Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Коме Хьяппио (米百俵; сөзбе-сөз "Жүз қап күріш" немесе "Жүз дорба күріш") – Жапонияда күріш дорбаларын тұтынудың орнына білім беруге жұмсауға байланысты оқиға. Бұл тарихи дерек қазіргі кездегі шыдамдылық пен табандылықтың болашақта табысқа жеткізетінін көрсетеді. 1860 жылдардың соңында Мейдзи қайта жаңғыртуының Бошин соғысы кезінде Нагаока домені (қазіргі Ниигата префектурасындағы Нагаока қаласы) зор қиындықтарға тап болды және олардың азық-түлік өндіру мүмкіндігінің көп бөлігі жойылды. Көршілес Минеяма домені (қазір Ниигатаның Нишиканбара ауданындағы Маки қаласы) жүз дорба күріш көмегімен қолдау көрсетті. Күріш аштықтан құтқару үшін арналған еді, бірақ Нагаоканың басқарушыларының бірі Кобаяши Торасабуро күрішті сатуды және түскен қаражатты білім беруге жұмсауды ұсынды. Самурайлардың басшылары мен аштықтан зардап шеккен халық бастапқыда бұл идеяға қарсылық білдірді, бірақ Кобаяши: "Егер жүз дорба күріш желіп қойылса, олар бірден жоғалады, ал білімге жұмсалса, ертеңгі күні он мың немесе бір миллион дорбаға айналады" деп түсіндірді. Кобаяши жеңіске жетті және күріш Көккан Гакко мектебінің құрылысын қаржыландыруға сатылды. Бұл қазіргі заманғы бастауыш мектеп (1–6 сынып) Саканоэ, ол Коме Хьяппио тарихы мен дәстүрін оқытуды жалғастыруда.
Kome Hyappyō (米百俵; literally "One Hundred Bags of Rice" or "One Hundred Sacks of Rice") refers to an event in Japan in which rice sacks were sold to provide education instead of being consumed. This historical anecdote symbolizes the idea that patience and perseverance in the present will lead to profit in the future. The Nagaoka Domain (now the city of Nagaoka in Niigata Prefecture) suffered great destruction during the Boshin War of the Meiji Restoration in the late 1860s and much of their food production capability was lost. The neighboring Mineyama Domain (now the town of Maki in Nishikanbara District, Niigata) provided assistance in the form of one hundred sacks of rice. The rice was intended for hunger relief but Kobayashi Torasaburō, one of the chief executives of Nagaoka, proposed a plan to sell the rice and use the money for education instead. Samurai clan leaders and the famished public initially protested the idea, but Kobayashi appealed, saying "If hundred bags of rice are eaten, they are lost instantly, but if they are put towards education, they will become the ten thousand or one million bags of tomorrow." Kobayashi prevailed and the rice was sold to finance the construction of the Kokkan Gakko school. This is the modern day elementary school (grades 1–6) Sakanoue, which continues teaching the Kome Hyappyo history and tradition.
Терминнің қазіргі қолданылуы
Нагаока халқының көп жылдар бойы басшылыққа алған, жақсы болашақ үшін бүгінгі қиындықтарға төзу идеясы 2001 жылы премьер-министр Дзүничиро Коидзуми бір ізгі сөзінде осы оқиғаны айтқанда бүкіл елдің назарына ілікті.
This ideal of enduring pain today for the sake of a better tomorrow, long the guiding spirit for the people of Nagaoka, gained national attention in 2001 when Prime Minister Junichiro Koizumi quoted the story in one of his inaugural speeches.