Үндістан армиясының ең жоғары әскери шені – фельдмаршал. Бұл генералдан жоғары, бірақ қазір қолданылмайды. Само Манекшау және Кодандеря М. Кариаппа – еңбек еткен фельдмаршалдар.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Үнді армиясының жоғарғы әскери шені
Highest Military rank of Indian Army
Фельдмаршал (қысқартылған түрі ФМ) – бес жұлдызды офицерлік шен және Үнді армиясында қол жеткізілетін ең жоғары шен. Фельдмаршал шені генералдан жоғары тұрады, бірақ армияның қазіргі құрылымында қолданылмайды. Тек екі рет берілген фельдмаршал шені салтанатты мақсаттарда немесе соғыс уақытында генералдарға тағайындалады. Сэм Манекшоу 1973 жылдың 1 қаңтарында Үнді армиясының алғашқы фельдмаршалы атанды. Екіншісі – Кодандера М. Кариаппа, ол 1986 жылдың 15 қаңтарында осы шенге көтерілді. Фельдмаршал Үнді әскери-теңіз флотының адмиралымен және Үнді әуе күштерінің маршалымен тең. Үнді әскери-теңіз флотында әмірші болған ешкім жоқ. Үнді әуе күштерінің маршалы Аржан Сингх – Үнді армиясының екі фельдмаршалына балама шенде қызмет атқарған жалғыз офицер.
Field marshal (abbreviated as FM) is a five–star officer rank and the highest attainable rank in the Indian Army. Field marshal ranks immediately above general, but is not in use in the army's current structure. Awarded only twice, field marshal is a rank bestowed on generals for ceremonial purposes or during times of war. Sam Manekshaw was the first field marshal of the Indian Army, and was promoted on 1 January 1973. The second was Kodandera M. Cariappa, who was promoted to the rank on 15 January 1986. Field marshal is equivalent to admiral of the fleet in the Indian Navy and Marshal of the Indian Air Force. There has never been an admiral of the fleet in the Indian Navy. Marshal of the Indian Air Force Arjan Singh is the only officer to hold an equivalent rank to the Indian Army's two field marshals.
Тарих
Осы күнге дейін тек екі әскери шенеунікке ғана осы атақ берілді. Алғаш рет 1973 жылы Сам Манекшауға 1971 жылғы Үнді-Пәкістан соғысындағы қызметі мен басшылығын мойындау үшін берілді. Соғыстан кейін премьер-министр Индира Ганди Манекшауды фельдмаршал дәрежесіне көтеруге және одан кейін оны Қорғаныс штабының бастығы (CDS) етіп тағайындауға шешім қабылдады. Алайда, бюрократия мен Әскери-теңіз және Әуе күштері командирлерінің бірнеше наразылықтарынан кейін бұл тағайындаудан бас тартылды. 1973 жылдың 3 қаңтарында Армия штабының бастығы (COAS) қызметтен кеткен соң Манекшау Президент сарайында өткен салтанатты шарада фельдмаршал атағын алды. Бұл атақтың алғаш рет берілуі болғандықтан, атақ белгілері сияқты кейбір егжей-тегжейлер әлі әзірленбеген еді. Манекшаудың тағайындалуына бірнеше апта бұрын Делидегі армия шеберханасында алғашқы үнді фельдмаршалының белгісі жасалды. Бұл белгілер британдық фельдмаршалдың атақ белгілерінен шабыт алды. Осы атаққа ие болған екінші адам – Кодандера М. Кариаппа, Үндістан армиясының Бас қолбасшысы (кейін Армия штабының бастығы болған) қызметін атқарған алғашқы үнді азаматы. Манекшау Армия штабының бастығы лауазымынан кеткенге бірнеше күн қалғанда фельдмаршал болып тағайындалғаннан өзгеше, Кариаппа жоғарылау кезінде шамамен 33 жыл зейнеткерлікте болды. Бұл қиындық тудырды, өйткені фельдмаршалдар өмір бойы әрекетте болады. Алайда, Үндістан үкіметі Кариаппаның үлгілі қызметін ескере отырып, оны жоғарылатуға шешім қабылдады және 1986 жылдың 15 қаңтарында Президент сарайында өткен арнайы салтанатты шарада оған фельдмаршал атағын берді.
To date, only two Indian Army officers have been conferred the rank. It was first conferred to Sam Manekshaw in 1973, in recognition of his service and leadership in the 1971 Indo Pakistani War. Immediately after the war, Prime Minister Indira Gandhi decided to promote Manekshaw to Field Marshal and subsequently to appoint him as the Chief of the Defence Staff (CDS). This appointment was dropped after several objections from the bureaucracy and the commanders of the Navy and the Air Force. On 3 January 1973, after his term as the Chief of the Army Staff (COAS) Manekshaw was promoted to field marshal at a ceremony held at Rashtrapati Bhavan. As it was the first use of the rank, some details such as the rank insignia, had not been worked out. A few weeks before Manekshaw's appointment, the first Indian field marshal's badges of rank were made at the Army workshop in Delhi Cantonment. These were inspired by the rank insignia of a British field marshal. The second individual to be conferred the rank was Kodandera M. Cariappa, the first Indian to serve as the Commander–in–Chief of the Indian Army (the office that later became the Chief of the Army Staff). Unlike Manekshaw, who was promoted to field marshal a few days before leaving office as Chief of the Army Staff, Cariappa had been retired for close to 33 years at the time of his promotion. This posed a problem as field marshals remain on active duty for life. The Government of India elected to promote Cariappa regardless due to his exemplary service and conferred the rank of field marshal on him on 15 January 1986 at a special investiture ceremony held at Rashtrapati Bhavan.
Шолу
Армия маршалы – бес жұлдызды шен және Үндістан армиясында қол жеткізілетін ең жоғары шен. Бұл мерекелік немесе соғыс уақытындағы шен, ол тек екі рет ғана берілген.
Field marshal is the five star rank and highest attainable rank in the Indian Army. It is a ceremonial or wartime rank, having been awarded only twice.
Таңба
Фелдмаршалдың таңбасы – лотос гүлінің шоғымен оралған қиылысқан таяқ пен қылыштың үстіндегі ұлттық нышан. Тағайындалғаннан кейін фельдмаршалдарға ресми шараларда қолдануға арналған алтын ұшты таяқ табыс етіледі. Автомобильдің туларында, әскери туларында және жеңілдік белгілерінде қолданылатын жұлдыз таңбасы бес алтын жұлдыздан және қызыл жолақтан тұрады. Манекша 1969 жылы Үндістан армиясының 8-ші Бас штаб бастығы (COAS) болды. Оның басшылығымен Үндістан әскері 1971 жылы Бангладеш азаттық соғысында Пәкістанға қарсы табысты әскери операциялар жүргізді. Бангладештегі соғыс 13 күн 9 айға созылды. Үндістан армиясы 3 желтоқсаннан 16 желтоқсанға дейін 13 күн бойы Бангладештің одақтас күштерімен бірікті. 1971 жылдың 16 желтоқсанында Пәкістан армиясының генерал-лейтенант А.А.К. Ниази Даккада генерал-лейтенант Джагжит Сингх Аурора, генерал-лейтенант Дж.Ф.Р. Джейкоб және Үндістан армиясының басқа да жоғары шенді офицерлерінің куәлігінде бас тарту туралы құжатқа қол қойды. 93000-нан астам пакистандық әскері Үндістан армиясының басшылығымен одақтас күштерге тәслим болды, бұл тарихтағы ең ірі тәслимделулердің бірі ретінде тіркелді. Манекшаның қабілетті әскери басшылығымен осы соғыста Үндістан армиясының қол жеткізген шешуші нәтижелері елге жаңа сенім сыйлады. Оның қызметіне көрсеткен құрметінің белгісі ретінде 1973 жылдың қаңтарында Үндістан Президенті оған фельдмаршал шені берді. Сондай-ақ, ол Үндістан халқына қызмет еткені үшін екінші және үшінші дәрежелі Үндістанның азаматтық наградалары – «Падма Вибхушан» және «Падма Бхушан» ордендерімен марапатталды.
A field marshal's insignia consists of the national emblem over a crossed baton and sabre in a lotus blossom wreath. On appointment, field marshals are awarded a gold tipped baton which they may carry on formal occasions. The star insignia, which comprises five golden stars over a red strip, is used on car pennants, rank flags and as gorget patches. Manekshaw rose to be the 8th COAS of the Indian Army in 1969, and under his command Indian forces conducted successful campaigns against Pakistan in the Liberation War of Bangladesh in 1971. The war lasted for 13 days and 09 months in Bangladesh. Indian Army joined as an ally force with Bangladesh for 13 days from 3 December to 16 December. On 16 December 1971, Lt. Gen A. A. K. Niazi of the Pakistan Army signed the Instrument of Surrender at Dhaka in the presence of Lt. Gen. Jagjit Singh Aurora, Lt. Gen. J. F. R. Jacob and other Senior Officers of the Indian Army. More than 93000 Pakistani Soldiers surrendered to the allied force led by Indian Army, which was recorded as one among the largest surrenders in history. The decisive results achieved by the Indian Army during this war, under the able military leadership of Manekshaw, gave the nation a new sense of confidence, and in recognition of his services, in January 1973 the President of India conferred the rank of field marshal on him. He was also awarded the Padma Vibhushan and the Padma Bhushan, the second and third highest Indian civilian awards respectively, for his services to the Indian nation.
Даулар
Сэм Манекшоу 1973 жылы фельдмаршал дәрежесіне ие болғанмен, оған фельдмаршал ретінде тиіс толық төлемдер берілмегені хабарланды. Президент А. П. Дж. Абдул Калам Веллингтонда Манекшаумен кездескенде бастама көтеріп, 30 жылдан астам уақыт бойы төленбеген 1,3 крор рупийлік жалақысын чек түрінде табыстады. Одан да таңғаларлығы, Манекшаудың жаназасына азаматтық, әскери немесе саяси жетекшілердің жоғары лауазымды өкілдері қатыспады, себебі парси емес адамдарға парсилердің жаназасына кіруге рұқсат жоқ.
Though Sam Manekshaw was conferred the rank of field marshal in 1973, it was reported that he was never given the complete allowances he was entitled to as a field marshal. It was not until President A. P. J. Abdul Kalam took the initiative when he met Manekshaw in Wellington, and made sure that the field marshal was presented with a cheque for ₹1.3 crores–his arrears of pay for over 30 years. Even more surprisingly, Manekshaw's funeral was not attended by the top brass from civil, military, or political leadership, because non parsis are not allowed to enter parsi funeral.
Кодандера Мадаппа Кариаппа
Кодандера Мадаппа Кариаппа, OBE (1899–1993), Үндістан армиясының бас қолбасшысы (C in C) болып тағайындалған алғашқы үнділік болды. Оның ерекше әскери мансабы үш онжылдыққа жуық созылды. Кариаппа 1920 жылдың 1 желтоқсанында Британдық Үндістан армиясына қатысып, 2/88 Карнатик пехотасында уақытша лейтенант болып тағайындалды. Кейіннен ол 2/125 Непьер мылтығына, содан кейін 1922 жылдың маусым айында 7-ші Уэльс принсінің Догра полкіне, ал ақырында оның негізгі полкіне айналған 1/7 Раджпут полкіне ауыстырылды. Ол Кветтадағы штаб колледжінде оқыған алғашқы үнді офицері, Үндістан армиясында батальонға қолбасшылық еткен алғашқы үнділік, сондай-ақ Ұлыбританияның Камберлидегі Императорлық қорғаныс колледжінде оқу курсын өткен алғашқы екі үнділік офицердің бірі болды. Ол әртүрлі бөлімшелер мен командалық штабтарда, сондай-ақ Нью-Делидегі Бас штабта түрлі штабтық қызметтерде қызмет етті. 1947 жылғы Үнді-Пәкістан соғысы кезінде Кашмирдегі Үндістан күштеріне жетекшілік етті. Ол 1947 жылы Үндістанның бөлінуінен кейін Британдық Үндістан армиясын Үндістан және Пәкістан армияларына бөлген, Күштерді қайта құру комитетінің Армиялық кіші комитетінің мүшесі болды. 1953 жылы Үндістан армиясынан зейнеткерлікке шыққаннан кейін, ол 1956 жылға дейін Австралия және Жаңа Зеландиядағы жоғары комиссар болып қызмет етті. Ұлтқа көрсеткен үлгілі қызметі үшін алғыс ретінде Үндістан үкіметі 1986 жылдың 15 қаңтарында 87 жасында Кариаппаға фельдмаршал шені берді.
Kodandera Madappa Cariappa, OBE (1899–1993), was the first Indian to be appointed as commander in chief (C in C) of the Indian Army. His distinguished military career spanned almost three decades. Cariappa joined the British Indian Army on 1 December 1920, and was commissioned as temporary second lieutenant in the 2/88 Carnatic Infantry. He was later transferred to 2/125 Napier Rifles, then to the 7th Prince of Wales Own Dogra Regiment in June 1922, and finally to the 1/7 Rajput, which became his parent regiment. He was the first Indian officer to attend the course at Staff College, Quetta, the first Indian to command a battalion in the Indian Army, and also was one of the first two Indians selected to undergo a training course at the Imperial Defence College, Camberly, UK. He served in various staff capacities at various unit and command headquarters (HQ) and also at the General HQ, New Delhi. He led the Indian forces in Kashmir during the Indo Pakistani War of 1947. He was a member of the Army Sub Committee of the Forces Reconstitution Committee, which divided the British Indian Army into the Indian and Pakistani Armies after the Partition of India in 1947. After his retirement from the Indian Army in 1953, he served as the high commissioner to Australia and New Zealand until 1956. As a token of gratitude for the exemplary service rendered by him to the nation, the Government of India conferred the rank of field marshal on Cariappa in his 87th year, on 15 January 1986.