Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Судебный процесс в Египте
Trial in Egypt
«Каирские 52» — это мужчины, арестованные 11 мая 2001 года на борту плавучего гей-клуба «Королева лодка», пришвартованного на Ниле в Каире, Египет.
The Cairo 52 were men arrested on May 11, 2001 aboard a floating gay nightclub called the Queen Boat, which was moored on the Nile in Cairo, Egypt.
Сборы
Из 52 арестованных мужчин, 50 были обвинены в "привычной практике распутства" и "непристойном поведении" согласно статье 9c Закона № 10 от 1961 года о борьбе с проституцией. Еще двое были обвинены в "оскорблении чувств верующих" по статье 98f Уголовного кодекса. Все 52 мужчины заявили о своей невиновности.
Of fifty two men arrested, fifty were charged with "habitual practice of debauchery" and "obscene behaviour" under Article 9c of Law No. 10 of 1961 on the Combating of Prostitution. Another two were charged with "contempt of religion" under Article 98f of the Penal Code. All fifty two men pleaded innocent.
Как обращались с арестом
По данным Международной комиссии по правам геев и лесбиянок (IGLHRC), мужчин подвергали избиениям и судебно-медицинским экспертизам с целью "доказать их гомосексуальность". Всех 52 мужчин содержали двадцать два часа в сутки в двух тесных камерах без кроватей.
According to the International Gay and Lesbian Human Rights Commission (IGLHRC), the men were subjected to beatings and forensic examinations to "prove their homosexuality". All 52 men were kept for twenty two hours a day in two cramped cells with no beds.
Испытания
Процесс над "Каирскими 52" длился пять месяцев. Обвиняемые подверглись очернению в египетских СМИ, которые публиковали их настоящие имена и адреса, клеймя их как агентов, работающих против государства. Эти судебные процессы вызвали осуждение со стороны международных правозащитных организаций, членов Конгресса США и Организации Объединенных Наций. Адвокаты защиты настаивали на прекращении дел в связи с незаконным арестом, нарушением процессуальных норм при аресте, подделкой доказательств и запугиванием со стороны полиции. В ходе судебного разбирательства гомосексуальность была названа "чуждой египетской культуре".
The trials of the Cairo 52 lasted five months. The defendants were vilified in the Egyptian media, which printed their real names and addresses and branded them as agents against the state. The trials were condemned by international human rights organizations, members of U. S. Congress, and the United Nations. Lawyers for the defense argued that the cases should be dismissed on the grounds of false arrest, improper arrest procedures, falsified evidence, and police intimidation. During the trial, homosexuality was characterized as "un Egyptian".
Каир 52 в СМИ
Каирские 52 стали героями документального фильма компании After Stonewall Productions, за кадром которого выступила Джейнэйн Гарофало, под названием «Опасная жизнь: Каминг-аут в развивающемся мире». Фильм египетского режиссера Махера Сабри «Тул Омри» («Вся моя жизнь») был вдохновлен этими событиями. Один из 52 каирцев появляется в документальном фильме Парвеза Шармы «Джихад во имя любви» (2008).
The Cairo 52 were featured in a documentary by After Stonewall Productions, narrated by Janeane Garofalo, entitled Dangerous Living: Coming Out in the Developing World. Egyptian director Maher Sabry's film Toul Omry (All My Life) was inspired by the events. One of the Cairo 52 men is featured in Parvez Sharma's documentary A Jihad for Love (2008).