Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ағылшын тіл білімі маманы және феминист (1683–1756)
English linguist and feminist (1683–1756)
Элизабет Элстоб (29 қыркүйек 1683 – 3 маусым 1756), "Саксон нимфасы" атымен танымал, англосаксон тілінің алғашқы зерттеушісі болды. Ол ежелгі ағылшын тілінің грамматикасын қазіргі ағылшын тілінде жариялаған тұңғыш адам.
Elizabeth Elstob (29 September 1683 – 3 June 1756), the "Saxon Nymph", was a pioneering scholar of Anglo Saxon. She was the first person to publish a grammar of Old English written in modern English.
Өмір
Эльстоб Ньюкасл-апон-Тайн қаласындағы Квайсайд ауданында туып өскен. Ол саудагер Ральф пен оның әйелі Джейн Элстобтың (қыздығы Холл) қызы болды. Елизаветаның әкесі ол бес жаста болғанда, ал анасы үш жылдан кейін қайтыс болды. [238-бет] Ол сегіз баланың ең кішісі еді. Анасы қайтыс болғанға дейін, ол Елизаветаны білімді болуға ынталандырды, өйткені ол білімді, әсіресе әйелдер үшін білімді құрметтейтін. Ата-анасының екеуі де қайтыс болғаннан кейін, Элстоб жетім қалды және оны Кентерберидегі пребендар Чарльз Элстоб және оның әпкесі тәрбиеледі. Ол әйелдердің білім алуына теріс қарады, "әйелге бір тіл жеткілікті" деп сенді, бірақ оның әпкесі француз тілін үйренуге мүмкіндік берді. Оның Textus Roffensis көшірмесі Британ кітапханасында Harley MS 1866 белгісімен сақталған. Элстоб Паулюс Оросиустың Historiae adversus paganos (Пайсандарға қарсы тарих) еңбегінің Көне ағылшын тіліндегі алғашқы редакторы болды, бұл аударма көбінесе Альфред Ұлына жатады. Оросиустың "Тарихы" шамамен 417 жылы, мүмкін Солтүстік Африкада, Гиппоның Августинінің өтініші бойынша жазылған. Лондонда Элстоб 1708 жылы Мадлен де Скудеридің "Даңқ туралы эссесін" және 1709 жылы "Ағылшын-саксондық қасиетті Григорийдің тууы туралы уағызын" аударды. Екі еңбек те феминистік алғы сөздерде мақталып, королева Аннаға арналған. 1702 жылдан бастап Элстоб Мэри Астельдің айналасындағы әйел зиялыларының шеңберіне кірді, ол өзінің "Англиялық саксон тілінің грамматикасының негіздері" (1715) еңбегі үшін қолдаушылар табуға көмектесті, бұл ағылшын тілінде жазылған алғашқы осындай жұмыс болды. "Солтүстік ескіліктерді зерттеуге қатысты кешірім сұрау" деген алғы сөзінде ол Жонатан Свифтпен пікір келіспеді және оның көзқарасын өзгертуге себеп болды. 1715 жылы ағасы қайтыс болғаннан кейін, ол үйсіз қалды және оның қымбат басылымдарын қаржыландыруға кеткен қарыздарымен қиналды. Ол Челсиде қыздар мектебін ашуға тырысты, бірақ оқушылардың көптігіне қарамастан, "тамақтануға уақыты шамалы" болды, олар әр аптаға тек бір грот (4d.) төледі, ал мектеп алты ай ішінде жабылды. 1718 жылы ол Лондоннан және кредиторларынан қашып, кітаптары мен ол аударған Эльфриктің католиктік уағыздарының жартылай қолжазбасын қалдырды. Бұл ешқашан жарияланбады және қазір Британ кітапханасында сақталады. Ол құжаттарын Вест-Индияға кеткен досына тапсырды, бірақ құжаттар жоғалып кетті.
Elstob was born and brought up in the Quayside area of Newcastle upon Tyne, and, like Mary Astell of Newcastle, is nowadays regarded as one of the first English feminists. She was the daughter of Ralph, a merchant, and his wife Jane Elstob (née Hall). Elizabeth's father died when she was five, and her mother died three years later. [p. 238] She was the youngest of eight children. Before her mother died, she encouraged Elizabeth to become a scholar, for she was an admirer of learning especially for women. Following the deaths of both of her parents, Elstob was an orphan, and was raised by her aunt and uncle Charles Elstob, a prebendary in Canterbury. He disdained female education, believing that "one tongue is enough for a woman", but her aunt enabled her to learn French. Her facsimile of the Textus Roffensis is housed at the British Library under the shelfmark Harley MS 1866. Elstob was the first editor of the Old English Orosius, a translation often attributed to Alfred the Great, of Paulus Orosius's Historiae adversus paganos (History against the Pagans). Orosius's History was written around 417 CE, probably in north Africa, at the request of Augustine of Hippo. In London, Elstob translated Madeleine de Scudéry's Essay upon Glory in 1708, and an English Saxon Homily on the Nativity of St Gregory in 1709 Both works are dedicated to Queen Anne, who is praised in feminist prefaces. From 1702 Elstob was part of the circle of female intellectuals around Mary Astell, who helped to find subscribers for her Rudiments of Grammar for the English Saxon Tongue (1715), the first such work written in English. The preface, "An Apology for the Study of Northern Antiquities", took issue with the formidable Jonathan Swift, and seems to have caused him to amend his views. After her brother's death in 1715, she was left without a home and plagued by debts he had incurred in financing their expensive publications. She tried to start a girls' school in Chelsea, but despite obtaining so many pupils that she had "scarcely time to eat", they only paid a groat (4d.) a week, and the school failed within six months. In 1718 she fled London and her creditors, leaving behind her books and a partial manuscript of Ælfric’s Catholic Homilies which she had translated. This was never published, and is now preserved at the British Library. She entrusted her papers to a friend who went to the West Indies, and the papers were lost.