндегі ауылдардың бірінде өсті. Ол бастапқыда ата-анасының кәсібін жалғастыруға дайындалған, бірақ жарыс жолына түсуді шешіп, BMW және Porsche ұйымдарында жүргізуші болып жұмыс істеді. Ол Нюрбургринг трассасының саршыны ретінде танылды, жалпы нәтижеде 24 сағаттық жарыста жеңіске жеткен алғашқы әйел және карьерасы барысында осы трассада 24 сағаттық жарыста екі рет жеңіске ие болды. BBC-нің Top Gear бағдарламасында жиі пайда болғаннан кейін теледидарда культты тұлғаға айналды. 2021 жылдың наурызында Шмиц 2017 жылдың соңында анықталған қатерлі ісіктен 51 жасында қайтыс болды.
Sabine Schmitz (; 14 May 1969 – 16 March 2021) was a German professional motor racing driver and television personality. She was born in Adenau to a family in the hotel and catering business, and raised in one of the villages nestled within the Nürburgring. She initially trained to join the same profession as her parents before choosing to begin a career in racing, working as a driver for BMW and Porsche. She became known for being an expert on the Nürburgring circuit, being the first woman to win a major 24h race overall, and winning two victories in 24h races during the course of her driving career on the circuit, and became a cult icon on television following her appearance on BBC's Top Gear, making recurring appearances alongside several of the programme's presenters. In March 2021, Schmitz died of cancer at the age of 51, following a diagnosis in late 2017.
Нюрбургринг
Отбасылық көлікпен Нордшляйфедегі эпизодтық жүрулерден кейін үш Шмиц әпкесі жарысқа қатыса бастады, бірақ тек Сабина ғана жалғастырып, бірнеше маңызды жеңіске жетті. Шмиц 1998 жылы CHC және VLN жарыстарында жеңіске жетіп, VLN төзімділік жарыстарының чемпионатында жеңімпаз атанды. Үйленгеннен және Кельн қаласының жанындағы Пульхаймде қонақ үй басқарғаннан кейін, ол 1996 және 1997 жылдары Сабина Рек ретінде Нюрбургрингтегі 24 сағаттық жарыста жеңіске жетті, барлығы BMW M3 Group N көлігімен қатысып, жергілікті тәжірибелі жүргізуші Йоханнес Шайдпен бірге жүрді. 2006 жылы Шмиц пен Клаус Аббелен Land Motorsport ұйымдастырған Нюрбургринг VLN төзімділік жарыстары сериясында #97 Porsche 997 көлігін жүргізді. Олар 2008 жылғы 24 сағаттық жарыста үшінші орын алды. Өзінің есебі бойынша, Шмиц трассаны 20 000-нан астам рет айналып өтті, бұл шамамен жылына 1200 ретке артты. Трассаны жақсы білуі оған «Нюрбургринг патшайымы» және «әлемдегі ең жылдам такси жүргізушісі» деген лақаптарды сыйлады. Оның айтуынша, трассадағы ең ұнаған жерлері – Шведенкрейц (шведтік айқыш) және Фуксрёре (түлкі ойығы) болған. Шмицтің компаниясы, Нюрбургрингте орналасқан Sabine Schmitz Motorsport, жүргізушілерге озық оқыту және жолаушыларға «ринг такси» қызметін ұсынады. Шмиц өзі 2011 жылы «ринг такси» жүргізуді тоқтатты. Оның британдық теледидарда алғашқы рет пайда болуы 2002 жылы BBC бағдарламасында болды – «Джереми Кларксон: көршілермен кездесу», онда ол Кларксонды «ринг таксиде» Нюрбургрингке апарып көрсетті. Кейінгі эпизодта Шмиц Ford Transit дизельдік фургонын Jaguar-да Кларксон көрсеткен уақытты жеңу үшін айдады, оның уақытын 9 секундқа қалып қойды (6-серия, 7-эпизод). 2008 жылы Шмиц (және басқа D Motor жүргізушілері Карстен ван Риссен және Тим Шрик) «Top Gear Vs the Germans» Top Gear сынағында қатысты. Top Gear командасы комедиялық бағыттағы сынақтар арқылы неміс командасына қарсы күш сынасты, қай команда жақсы екенін анықтау үшін. 2015 жылдың наурызында The Guardian бағдарламаны сәнді түрде тоқтату үшін Шмицті Top Gear-дың жаңа жүргізушісі етіп тағайындау туралы сатиралық мақала жариялады, соңында: «Ол бұрын Top Gear-да пайда болды және әрқашан жұмысқа қажетті білім мен көңілділіктің дұрыс арақатынасына ие екенін көрсетті. Сонымен қатар, ол неміс және әйел, бұл қасиеттер Top Gear көрермендерінің көпшілігіне жат, сондықтан ол жұмысқа кіріскеннен кейін бір сағат ішінде бүкіл бағдарлама өзін-өзі жояды. Әрине, осы уақытта, олар айтқандай, бұл барлығы үшін ең жақсы нәтиже болар еді». 2015 жылдың желтоқсанында The Daily Telegraph Шмицтің жаңартылған Top Gear-да жүргізуші ретінде таңдалғанын хабарлады. Бұл туралы BBC 2016 жылдың ақпанында хабарлады, сонымен қатар бағдарламаның бірнеше жаңа жүргізушілері тағайындалғанын мәлімдеді.
Following occasional drives with the family car on the Nordschleife, all three Schmitz sisters started racing, but only Sabine continued and went on to achieve several notable victories. Schmitz won in CHC and VLN race events, the VLN endurance racing championship in 1998. After getting married and running a hotel in Pulheim near Cologne, she won the 24 Hours Nürburgring in 1996 and 1997 as Sabine Reck, all with a BMW M3 Group N entered and co driven by local veteran Johannes Scheid. In 2006 Schmitz and Klaus Abbelen drove the #97 Porsche 997 in the Nürburgring VLN endurance racing series, entered by Land Motorsport. They finished third in the 24h 2008. According to her own estimates, Schmitz went around the track more than 20,000 times, increasing by approximately 1,200 per year. Her familiarity with the circuit earned her the nicknames "Queen of the Nürburgring" and "the fastest taxi driver in the world". She said her favourite parts of the track were the Schwedenkreuz (Swedish Cross) and Fuchsröhre (Fox Hole). Schmitz's company, Nürburgring based Sabine Schmitz Motorsport, offers advanced driver training and a "ring taxi" service for passengers. Schmitz herself ceased driving the "ring taxi" in 2011. Her first appearance on British television was on the 2002 BBC programme Jeremy Clarkson: Meets the Neighbours, where she took Clarkson around the Nürburgring in the "ring taxi". In a later episode, Schmitz drove a Ford Transit diesel van in an attempt to beat Clarkson's time set in the Jaguar, missing his time by just 9 seconds (Series 6, Episode 7). In 2008 Schmitz (and fellow D Motor presenters Carsten van Ryssen and Tim Schrick,) featured in a Top Gear challenge of "Top Gear Vs the Germans". The Top Gear team faced off against the German team in a series of comedy biased challenges in order to see which team was the best. In March 2015, The Guardian featured a satirical article calling for Schmitz to be the new presenter of Top Gear in order to gracefully cancel the programme, concluding that "She has appeared from time to time on Top Gear in the past, and shown herself to possess exactly the right mix of knowledge and boisterousness for the job every time. Plus, she is both German and a woman, a combination of traits so alien to the majority of Top Gear viewers that the whole programme would probably self destruct within an hour of her taking the job. And surely, at this point, that would, as they say, be the best outcome for everyone involved." In December 2015 The Daily Telegraph reported that Schmitz had been selected as a presenter on the revamped Top Gear. This was later confirmed by the BBC in February 2016, along with the announcement of several new presenters for the programme.
Жеке өмір
Аденауда жергілікті мейрамхана иелерінің отбасында туған Шмиц және оның екі үлкен әпкесі Нюрбургтегі "Hotel am Tiergarten" (оның жертөлесінде Pistenklause мейрамханасы орналасқан) Нюрбургрингтің Солтүстік петлясында өсті. Шмиц Hotelfachfrau (қонақ үй және мейрамхана бизнесі бойынша маман) және сомелье мамандығын меңгерді. Ол қонақ үй иесіне үйленген кезде Пулхаймда тұрды, бірақ 2000 жылы ажырасқаннан кейін 2003 жылға дейін Нюрбургте Fuchsröhre (Foxtube) деп аталған бар-ресторанның иесі болды, бұл атау трассаның бір бөлігінен алынған. Ол сонымен қатар тікұшақ пилотының куәлігіне де ие болды. 2020 жылдың шілдесінде Шмиц Facebook-тағы жазбасында 2017 жылдың соңынан бері "өте жайылған қатерлі ісікке" шалдыққанын мәлімдеді. Ол емделгенін және жағдайы жақсарғанын, бірақ қайтадан ауырғанын және тағы емделу керектігін түсіндірді. Осы мәлімдеме жасаған кезде Шмиц әлі де Top Gear бағдарламасында жиі пайда болатын. 2021 жылдың 16 наурызында 51 жасында Трир қаласындағы ауруханада қатерлі ісіктен көз жұмды. Нюрбургринг оның құрметіне Нордшлайф петлясының бірінші бұрышын "Сабин Шмиц Керве" деп атады.
Born in Adenau to local restaurant owners, Schmitz and her two elder sisters grew up in the "Hotel am Tiergarten" (in the basement of which is the Pistenklause restaurant) in Nürburg within the Nürburgring Nordschleife. Schmitz trained as a Hotelfachfrau (graduate in hotel and catering business) and sommelière. During her marriage to a hotelier she lived in Pulheim, but after her divorce in 2000, up until 2003, she owned a bar restaurant in Nürburg named the Fuchsröhre (Foxtube) after a track section. She was also a qualified helicopter pilot. In July 2020, Schmitz revealed via a Facebook post that she had been suffering from "an extremely persistent cancer" since late 2017. She explained that she had sought treatment and her condition was improving, but she had relapsed and would be undergoing treatment again. At the time of her revelation, Schmitz was still making recurring appearances on Top Gear. She died of cancer at a hospital in Trier on 16 March 2021, aged 51. The Nürburgring have renamed the first corner of the Nordschleife loop as the "Sabine Schmitz Kurve" posthumously in her honour.