Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Діни атақ ежелгі грек тілінен алынған. "Протодиакон" сөзі грек тіліндегі "прото" – "бірінші" және "диаконос" сөздерінен құралған. "Диаконос" ежелгі грек тілінде "көмекші", "қызметші" немесе "күтуші" деген мағына беретін стандартты сөз. Ағылшын тілінде бұл атау нақты шіркеудің қолданысына қарай, түрлі дін қызметкерлерін білдіруі мүмкін.
Religious title derived from ancient Greek
Protodeacon derives from the Greek proto meaning 'first' and diakonos, which is a standard ancient Greek word meaning "assistant", "servant", or "waiting man". The word in English may refer to any of various clergy, depending upon the usage of the particular church in question.
Шығыс православие және Шығыс католик шіркеулері
Протодиакон – шығыс христиан шіркеулерінде белгілі бір үйленген дьякондарға берілетін құрметті атақ. Ресей Православие шіркеуінде бұл үйленген дьякондарға берілетін құрметті атақ, осының белгісі ретінде, дін қызметкері бордо түсті скуфия киюге құқылы. Иеродиакондық – яғни, монах дьякондары үшін – эквивалентті шын атағы архидиякон болып табылады. Кафедралық собордың немесе басты шіркеудің аға дьяконына протодиакон атағы берілуі мүмкін. Грек дәстүрінде епископқа жеке қарасты басты дьякон архидиякон деп аталады. Славян дәстүрінде протодиакон немесе архидиякон ерекше орарион (дьяконның белдігі) киеді. Протодиакон атағы – ерекше қызмет орны емес, марапат; сондықтан адам дьякон болып тағайындалса да, ол протодиакон шеніне «көтеріледі» деп айтылады. Бұл көтерілуді тек дьяконның өзінің басқаратын епискобы ғана бере алады. Көтерілу рәсімі протодиакон мен архидиякон үшін бірдей және әдетте Құдай қызметінің Кіші кіреберісі кезінде орындалады. Протодиакон басқа дьякондармен бірге қызмет еткенде, оның дьякондыққа тағайындалған күніне қарамастан, басымдыққа ие болады. Егер бірнеше протодиакон бір уақытта қызмет етсе, олардың басымдығы олардың көтерілген күнімен анықталады. Архиератикон (славян: Чиновник) – епископтың қызметтерін қамтитын литургиялық кітапта, протодиакон термині қызмет ететін аға дьяконды білдіреді, оған нақты осы шен берілген-берілмегеніне қарамастан.
Protodeacon is an honorific rank given to certain married deacons in Eastern Christian churches. In the Russian Orthodox Church it is an honorary title given to married deacons, as a mark of which, the clergyman is entitled to wear a burgundy colored skufia. The equivalent rank for hierodeacons—i. e., monastic deacons—is archdeacon. The senior deacon of a cathedral or principal church may be awarded the title of protodeacon. In the Greek usage, the chief deacon who is attached to the person of a bishop is called an archdeacon. In the Slavic usage a protodeacon or archdeacon wears a distinctive orarion (deacon's stole). The title of protodeacon is an award, not a distinctive order of ministry; so while a man may be ordained a deacon, he is said to be 'elevated' to the rank of protodeacon. This elevation may be awarded only by the deacon's own ruling bishop. The rite of elevation is identical for both a protodeacon and an archdeacon, and is normally done during the Little Entrance of the Divine Liturgy. A protodeacon has precedence when serving with other deacons, regardless of the date of his own ordination to the diaconate. If several protodeacons serve at the same time, their order of precedence is determined by the date of their elevation. In the Archieratikon (Slavonic: Chinovnik), the liturgical book containing the services as celebrated by a bishop, the term Protodeacon is used to refer to the senior ranking deacon who is serving, regardless of whether or not he has actually had that rank bestowed upon him.
Латын шіркеуі
Римдік обряд бойынша аға кардинал-диакон – Киелі Рим шіркеуінің кардинал-протодиаконы. Ол жаңа папа сайланғандығы мен атын (епископтыққа бекітілгеннен кейін) Ватикан қаласындағы Киелі Петр базиликасының орталық балконынан жариялау құрметіне ие болады – бұл Habemus Papam хабарламасы арқылы жасалады. Бұрынғы папа таққа отырғызылған кезде протодиакон жаңа папаға паллий сыйлап, оны папалық тиарамен тәждейтін. Алайда, 1978 жылы Иоанн Павел І папа таққа отыру рәсімін қарапайымдауды шешті, және оның ізбасарлары да солай жасады. Осының салдарынан кардинал-протодиаконның жаңа папаны тәждету құрметі тоқтатылды. Дегенмен, протодиакон жаңа папаның паптық инаугурациясында паллий сыйлау құрметін сақтап қалды. «Рим папасының орнында әрекет ете отырып, ол сондай-ақ митрополит епископтарға паллий табыс етеді немесе олардың өкілдеріне береді». Қазіргі кардинал-протодиакон – Ренато Мартино.
In the Roman rite, the senior Cardinal Deacon is the Cardinal Protodeacon of the Holy Roman Church. He has the privilege of announcing the new pope's election and name (once he has been ordained to the episcopate) in the Habemus Papam announcement given from the central balcony at St. Peter's Basilica in Vatican City State. In the past, during papal coronations, the Protodeacon also had the honor of bestowing the pallium on the new pope and crowning him with the papal tiara. However, in 1978 Pope John Paul I chose not to be crowned and opted for a simpler papal inauguration ceremony, and his successors have followed that example. As a result, the Cardinal Protodeacon's privilege of crowning a new pope is dormant. However, the Protodeacon still has the privilege of bestowing the pallium on a new pope at his papal inauguration. “Acting in the place of the Roman Pontiff, he also confers the pallium upon metropolitan bishops or gives the pallium to their proxies.” The current Cardinal Protodeacon is Renato Martino.