Элизабет Элстоб: Англосаксонская ученая и пионер феминизма
Elizabeth Elstob
Элизабет Элстоб (1683-1756) – английский лингвист, пионер изучения древнеанглийского языка и одна из первых английских феминисток. Автор первой грамматики.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский лингвист и феминистка (1683–1756)
English linguist and feminist (1683–1756)
Элизабет Элстоб (29 сентября 1683 – 3 июня 1756), "саксонская нимфа", была пионером в изучении древнеанглийского языка. Она стала первым человеком, опубликовавшим грамматику древнеанглийского языка, написанную на современном английском языке.
Elizabeth Elstob (29 September 1683 – 3 June 1756), the "Saxon Nymph", was a pioneering scholar of Anglo Saxon. She was the first person to publish a grammar of Old English written in modern English.
Жизнь
Элстоб родилась и выросла в районе Квайсайд в Ньюкасле-апон-Тайне и, как и Мэри Эстел из Ньюкасла, сегодня считается одной из первых английских феминисток. Она была дочерью Ральфа, купца, и его жены Джейн Элстоб (урождённой Холл). Отец Элизабет умер, когда ей было пять лет, а мать – три года спустя. [С. 238] Она была младшей из восьми детей. До смерти матери та поощряла Елизавету к учёбе, поскольку сама высоко ценила образование, особенно для женщин. После смерти обоих родителей Элстоб осталась сиротой и воспитывалась тётей и дядей, Чарльзом Элстобом, пребендарием в Кентербери. Он презирал женское образование, полагая, что "женщине достаточно одного языка", но тётя позволила ей изучать французский. Её факсимиле Textus Roffensis хранится в Британской библиотеке под шифром Harley MS 1866. Элстоб стала первым редактором староанглийского "Оросия" – перевода, часто приписываемого Альфреду Великому, из "Historiae adversus paganos" (Истории против язычников) Павла Орозия. "История" Орозия была написана около 417 года н.э., предположительно в Северной Африке, по просьбе Августина Гиппонского. В Лондоне Элстоб перевела эссе Мадлен де Скудери "О славе" в 1708 году и английскую саксонскую проповедь о Рождестве святого Григория в 1709 году. Обе работы посвящены королеве Анне, которую хвалят в феминистских предисловиях. С 1702 года Элстоб входила в круг женщин-интеллектуалок вокруг Мэри Эстел, которая помогла ей найти подписчиков на "Руководство по грамматике английского саксонского языка" (1715) – первую работу такого рода, написанную на английском языке. В предисловии "Защита изучения северных древностей" она оспорила позицию грозного Джонатана Свифта, и, по-видимому, заставила его пересмотреть свои взгляды. После смерти брата в 1715 году она осталась без средств к существованию и обременённой долгами, возникшими из-за финансирования дорогостоящих публикаций. Она попыталась открыть школу для девочек в Челси, но, несмотря на то, что у неё было так много учениц, что ей "едва хватало времени поесть", они платили всего грот (4 пенса) в неделю, и школа просуществовала всего шесть месяцев. В 1718 году она бежала из Лондона, спасаясь от кредиторов, оставив книги и незаконченный манускрипт католических проповедей Эльфрика, которые она перевела. Эта работа так и не была опубликована и сейчас хранится в Британской библиотеке. Она доверила свои бумаги другу, отправившемуся в Вест-Индию, где они были утеряны.
Elstob was born and brought up in the Quayside area of Newcastle upon Tyne, and, like Mary Astell of Newcastle, is nowadays regarded as one of the first English feminists. She was the daughter of Ralph, a merchant, and his wife Jane Elstob (née Hall). Elizabeth's father died when she was five, and her mother died three years later. [p. 238] She was the youngest of eight children. Before her mother died, she encouraged Elizabeth to become a scholar, for she was an admirer of learning especially for women. Following the deaths of both of her parents, Elstob was an orphan, and was raised by her aunt and uncle Charles Elstob, a prebendary in Canterbury. He disdained female education, believing that "one tongue is enough for a woman", but her aunt enabled her to learn French. Her facsimile of the Textus Roffensis is housed at the British Library under the shelfmark Harley MS 1866. Elstob was the first editor of the Old English Orosius, a translation often attributed to Alfred the Great, of Paulus Orosius's Historiae adversus paganos (History against the Pagans). Orosius's History was written around 417 CE, probably in north Africa, at the request of Augustine of Hippo. In London, Elstob translated Madeleine de Scudéry's Essay upon Glory in 1708, and an English Saxon Homily on the Nativity of St Gregory in 1709 Both works are dedicated to Queen Anne, who is praised in feminist prefaces. From 1702 Elstob was part of the circle of female intellectuals around Mary Astell, who helped to find subscribers for her Rudiments of Grammar for the English Saxon Tongue (1715), the first such work written in English. The preface, "An Apology for the Study of Northern Antiquities", took issue with the formidable Jonathan Swift, and seems to have caused him to amend his views. After her brother's death in 1715, she was left without a home and plagued by debts he had incurred in financing their expensive publications. She tried to start a girls' school in Chelsea, but despite obtaining so many pupils that she had "scarcely time to eat", they only paid a groat (4d.) a week, and the school failed within six months. In 1718 she fled London and her creditors, leaving behind her books and a partial manuscript of Ælfric’s Catholic Homilies which she had translated. This was never published, and is now preserved at the British Library. She entrusted her papers to a friend who went to the West Indies, and the papers were lost.