Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий автогонщик и телеведущая (1969–2021)
член RAF
German racing driver and television personality (1969–2021)
the RAF member
Сабина Шмиц (14 мая 1969 – 16 марта 2021) была немецким профессиональным автогонщиком и телеведущей. Она родилась в Аденау в семье, владевшей гостиницей и рестораном, и выросла в одной из деревень, расположенных у подножия Нюрбургринга. Изначально она готовилась продолжить дело родителей, но затем решила начать карьеру в автоспорте, работая гонщиком для BMW и Porsche. Она прославилась как эксперт трассы Нюрбургринг, став первой женщиной, выигравшей крупную 24-часовую гонку в абсолютном зачете, и одержав две победы в 24-часовых гонках за свою карьеру на этой трассе. После появления в программе BBC Top Gear она стала культовой фигурой на телевидении, регулярно участвуя в съемках вместе с ведущими. В марте 2021 года Сабина Шмиц скончалась от рака в возрасте 51 года, после того как ей был поставлен диагноз в конце 2017 года.
Sabine Schmitz (; 14 May 1969 – 16 March 2021) was a German professional motor racing driver and television personality. She was born in Adenau to a family in the hotel and catering business, and raised in one of the villages nestled within the Nürburgring. She initially trained to join the same profession as her parents before choosing to begin a career in racing, working as a driver for BMW and Porsche. She became known for being an expert on the Nürburgring circuit, being the first woman to win a major 24h race overall, and winning two victories in 24h races during the course of her driving career on the circuit, and became a cult icon on television following her appearance on BBC's Top Gear, making recurring appearances alongside several of the programme's presenters. In March 2021, Schmitz died of cancer at the age of 51, following a diagnosis in late 2017.
Нюрбургринг
После случайных поездок на семейной машине по Нордшляйфе все три сестры Шмиц начали участвовать в гонках, но только Сабина продолжила и добилась нескольких заметных побед. Шмиц выиграла гонки в CHC и VLN, а также чемпионат VLN по гонкам на выносливость в 1998 году. После женитьбы и управления отелем в Пульхайме близ Кёльна, она выиграла 24 часа Нюрбургринга в 1996 и 1997 годах под именем Сабина Рек, на автомобиле BMW M3 Group N, в котором также участвовал и был со-пилотом местный ветеран Йоханнес Шейд. В 2006 году Шмиц и Клаус Аббелен пилотировали Porsche 997 с номером 97 в гоночной серии VLN на Нюрбургринге, от команды Land Motorsport. Они финишировали третьими в 24-часовой гонке 2008 года. По собственным оценкам, Шмиц проехала по трассе более 20 000 раз, увеличивая это число примерно на 1200 кругов в год. Её знакомство с трассой принесло ей прозвища "Королева Нюрбургринга" и "самый быстрый таксист в мире". Она называла своими любимыми участками трассы Шведенкрейц (Schwedenkreuz) и Фуксрёре (Fuchsröhre). Компания Шмиц, Sabine Schmitz Motorsport, базирующаяся на Нюрбургринге, предлагает курсы повышения квалификации водителей и услугу "рингового такси" для пассажиров. Сама Шмиц прекратила водить "ринговое такси" в 2011 году. Её первое появление на британском телевидении состоялось в 2002 году в программе BBC "Джереми Кларксон: Знакомство с соседями", где она прокатила Кларксона по Нюрбургрингу на "ринговом такси". В более позднем эпизоде Шмиц управляла дизельным фургоном Ford Transit, пытаясь побить время Кларксона на Jaguar, уступив ему всего 9 секунд (6 серия, 7 эпизод). В 2008 году Шмиц (и другие ведущие D Motor Карстен ван Райссен и Тим Шрик) приняли участие в конкурсе Top Gear "Top Gear против немцев". Команда Top Gear соревновалась с немецкой командой в серии комичных испытаний, чтобы определить, какая команда лучше. В марте 2015 года The Guardian опубликовала сатирическую статью, призывающую назначить Шмиц новым ведущим Top Gear, чтобы изящно закрыть программу, заключив, что "Она время от времени появлялась в Top Gear в прошлом и всегда демонстрировала идеальное сочетание знаний и энергичности для этой работы. К тому же, она и немка, и женщина – сочетание качеств, настолько чуждое большинству зрителей Top Gear, что вся программа, вероятно, самоуничтожится в течение часа после того, как она займет эту должность. И, конечно, на данный момент это был бы, как говорится, лучший исход для всех участников". В декабре 2015 года The Daily Telegraph сообщила, что Шмиц была выбрана в качестве ведущего обновленного Top Gear. Это было подтверждено BBC в феврале 2016 года вместе с объявлением о нескольких новых ведущих для программы.
Following occasional drives with the family car on the Nordschleife, all three Schmitz sisters started racing, but only Sabine continued and went on to achieve several notable victories. Schmitz won in CHC and VLN race events, the VLN endurance racing championship in 1998. After getting married and running a hotel in Pulheim near Cologne, she won the 24 Hours Nürburgring in 1996 and 1997 as Sabine Reck, all with a BMW M3 Group N entered and co driven by local veteran Johannes Scheid. In 2006 Schmitz and Klaus Abbelen drove the #97 Porsche 997 in the Nürburgring VLN endurance racing series, entered by Land Motorsport. They finished third in the 24h 2008. According to her own estimates, Schmitz went around the track more than 20,000 times, increasing by approximately 1,200 per year. Her familiarity with the circuit earned her the nicknames "Queen of the Nürburgring" and "the fastest taxi driver in the world". She said her favourite parts of the track were the Schwedenkreuz (Swedish Cross) and Fuchsröhre (Fox Hole). Schmitz's company, Nürburgring based Sabine Schmitz Motorsport, offers advanced driver training and a "ring taxi" service for passengers. Schmitz herself ceased driving the "ring taxi" in 2011. Her first appearance on British television was on the 2002 BBC programme Jeremy Clarkson: Meets the Neighbours, where she took Clarkson around the Nürburgring in the "ring taxi". In a later episode, Schmitz drove a Ford Transit diesel van in an attempt to beat Clarkson's time set in the Jaguar, missing his time by just 9 seconds (Series 6, Episode 7). In 2008 Schmitz (and fellow D Motor presenters Carsten van Ryssen and Tim Schrick,) featured in a Top Gear challenge of "Top Gear Vs the Germans". The Top Gear team faced off against the German team in a series of comedy biased challenges in order to see which team was the best. In March 2015, The Guardian featured a satirical article calling for Schmitz to be the new presenter of Top Gear in order to gracefully cancel the programme, concluding that "She has appeared from time to time on Top Gear in the past, and shown herself to possess exactly the right mix of knowledge and boisterousness for the job every time. Plus, she is both German and a woman, a combination of traits so alien to the majority of Top Gear viewers that the whole programme would probably self destruct within an hour of her taking the job. And surely, at this point, that would, as they say, be the best outcome for everyone involved." In December 2015 The Daily Telegraph reported that Schmitz had been selected as a presenter on the revamped Top Gear. This was later confirmed by the BBC in February 2016, along with the announcement of several new presenters for the programme.
Личная жизнь
Родилась в Аденау в семье владельцев местных ресторанов, Шмиц и её две старшие сестры выросли в отеле "Hotel am Tiergarten" (в подвале которого находится ресторан Pistenklause) в Нюрбурге, на территории трассы Nürburgring Nordschleife. Шмиц получила образование Hotelfachfrau (специалист в области гостиничного и ресторанного бизнеса) и сомелье. Во время брака с отельером она жила в Пульхайме, но после развода в 2000 году, до 2003 года, владела рестораном-баром в Нюрбурге под названием Fuchsröhre (Foxtube), названным в честь участка трассы. Она также была квалифицированным пилотом вертолёта. В июле 2020 года Шмиц сообщила в Facebook, что с конца 2017 года борется с "крайне стойким раком". Она рассказала, что проходила лечение и её состояние улучшалось, но затем произошёл рецидив, и ей вновь потребовалась терапия. На момент этого заявления Шмиц продолжала регулярно появляться в программе Top Gear. Она скончалась от рака в больнице в Трире 16 марта 2021 года в возрасте 51 года. В память о ней Нюрбургринг посмертно переименовал первый поворот петли Нордшляйфе в "Курве Сабины Шмиц".
Born in Adenau to local restaurant owners, Schmitz and her two elder sisters grew up in the "Hotel am Tiergarten" (in the basement of which is the Pistenklause restaurant) in Nürburg within the Nürburgring Nordschleife. Schmitz trained as a Hotelfachfrau (graduate in hotel and catering business) and sommelière. During her marriage to a hotelier she lived in Pulheim, but after her divorce in 2000, up until 2003, she owned a bar restaurant in Nürburg named the Fuchsröhre (Foxtube) after a track section. She was also a qualified helicopter pilot. In July 2020, Schmitz revealed via a Facebook post that she had been suffering from "an extremely persistent cancer" since late 2017. She explained that she had sought treatment and her condition was improving, but she had relapsed and would be undergoing treatment again. At the time of her revelation, Schmitz was still making recurring appearances on Top Gear. She died of cancer at a hospital in Trier on 16 March 2021, aged 51. The Nürburgring have renamed the first corner of the Nordschleife loop as the "Sabine Schmitz Kurve" posthumously in her honour.